Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gia con ma nongo piny oling mot, calo Yecu.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Yesu pee ɔ, ni komɛ teɔ si makɛ benɛ je mi jɔ dii nɛ a pueɔ a yi mi tɛ.
Afrikaans[af]
Soos Jesus staan party vroeg op wanneer dit stil is.
Amharic[am]
አንዳንዶች ኢየሱስ እንዳደረገው ጸጥ ባለው የማለዳ ጊዜ ተነስተው ያሰላስላሉ።
Arabic[ar]
يستيقظ البعض باكرا كيسوع، حين يكون الهدوء مخيما.
Aymara[ay]
Yaqhipaxa, Jesusjamarakiw lupʼiñatakix wali alwat sartasipxi, wali chʼujukïski ukha.
Azerbaijani[az]
Düşünmək üçün bəziləri İsa kimi, səhər tezdən sakit vaxtda qalxır.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Zezi fa yoli’n sa’n, wie’m be jao njɛnniɛn kɛ lika’n te tɔ srolo’n.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, an nagkapira minabangon nin amay kun noarin toninong.
Bemba[bem]
Abantu bamo balabuuka lucelocelo ninshi kuli tondolo, nga filya na Yesu alecita.
Bulgarian[bg]
Подобно на Исус, някои стават рано, когато е още тихо.
Bislama[bi]
Sam man oli mekem olsem Jisas, oli wekap long eli moning taem ples i kwaet.
Bangla[bn]
যিশুর মতোই, কেউ কেউ সকাল সকাল ওঠে যখন পরিবেশ শান্ত থাকে।
Chuukese[chk]
Ekkoch ra pwal usun Jises le pwäätäkkäi lesossor atun a chüen mosonoson.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu Jesuh bantuk in zingka tein an tho i thawng a daih caan ah an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i lev gran maten kan i ankor trankil pour medite zis parey Zezi ti fer.
Czech[cs]
Někteří vstávají podobně jako Ježíš brzo ráno, kdy je ještě klid.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем, Иисусран тӗслӗх илсе, лӑпкӑн шухӑшлас тесе ирех тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle står tidligt op, ligesom Jesus, for at være uforstyrrede.
German[de]
Manche stehen hierzu wie Jesus in den frühen Morgenstunden auf, wenn alles noch ruhig ist.
Dehu[dhv]
Tui Iesu, hetrenyi la itre atr ka canga hlë e hmakany, ke, pëkö mejene ilu.
Jula[dyu]
I ko Yesu, dɔw be kɔn ka wuli sɔgɔma joona tuma min na mankan tɛ yen.
Ewe[ee]
Abe ale si Yesu wɔe ene la, ame aɖewo fɔna fɔŋli esime toɣliɖeɖe aɖeke meli o.
Efik[efi]
Ukem nte Jesus akanamde, ndusụk owo ẹsibak edemede ke ini ebiet odobode.
Greek[el]
Όπως έκανε και ο Ιησούς, μερικοί σηκώνονται νωρίς όταν υπάρχει ησυχία.
English[en]
As Jesus did, some rise early when it is quiet.
Spanish[es]
Como Jesús, hay quienes se levantan temprano, cuando todo está en silencio.
Estonian[et]
Nagu Jeesus tegi, tõusevad mõned varahommikul, kui on veel vaikne.
Persian[fa]
همانند عیسی، برخی در ابتدای روز که زمانی آرام و ساکت است به تعمّق میپردازند.
Finnish[fi]
Jotkut tekevät kuten Jeesus ja nousevat varhain, kun on vielä hiljaista.
Faroese[fo]
Eins og Jesus, fara nøkur tíðliga upp, meðan friður er.
French[fr]
À l’exemple de Jésus, certains se lèvent tôt pour méditer au calme.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu fee lɛ, mɛi komɛi teɔ shi leebi mra beni jeŋ efee dioo ni amɛjwɛŋɔ nii anɔ.
Gilbertese[gil]
A utimwaaka tabeman n te karangaina are akea iai te karongoa n aron are e karaoia Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુની જેમ ઘણા લોકો સવારે વહેલા ઊઠીને એકાંતમાં મનન કરે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka natamaain wattachon maalü yüütüüiwaʼaya maʼaka naaʼin Jesuu.
Gun[guw]
Dile Jesu wà do, mẹdelẹ nọ fọ́n to afọnnu fuu to whenue filẹpo to abọẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús erere, nitre ruäre tä nüke dekä ngwäte kä titebe ye ngwane töbikatarikäre.
