Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني أن أشعر بتاريخها في أساسها
Bulgarian[bg]
Усещам позната история в основите му.
Czech[cs]
Cítím v jeho pevných základech povědomý proud v dějinách.
Danish[da]
Jeg kan mærke noget familiær historie i dens fundament.
German[de]
Ich spüre die vertraute Atmosphäre der Geschichte in den Grundsteinen.
Greek[el]
Νοιώθω το κάλεσμα της ιστορίας στη γέvvησή της.
English[en]
I can feel the familiar pull of history in its very foundations.
Spanish[es]
Siento algo familiar en la historia de sus propios cimientos.
Estonian[et]
Ma tunne ajaloo tuttavat tõmmet selle alguses.
Basque[eu]
Sorreratik duen historia sentitzen dut.
Persian[fa]
تاریخ آشناش رو توی تمام بناها حس می کنم
Finnish[fi]
Tunnen historian havinaa sen perustuksissa.
French[fr]
Je sens la force de l'Histoire dans ses fondements.
Hebrew[he]
אני יכול להרגיש את המשיכה המוכרת של ההיסטוריה ביסודותיה.
Croatian[hr]
Osjećam poznati zov povijesti u samim njegovim temeljima.
Hungarian[hu]
Nekem ez a hely valahogy olyan otthonosnak tűnik.
Indonesian[id]
Aku begitu mengenali tempat ini sampai ke Pondasinya.
Japanese[ja]
歴史 的 に なじみ 深 い 牽引力 を 感じ る こと が でき る
Macedonian[mk]
Можам да го почувствувам духот на историјата во основите негови.
Malay[ms]
Saya kenal daripada binaan-binaannya.
Norwegian[nb]
Jeg kan føle den familiære tiltrekningen av historien i dens grunnmurer.
Dutch[nl]
Ik kan de geschiedenis voelen door de funderingen.
Polish[pl]
Skądś je kojarzę.
Portuguese[pt]
Essas construções me são familiares.
Romanian[ro]
Îi simt filonul istoric din temelii.
Russian[ru]
От него исходит знакомый зов истории.
Sinhala[si]
මට මේ හැම අත්තිවාරමකම පුරුදු බවක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Cítim v jeho pevných základoch samotné dejiny.
Slovenian[sl]
Čutim zgodovinsko privlačnost.
Serbian[sr]
Osećam poznati dašak istorije iz njegovih temelja.
Swedish[sv]
Jag känner historiens vingslag i fundamentet.
Turkish[tr]
Burada beni kendine çeken, tanıdık bir şeyler var, hissediyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể cảm nhận được dấu vết lịch sử nơi đây.
Chinese[zh]
在 這些 特殊 的 地基 構造 中 我 能 感受 到 熟悉 的 歷史 張力