Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n wiskundeonderwyser by die Lutherse hoërskool in Graz, Oostenryk, in 1594 gesterf het, het Kepler hom vervang.
Amharic[am]
በኦስትሪያ፣ ግራትስ በሚገኝ የሉተራን ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የነበረ አንድ የሂሣብ መምህር በ1594 ሲሞት ኬፕለር በእግሩ እንዲተካ ተደረገ።
Arabic[ar]
لذلك عندما مات سنة ١٥٩٤ احد مدرّسي الرياضيات في المدرسة الثانوية اللوثرية في ڠراتس بالنمسا، حلّ كپلر مكانه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatay ang usa ka magtutudlo sa matematika sa Lutheranong hayskul sa Graz, Austria niadtong 1594, si Kepler ang mipuli kaniya.
Czech[cs]
Když v roce 1594 zemřel učitel matematiky na luteránské střední škole v rakouském městě Štýrský Hradec (Graz), Kepler nastoupil na jeho místo.
Danish[da]
Da en matematiklærer ved den lutherske skole i Graz i Østrig døde i 1594, fik Kepler hans stilling.
Greek[el]
Όταν πέθανε ένας καθηγητής μαθηματικών στο Λουθηρανικό γυμνάσιο του Γκρατς της Αυστρίας, το 1594, ο Κέπλερ πήρε τη θέση του.
English[en]
When in 1594 a mathematics teacher at the Lutheran high school in Graz, Austria, died, Kepler replaced him.
Estonian[et]
Kui aastal 1594 suri Austria Grazi linna luterliku kooli matemaatikaõpetaja, sai Kepler tema ametikoha endale.
French[fr]
Aussi, quand un professeur de mathématiques au séminaire protestant de Graz décède en 1594, il le remplace.
Hebrew[he]
כאשר ב־1594 נפטר מורה למתמטיקה בתיכון הלותרני בגרץ שבאוסטריה, היה זה קפלר שתפס את מקומו.
Croatian[hr]
Kad je 1594. umro profesor matematike u luteranskoj gimnaziji u Grazu, Kepler je došao na njegovo mjesto.
Hungarian[hu]
Amikor 1594-ben meghalt egy matematikatanár a grazi (Ausztria) evangélikus középiskolában, Kepler látta el a munkáját.
Indonesian[id]
Pada tahun 1594, ketika seorang guru matematika di SMA Lutheran di Graz, Austria, meninggal dunia, Kepler menggantikannya.
Iloko[ilo]
Idi 1594, idi a natay ti mannursuro iti haiskul dagiti Luterano idiay Graz, Austria, ni Kepler ti nangsukat kenkuana.
Italian[it]
Nel 1594, quando un professore di matematica del ginnasio luterano di Graz, in Austria, morì, Keplero prese il suo posto.
Japanese[ja]
ところが,数学の才能を認められ,オーストリアのグラーツにあったルーテル派の高校の数学教師が1594年に亡くなった時,その後任となります。
Georgian[ka]
1594 წელს, როდესაც ქალაქ გრაცის (ავსტრია) ლუთერანულ გიმნაზიაში მათემატიკის მასწავლებელი გარდაიცვალა, მისი ადგილი კეპლერს შესთავაზეს.
Korean[ko]
그래서 1594년에 오스트리아 그라츠에 있는 루터교 고등학교의 수학 교사가 죽자, 케플러는 그의 후임자로 일하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl 1594-aisiais, mirus vienam iš matematikos mokytojų, dirbusių liuteronų mokykloje Grace (Austrija), Johaną pakvietė į jo vietą.
Macedonian[mk]
Во 1594 година починал професорот по математика во лутеранското средно училиште во Грац (Австрија), и Кеплер дошол на негово место.
Norwegian[nb]
Da en matematikklærer ved en luthersk skole i Graz i Østerrike døde i 1594, fikk Kepler hans jobb.
Dutch[nl]
Toen in 1594 een wiskundeleraar aan de lutherse hogeschool in het Oostenrijkse Graz stierf, nam Kepler zijn plaats in.
Portuguese[pt]
Quando em 1594 morreu um professor de matemática da Universidade luterana de Graz, na Áustria, Kepler o substituiu.
Romanian[ro]
Când, în 1594, un profesor de matematică de la liceul luteran din Graz (Austria) a murit, Kepler i-a luat locul.
Russian[ru]
Когда в 1594 году умер учитель математики в лютеранской гимназии в Граце (Австрия), Кеплера назначили на его место.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1594 na luteranski srednji šoli v avstrijskem Gradcu umrl učitelj matematike, ga je Kepler nadomestil.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1594 vdiq një mësues matematike në shkollën e lartë luterane në Grac të Austrisë, Kepleri zuri vendin e tij.
Serbian[sr]
Godine 1594, nakon smrti profesora koji je predavao matematiku u Luteranskoj srednjoj školi u austrijskom gradu Gracu, Kepler je došao na njegovo mesto.
Swedish[sv]
När en lärare i matematik vid den lutherska högskolan i Graz i Österrike dog 1594, fick Kepler ta över undervisningen efter honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnamo 1594, mwalimu wa hisabati katika shule ya sekondari ya Kilutheri katika jiji la Graz, nchini Austria, alipokufa, Kepler alichukua mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnamo 1594, mwalimu wa hisabati katika shule ya sekondari ya Kilutheri katika jiji la Graz, nchini Austria, alipokufa, Kepler alichukua mahali pake.
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang isang guro sa matematika sa Luteranong haiskul sa Graz, Austria noong 1594, si Kepler ang humalili sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Тому, коли в 1594 році помирає викладач математики в лютеранській семінарії міста Грац, що в Австрії, Кеплер займає його місце.
Chinese[zh]
1594年,奥地利格拉茨的路德会中学有数学老师去世,就聘用了开普勒任教数学。