Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكما ترى ، لقد أثمرت تلك المجازفات إلا استثناءات قليلة.
Czech[cs]
A jak vidíš, skoro všechny riskantní operace se nám několikanásobně vrátily.
German[de]
Und wie du sehen kannst haben sich diese Risiken, mit wenigen Ausnahmen, in höchstem Maße bezahlt gemacht.
Greek[el]
Και όπως βλέπεις, με πολύ μικρές προσδοκίες, αυτές οι επιχειρήσεις πληρώθηκαν με φτυάρια.
English[en]
And as you can see, with very few exceptions, those ventures have paid off in spades.
Spanish[es]
Y como puedes ver, con muy pocas excepciones... todas esas empresas han pagado con creces.
Finnish[fi]
Ja kuten näet, hyvin harvalla poikkeuksella - ne hankkeet ovat maksaneet padoittain.
French[fr]
Et comme vous pouvez le voir, avec très peu d'exceptions, tous ces risques pris ont largement été récompensés.
Croatian[hr]
I kao što vidiš, sa veoma malo izuzetaka, ti poduhvati su se debelo isplatili.
Hungarian[hu]
És amint azt te is láttad, pár esetet leszámítva, az összes befektetés bőségesen megtérült.
Indonesian[id]
Dan seperti yang bisa kau lihat, dengan sedikit pengecualian, usaha itu terbayar dalam tingkatan yang cukup.
Italian[it]
E come puoi vedere, a parte poche eccezioni quelle iniziative hanno dato... i loro frutti.
Dutch[nl]
Op een klein aantal na hebben alle ondernemingen veel opgeleverd.
Polish[pl]
I jak widzisz, z nielicznymi wyjątkami, te inwestycje hojnie się zwróciły.
Portuguese[pt]
E... como podes ver, com poucas excepções, esses empreendimentos não vingaram.
Romanian[ro]
Şi după cum poţi observa, cu foarte puţine excepţii, aceste asociaţii au fost plătite din abundenţă.
Russian[ru]
И как видишь, с некоторыми исключениями, все попытки окупились сполна.
Slovenian[sl]
Kot vidiš, so se, razen redkih izjem, ti posli še kako izplačali.
Serbian[sr]
I kao što možeš da vidiš, sa vrlo malo izuzetaka, ti poduhvati su se još kako isplatili.
Turkish[tr]
Gördüğün gibi, birkaç istisna dışında bu tehlikeli girişimler karşılığını zamanla verdi.