Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oznámil také, že v roce 2007 bude pravděpodobně zahájen program demokratického vývoje, avšak zároveň nepřímo vyloučil, že by volby nejvyššího výkonného představitele a parlamentní volby v roce 2009 mohly probíhat formou všelidového hlasování.
Danish[da]
Han meddelte også, at der formodentligt vil blive lanceret en udviklingsplan for demokratiet i 2007 samtidig med, at muligheden for at vælge guvernøren og den lovgivende forsamling ved direkte almindeligt valg i 2009 dog indirekte blev udelukket.
German[de]
Er gab auch bekannt, dass 2007 wahrscheinlich ein Demokratieförderungsprogramm gestartet werde, schloss aber gleichzeitig direkte Wahlen und ein allgemeines Wahlrecht für die Wahl des Chief Executive und der Legislativversammlung im Jahr 2009 implizit aus.
Greek[el]
Επίσης, εξήγγειλε την πιθανή έναρξη σχεδίου για την ανάπτυξη της Δημοκρατίας, το 2007, αν και, ταυτόχρονα, απέκλεισε έμμεσα τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση και καθολική ψηφοφορία για την εκλογή Ανώτατου Διοικητή και νομοθετικής συνέλευσης το θέρος του 2009.
English[en]
He also announced the likely launch of a democracy development plan in 2007, though at the same time implicitly ruling out direct elections and universal suffrage for the 2009 Chief Executive and Legislative Assembly elections.
Spanish[es]
También anunció la probable puesta en marcha de un plan para desarrollar la democracia en 2007, aunque descartó implícitamente que las elecciones de 2009 para elegir al Jefe del Ejecutivo y la Asamblea Legislativa vayan a desarrollarse por sufragio universal directo.
Estonian[et]
Samuti teatas ta, et 2007. aastal algatatakse tõenäoliselt demokraatliku arengu kava, jättes samas vaikimisi kõrvale otse- ja üldvalimiste küsimuse erihalduspiirkonna juhi ning seadusandliku kogu valimistel 2009. aastal.
Finnish[fi]
Ho myös ilmoitti demokratian kehittämissuunnitelmasta, joka aloitettaneen vuonna 2007, mutta sulki samalla epäsuorasti pois mahdollisuuden yleisiin suoriin vaaleihin hallituksen päämiehen ja lainsäädäntöelimen valitsemiseksi vuonna 2009.
French[fr]
Il a aussi annoncé le probable lancement d’un plan de développement de la démocratie en 2007, tout en écartant implicitement le recours au suffrage universel direct pour l’élection du chef de l’exécutif et l’élection législative de 2009.
Hungarian[hu]
Azt is bejelentette, hogy 2007-ben valószínűleg elindítanak egy a demokrácia fejlesztésére irányuló tervet, bár ugyanakkor hallgatólagosan kizárta a közvetlen választások és az általános választójog lehetőségét a 2009-es kormányzói és törvénykezési tanácsi választásokra.
Italian[it]
Ha inoltre annunciato il possibile avvio di un piano di sviluppo della democrazia nel 2007, escludendo però implicitamente le elezioni dirette e il suffragio universale per le elezioni del capo dell'esecutivo e dell’assemblea legislativa nel 2009.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pranešė, kad 2007 m. numatoma pradėti vykdyti demokratijos vystymosi planą, vis dėlto tuo pat metu netiesiogiai atmetant galimybę 2009 m. surengti tiesioginius ir visuotinius vyriausybės vadovo ir įstatymų leidybos institucijos narių rinkimus.
Latvian[lv]
Viņš paziņoja arī par demokrātijas attīstības plāna īstenošanas iespējamo uzsākšanu 2007. gadā, tomēr tajā pašā laikā netieši izslēdzot tiešas vēlēšanas un vispārējas vēlēšanas 2009. gadā galvenās izpildpersonas un likumīgās asamblejas vēlēšanām.
Maltese[mt]
Huwa ħabbar ukoll il-probabbiltà li jitneda pjan ta’ żvilupp demokratiku fis-sena 2007, għalkemm fl-istess ħin huwa impliċitament eskluda elezzjonijiet diretti u vot dirett universali għall-elezzjonijiet tal-Kap Eżekuttiv u ta’ l-Assemblea Leġislattiva fis-sena 2009.
Dutch[nl]
Hij kondigde tevens aan dat in 2007 waarschijnlijk een plan voor democratische ontwikkeling zou worden opgestart, sloot echter tegelijkertijd impliciet uit dat voor de regeringsleiders- en wetgevende verkiezingen van 2009 rechtstreekse verkiezingen zouden worden gehouden en algemeen stemrecht zou gelden.
Polish[pl]
Zapowiedział on także, iż prawdopodobnie w 2007 r. rozpocznie się realizacja planu działań na rzecz rozwoju demokracji, ale równocześnie pośrednio wykluczył on ewentualność zorganizowania w 2009 r. wyborów bezpośrednich na stanowisko szefa rządu i wyborów powszechnych do Zgromadzenia Ustawodawczego.
Portuguese[pt]
Anunciou igualmente o provável lançamento de um plano de desenvolvimento da democracia em 2007, embora tenha implicitamente excluído a possibilidade de eleições directas e por sufrágio universal para as eleições da Assembleia Legislativa e do Chefe do Executivo em 2009.
Slovak[sk]
Taktiež oznámil pravdepodobný začiatok uskutočňovania plánu demokratického rozvoja v roku 2007, hoci zároveň nepriamo vylúčil priame voľby a všeobecné volebné právo pre voľbu najvyššieho výkonného predstaviteľa a voľby do zákonodarného zboru v roku 2009.
Slovenian[sl]
Napovedal je tudi verjeten začetek oblikovanja načrta za razvoj demokracije v letu 2007, čeprav je ob tem posredno zavrnil možnost neposrednih volitev in splošne volilne pravice na volitvah glavnega upravitelja in zakonodajne skupščine v letu 2009.
Swedish[sv]
Han tillkännagav också att en plan för utveckling av demokratin troligen skulle komma att lanseras under 2007, men uteslöt samtidigt i förtäckta ordalag allmänna direkta val för 2009 års val av ledare och val till den lagstiftande församlingen.