Hausa[ha]
Wasu suna tashiwa da duku-duku kamar yadda Yesu ya yi.
Hebrew[he]
כפי שעשה ישוע, יש המשכימים קום בזמן שהכול שקט.
Hindi[hi]
यीशु की तरह कुछ लोग मनन करने के लिए सुबह जल्दी उठते हैं, क्योंकि उस वक्त चारों तरफ शांति होती है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginhimo ni Jesus, ang pila nagabangon sing aga pa bangod malinong ini nga tion.
Croatian[hr]
Neki poput Isusa ustaju rano da bi mogli u miru razmišljati.
Haitian[ht]
Menm jan Jezi te fè sa, gen moun ki leve byen bonè pou yo medite, lè pa gen bri.
Armenian[hy]
Հիսուսի նման՝ ոմանք վաղ առավոտյան են արթնանում, երբ դեռ լռություն է տիրում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի նման, ոմանք առտուն կանուխ կ’արթննան, երբ լռութիւն կը տիրէ։
Indonesian[id]
Spt yg dilakukan Yesus, ada yg bangun pagi-pagi sekali sewaktu masih sepi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eme ka Jizọs, ha na-ebili n’isi ụtụtụ mgbe ebe niile dị jụụ.
Iloko[ilo]
Kas iti inaramid ni Jesus, adda dagidiay nasapa a bumangon bayat a naulimek pay ti aglawlaw.
Isoko[iso]
Wọhọ Jesu, ahwo jọ a rẹ kparoma evaọ irioke frifri.
Italian[it]
Come Gesù, alcuni si alzano presto, quando ancora c’è silenzio.
Kongo[kg]
Mutindu Yezu kusalaka yo, bantu yankaka ketelamaka na suka-suka ntangu makelele kevandaka ve.
Kikuyu[ki]
O ta Jesu, andũ amwe mokĩraga tene rĩrĩa gũkirĩte.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Jesus, vamwe ohava penduka ongula va ka dilonge ofimbo pehe na omapiyaaneko mahapu.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Иса сияқты ерте тұрып, айнала тым-тырыс кезде ой жүгіртеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaat Jiisusitulli ullaaralaarsuaq nipaannerani makiaartarput.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಕೆಲವರು ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿರುವ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಎದ್ದು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람은 예수께서 하신 것처럼 조용한 아침 일찍 일어나 묵상을 합니다.
Konzo[koo]
Ngoku Yesu akolha, abandi bakabuka omwa ngyakya isiyiri yabya etoko.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Yesu, bamo babuka ku makya saka kwazhindama bulongo.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Jesus, vamwe kupinduka ngurangura zonene apa aku dili ezogerero.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavanga Yesu, akaka muna toma badika besikamanga mu mene-mene.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар, Исадай болуп, эртең менен эрте туруп тынч болгон маалда ой жүгүртүшөт.
Ganda[lg]
Nga Yesu bwe yakola, abamu bakeera ku makya ng’obudde bukyali busirifu.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Yesu asalaki, bandeko mosusu balamukaka ntɔngɔntɔngɔ ntango makɛlɛlɛ ezali naino te.
Lozi[loz]
Sina mwa na ezelize Jesu, ba bañwi ba zuhanga ka mapakela ha ku sa kuzize.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, kaip ir Jėzus, keliasi anksti, kai visur dar tylu.
Luba-Katanga[lu]
Na mwādi mulongela Yesu, bamo babūkanga lubanga bwē pakitalala.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, bamue batu bajuka pa dinda padiku kakuyi mitoyi bua kuelangana meji.
Luvale[lue]
Ngana muze alingile Yesu, vamwe veji kuhindukanga chimenemene shimbu vatu kanda vahinduke.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahindukaña kumacha nakutoñojoka, neyi chelileñayi Yesu.
Luo[luo]
Mana kaka Yesu, jomoko chiewo kogwen seche ma piny pod oling’.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu Isua ang bawkin zîng hma tak, a la reh laiin an tho va.
Latvian[lv]
Daži kristieši, gluži kā Jēzus, pārdomām un lūgšanām izmanto klusās rīta stundas.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë Jesus, ta näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib pëdëˈktëp monyëm mä kyaj ti naynyaˈamë.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Jésus ti faire, certain leve boner kan pena tapaz.
Marshallese[mh]
Einwõt Jisõs, jet rej jerkak in jimmarok kinke ejelok keroro.
