Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hopelik trek dit eweneens die aandag van elke lid van die kudde wanneer iemand uit die gemeente gesit word.
Arabic[ar]
على نحو مماثل، عندما يُطرد احد من الجماعة يُتوقَّع ان يستحوذ الاجراء على انتباه كل عضو في الرعية.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато някой бива изгонен от сбора, това, да се надяваме, грабва вниманието на всеки един от членовете на стадото.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa dihang ang usa ka tawo ipalagpot gikan sa kongregasyon, ang maong aksiyon gilaoman nga makadani sa pagtagad sa matag membro sa panon.
Czech[cs]
Podobně, když je někdo vyloučen ze sboru, doufejme, že takový krok vzbudí pozornost každého člena stáda.
Danish[da]
Når nogen udstødes af menigheden, vil det forhåbentlig også medvirke til at skærpe agtpågivenheden hos hvert enkelt medlem af menigheden.
German[de]
Ähnlich verhält es sich, wenn jemand aus der Versammlung ausgeschlossen wird. In einem solchen Fall ist zu hoffen, daß das niemandem in der Versammlung entgeht.
Ewe[ee]
Nenema ke ne woɖe ame aɖe le hamea me la, ehea alẽha la me tɔ ɖesiaɖe ƒe susu abe alesi wokpɔ mɔ be wòanɔ ene.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν κάποιος αποβάλλεται από την εκκλησία, υπάρχουν ελπίδες ότι αυτό το μέτρο θα τραβήξει την προσοχή κάθε μέλους του ποιμνίου.
English[en]
Likewise, when someone is expelled from the congregation, the action hopefully grabs the attention of every member of the flock.
Spanish[es]
Del mismo modo, es de esperar que una expulsión capte la atención de todos los miembros del rebaño.
Finnish[fi]
Samoin se että joku erotetaan seurakunnasta, saa toivottavasti osakseen lauman jokaisen jäsenen huomion.
French[fr]
De même, lorsque quelqu’un est exclu de la congrégation, on peut espérer que cette mesure attire l’attention de chaque membre du troupeau.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब कलीसिया के किसी व्यक्ति को निकाल दिया जाता है, तो आशा की जाती है कि यह कार्य झुण्ड के सभी सदस्य का ध्यान खींचता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon ang isa ginapaguwa sa kongregasyon, ang aksion nagatawag gid sa igtalupangod sang tagsa ka katapo sang panong.
Croatian[hr]
Slično tome, kada se nekoga isključi iz skupštine, taj će čin, nadajmo se, privući pažnju svih članova stada.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor valakit kizárnak a gyülekezetből, ez a tett remélhetőleg megragadja a nyáj minden tagjának a figyelmét.
Indonesian[id]
Demikian juga, ketika seseorang diusir dari sidang, tindakan itu diharapkan menarik perhatian setiap anggota kawanan.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng a no mailaksid ti maysa a tao iti kongregasion, ti aksion ti mangabbukay iti atension ti tunggal kameng ti arban.
Italian[it]
Similmente quando qualcuno viene espulso dalla congregazione, si spera che questa azione attiri l’attenzione di tutti i componenti del gregge.
Japanese[ja]
同じように,だれかが会衆から追放されると,その処置は群れのすべての成員の注意を引くでしょう。
Korean[ko]
마찬가지로, 누군가가 회중에서 추방될 때, 이러한 조처는 양 무리의 모든 성원의 주의를 끌 것으로 기대됩니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, soki moto moko abimisami na lisangá, likambo yango ebendaka likebi ya basangani nyonso ya etonga.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa misy olona voaroaka tsy ho ao amin’ny kongregasiona, dia antenaina fa tsy maintsy manintona ny sain’ny mpikambana tsirairay ao amin’ny andian’ondry ilay fanaovan-javatra.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, кога некој е отстранет од собранието, се надеваме дека таа постапка го пленува вниманието на секој член на стадото.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഒരുവൻ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ആ നടപടി പ്രത്യാശാവഹമായി ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, मंडळीतून कोणाला बहिष्कृत करण्यात येते तेव्हा ती कारवाई अपेक्षेप्रमाणे कळपातील प्रत्येक सदस्याचे लक्ष आकर्षित करते.
Norwegian[nb]
Det forholder seg på samme måte når noen blir utstøtt av menigheten; forhåpentligvis vil et slikt tiltak fange oppmerksomheten til alle hjordens medlemmer.