Macedonian[mk]
Како Исус, некои стануваат рано кога уште е тивко.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ ചിലർ ധ്യാനിക്കുന്നതിനായി അതിരാവിലെ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala a Zezi sẽn maanã, neb kẽer yikda yibeoog pĩnda, zĩigã sẽn ket n yaa sɩɩ wã sasa n bʋgsdẽ.
Marathi[mr]
येशूने जसे केले तसेच काही जण पहाटेच उठून शांत वातावरणात मनन करतात.
Maltese[mt]
Bħalma għamel Ġesù, xi wħud iqumu kmieni meta jkun hemm is- skiet.
Burmese[my]
တချို့သူတွေဟာ ယေရှုနည်းတူ တိတ်ဆိတ်တဲ့မနက်စောစောအချိန်မှာ ထကြတယ်။
Norwegian[nb]
Slik Jesus gjorde, står noen tidlig opp, når det er stille og rolig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jesús kichiuaya, sekin kualkan meuaj keman taseujtok.
Nepali[ne]
बिहानतिर हल्लाखल्ला नहुने भएकोले कोही कोही येशूजस्तै सबेरै उठ्छन्।
Niuean[niu]
Tuga he taute e Iesu, falu ne uhu matike ka mamanofua ai.
Dutch[nl]
Sommigen staan net als Jezus vroeg op, wanneer het nog rustig is.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJesu enza, abanye bazindla ekuseni nakuthulileko.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, ba bangwe ba tsoga ka masa go se na lešata.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu, anthu ena amalawirira m’mawa kuti asinkhesinkhe.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Jesus alingile, vamwe vapindukapo kombimba tyina kuahiliya.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Yesu yaakozire, abamwe nibaimuka kare obu harikuba hatariho birikuyomba.
Nzima[nzi]
Bie mɔ dwazo ndɛ na bɛdwenledwenle edwɛkɛ nwo kɛmɔ Gyisɛse yɛle la.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ Йесо Чырыстийау сыстынц райсомӕй раджы, нырма сабыр куы вӕййы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, walaray ombabangon a masakbay legan ya mareen so kaliberliber.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, algun ruman ta lanta trempan ora ta ketu ainda.
Palauan[pau]
El ua Jesus, a rebebil a omkokl sel lak a cherrodech er a dirk tutau.
Pijin[pis]
Samfala wekap early olsem Jesus duim.
Polish[pl]
Niektórzy, podobnie jak Jezus, wstają w tym celu wcześnie rano.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sises, ekei kin pwourda nin sohrahn ni ahnsou me meleilei.
Portuguese[pt]
Assim como Jesus, alguns se levantam cedo, quando há bastante silêncio.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa patsapis manaraq waräptinmi Jesusnö shärikuriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus hinam wakin iñiqmasinchikqa tutapay hatarinku manaraq wasipi pipas hatarichkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa Jesús hinan tutallamanta hatarinku ch’inpi yuyaymananankupaq.
Rundi[rn]
Nka kumwe Yezu yabigira, hariho abavyuka kare hagitekanye.
Ruund[rnd]
Mudi mwasalay Yesu, antu amwing ayiling kwindond kudia zoong.
Russian[ru]
Чтобы спокойно поразмышлять, некоторые, по примеру Иисуса, встают пораньше.
Sena[seh]
Ninga mudacita Yezu, anango asalamuka na kweru.
Slovak[sk]
Niektorí podobne ako Ježiš vstávajú zavčas rána, keď je ticho.
Slovenian[sl]
Nekateri podobno kakor Jezus vstajajo zgodaj, ko je še vse mirno.
Samoan[sm]
Faapei ona fai e Iesu, o nisi e ala pō a o toʻafimālie mea.
Shona[sn]
SaJesu vamwe vanomuka achiri mangwanani pakunenge kusina ruzha.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui, disa ngrihen herët në mëngjes, kur është qetësi.
Serbian[sr]
Neki poput Isusa ustaju rano ujutru, kada je sve mirno.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, son sma e opo fruku mamanten te a tiri ete.
Swati[ss]
NjengaJesu, labanye bavuka ekuseni kakhulu kusathulile.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, ba bang ba tsoha hoseng ho sa ntse ho khutsitse.
Swedish[sv]
En del gör som Jesus och stiger upp tidigt då det är lugnt och tyst.
Swahili[sw]
Kama Yesu alivyofanya, wengine huamka mapema wakati hakuna kelele.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu alivyofanya, watu fulani wanaamka asubuhi sana wakati kuna ukimya.
Tamil[ta]
இயேசு செய்ததைப் போலவே, சிலர் அமைதியான அதிகாலைப்பொழுதில் தியானிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Jesus, ema balu hadeer sedu hodi uza tempu neʼe atu hanoin kleʼan.
Telugu[te]
దాని కోసం కొంతమంది యేసు చేసినట్టు పెందలాడే లేస్తారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо мисли Исо, вақте ки ором аст, барои мулоҳиза рондан барвақт мехезанд.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู บาง คน ตื่น แต่ เช้า เมื่อ ยัง ไม่ มี เสียง รบกวน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከምቲ የሱስ ዝገበሮ ኣንጊሆም ብምትንሳእ የስተንትኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve nder sha use, shighe u ayôôso a lu ga la ve gbidye kwar, vough er Yesu kpa eren nahan.
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler asuda wagty oýlanmak üçin, Isa ýaly ir turýar.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, may mga bumabangon nang maaga kung kailan tahimik pa.
Tetela[tll]
Oko Yeso, amɔtshi mbetɔka la hiotshihotshi etena keke londjo bu.
Tswana[tn]
Jaaka Jesu a ile a dira, batho bangwe ba tsoga phakela go sa ntse go didimetse.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsuú, ko e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi ‘oku nau tu‘u hengihengia ‘i he taimi ‘oku kei lōngonoa aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Yesu wanguchitiya, anyaki ayuka ndi mlenjilenji panyengu yo kuŵavi chiwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbwaakacita Jesu, bamwi balafwuma bantu nobatasabili.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xtlawa Jesús, wi tiku tsisa takikgo, akxni nitu nakamalaktlawi.
Turkish[tr]
Bazıları İsa gibi sabah erken saatte, her taraf sessizken kalkıp derin düşünür.
Tsonga[ts]
Hilaha Yesu a endleke ha kona, van’wana va pfuka nimixo ka ha rhurile.
Tswa[tsc]
A ku fana na Jesu, a vokari va vuka na ga ha hi mixo, na ka ha rulile.
Tatar[tt]
Гайсә кебек кайберәүләр беркем дә комачаулый алмый чакта, ягъни иртән торып уйлана.
Tumbuka[tum]
Nga umo wakacitira Yesu, ŵanji ŵakuwuka namlenji para kulije viwawa.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu yɛe no, ebinom sɔre ntɛm bere a baabiara ayɛ dinn no.
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu, e ara oioi vetahi aita ana‘e e maniania.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jpastik kʼuchaʼal la spas li Jesuse, ta jujun sob kʼalal muʼyuk kʼusi chchʼay koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісуса, дехто встає рано-вранці, щоб поміркувати, коли всюди тихо.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, vamue va pasuka omẽle yalua, ndeci Yesu a lingaile.
Urdu[ur]
بعض لوگ یسوع مسیح کی طرح صبح سویرے اُٹھتے ہیں جب ماحول پُرسکون ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U fana na Yesu, vhaṅwe vha vuwa nga matsheloni-tsheloni hu sa athu vha na phosho.
Vietnamese[vi]
Giống như Chúa Giê-su, một số người thức sớm khi còn yên tĩnh.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti Yesuusi oottidoogaadan, hegau injje wode gidida wonttimaattan denddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, an iba nabangon hin temprano, ha panahon nga mamingaw pa.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko Sesu, ko ʼihi ʼe natou ʼaʼala ake kae kei hegihegi te ʼaho, ʼi te temi ʼaē ʼe kei gona ai.
Xhosa[xh]
NjengoYesu abanye bavuka kwangentseni xa kusathe cwaka.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma od ni kab nep’ ko ngiyal’ ni dariy lingan ban’en ni fan e ngar fal’eged i lemnag ban’en ni bod ni rin’ Jesus.
Yoruba[yo]
Bí Jésù ti ṣe, àwọn kan máa ń jí ní ìdájí nígbà tí ibi gbogbo pa rọ́rọ́ láti ṣe àṣàrò.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jesuseʼ yaan sukuʼunoʼobeʼ temprano tu líikʼiloʼob tumen teʼ súutukiloʼ, jach chʼenchʼenkil.
Zande[zne]
A wa Yesu amangihe, kura aboro nazinga kina boro wiso ho du rago ni zanga woro ahe.
Zulu[zu]
Njengoba noJesu enza, abanye bavuka ekuseni kusathulekile.