Dutch[nl]
In dezelfde zin is het te hopen dat wanneer iemand uit de gemeente wordt gesloten, de stap indruk maakt op elk lid van de kudde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge motho yo mongwe a lelekwa ka phuthegong, go holofelwa gore kgato yeo e tšerwego e goga tlhokomelo ya setho se sengwe le se sengwe sa mohlape.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pamene wina achotsedwa mumpingo, mchitidwewu umagalamutsa aliyense wa m’gulu la nkhosa.
Polish[pl]
Podobnie gdy usuwa się kogoś ze zboru, krok ten przyciąga uwagę wszystkich jego członków.
Portuguese[pt]
Assim também, quando alguém é expulso da congregação, é de esperar que essa medida capte a atenção de todos os membros do rebanho.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când cineva este înlăturat din congregaţie, se speră că această acţiune va atrage atenţia fiecărui membru al congregaţiei.
Russian[ru]
Также, когда кто-то исключается из собрания, эта мера, надо надеяться, захватывает внимание каждого члена стада.
Slovak[sk]
Podobne keď je niekto vylúčený zo zboru, dúfame, že toto opatrenie upúta pozornosť všetkých členov stáda.
Samoan[sm]
Ua faapena foi, pe a tuuesea se tasi mai le faapotopotoga, e faamoemoe lava o lena gaoioiga o le a lapataia ai tagata uma o le lafu e toe manatunatu ai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, apo mumwe munhu anodzingwa muungano, chiito chacho chinokarirwa kuti chinobata ngwariro yomutezo uri wose weboka.
Serbian[sr]
Slično tome, kad neko bude izbačen iz skupštine, taj postupak s puno nade zaokuplja pažnju svakog člana stada.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha motho e mong a lelekoa phuthehong, ho tšeptjoa hore ketso ena e hapa tlhokomelo ea setho se seng le se seng sa mohlape.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt när någon blir utesluten ur församlingen. Den åtgärden får förhoppningsvis alla medlemmarna av hjorden att vakna.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati mtu fulani anaondoshwa kutanikoni, inatumainiwa kwamba hatua hiyo yashika uangalifu wa kila mshiriki wa kundi.
Tamil[ta]
அதே விதமாக, சபையிலிருந்து எவராவது நீக்கப்படும்போது, அந்த நடவடிக்கை மந்தையின் ஒவ்வொரு அங்கத்தினருடைய கவனத்தையும் ஈர்த்துப்பிடிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, సంఘంలోనుండి ఎవరైనా వెలివేయబడినప్పుడు, నిరీక్షించబడుతున్నట్లుగా ఆ చర్య మందలోని ప్రతి సభ్యుని అవధానాన్ని పొందుతుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน เมื่อ คน ใด คน หนึ่ง ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม การ ดําเนิน การ เช่น นี้ คาด หวัง ว่า คง จับ ความ สนใจ ของ สมาชิก ทุก คน ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag ang isa’y inalis sa kongregasyon, ang aksiyon ay inaasahang aagaw ng atensiyon ng bawat miyembro ng kawan.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le fa motho a lelekwa mo phuthegong, kgato eno e ka nna ya tsibosa mongwe le mongwe mo letsomaneng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol taim wanpela man i raus long kongrigesen, dispela samting i mas kirapim olgeta wan wan insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, biri cemaatten çıkarıldığında bu hareketin sürüdeki her bireyin dikkatini çekeceği umulur.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, loko munhu a hlongoriwa evandlheni, hi ni ntshembo wa leswaku xiendlo lexi xi xalamukisa xirho xin’wana ni xin’wana xa ntlhambi.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ wotu obi fi asafo no mu a, wɔhwɛ kwan sɛ adeyɛ a ɛte saa no bɛka nguankuw no muni biara.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia tiahihia te tahi taata i rapae i te amuiraa, te huti ra iho â te reira i te ara-maite-raa o te mau melo tataitahi o te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Подібно, коли когось вилучають зі збору, цей захід, на щастя, не проходить повз увагу жодного члена отари.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa ubani egxothwa ebandleni, ngokuqinisekileyo esi senzo siyayithimba ingqalelo yelungu lomhlambi ngalinye.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí a bá lé ẹnì kan jáde kúrò nínú ìjọ, a retí pé kí ìgbésẹ̀ náà gba àfiyèsí olúkúlùkù mẹ́ḿbà agbo náà gidigidi.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho othile exoshwa ebandleni, ngokuqinisekile lesi sinyathelo sidonsa ukunaka kwawo wonke amalungu omhlambi.