Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek waarom ’n spreker senuweeagtig voel en nie kalm is nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አንድ ተናጋሪ የሚረበሸውና መረጋጋት የሚያጣው ለምን እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
دعونا نرى لماذا يشعر الخطيب بالتوتر ويفتقر الى الاتزان.
Azerbaijani[az]
Gəl görək nə üçün natiq həyəcanlanır və özünü itirir.
Central Bikol[bcl]
Estudyaran niato kun taano an nagpapahayag ta ninenerbios asin mayo nin marahay na tindog.
Bemba[bem]
Natumone umulandu kalanda omfwila umwenso no kukanailama.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме защо някои докладчици изпитват притеснение и им липсва уравновесеност.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot from wanem man i seksek mo i fraet blong toktok.
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan kon nganong ang usa ka mamumulong nerbiyoson ug walay kaugdang.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzaminen akoz en orater i santi li nerve e mank lasirans.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, proč řečník bývá nervózní a proč mu chybí vnitřní rovnováha.
Danish[da]
Lad os først se hvad der kan være årsagen til at en taler mangler sikkerhed og ligevægt.
German[de]
Indem du zunächst einmal ergründest, warum du als Redner nervös bist und es dir an einem sicheren Auftreten fehlt.
Ewe[ee]
Na miadzro susu siwo ta nuƒola aɖewo ƒe dzi nɔa tsotsom eye wotsia dzimaɖeɖi me.
Efik[efi]
Yak nnyịn ikere iban̄a ntak emi etịn̄ikọ esinyekde idem onyụn̄ ananade nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε γιατί ένας ομιλητής νιώθει νευρικότητα και δεν έχει άνεση.
English[en]
Let us consider why a speaker feels nervous and lacks poise.
Spanish[es]
Examinemos el porqué del nerviosismo y la ausencia de aplomo.
Estonian[et]
Vaadelgem, miks kõneleja tunneb end närvilise ja tasakaalutuna.
Persian[fa]
بجاست نخست ببینیم که اغلب به چه دلیل سخنرانان دچار اضطراب میشوند.
Fijian[fj]
Meda raica mada e liu na vuna e dau lomataqaya kina e dua qai sega ni yalodei ni vosa.
French[fr]
Analysons pourquoi un orateur a le trac et manque d’assurance.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua nɔ hewɔ ni wielɔ ko tsui faa ni enyɛɛɛ eŋmɛ pɛpɛɛpɛ lɛ he wɔkwɛa.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuhewutu ahun hodọtọ de tọn do nọ gbàdo bọ e ma nọ kúahún.
Hebrew[he]
הבה נראה מדוע נואם מרגיש מתוח ואינו מספיק נינוח.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton kon ngaa ang isa ka humalambal ginakulbaan kag indi maayo magdala sang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Namona be hereva henia tauna ia gari bona unai ena toana ia hahedinaraia ena badina ita laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo zašto su neki govornici nervozni i nesigurni.
Haitian[ht]
Annou egzamine rezon ki fè yon oratè santi l strese e li manke asirans.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, miért ideges egy előadó, és miért nem tud higgadt lenni.
Armenian[hy]
Նախ պարզենք, թե ինչու է հռետորի մոտ լարվածություն առաջանում, որի հետեւանքով նա չի կարողանում իրեն տիրապետել։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք թէ դասախօս մը ինչո՛ւ ջղագրգիռ կ’ըլլայ եւ հաւասարակշռութեան պակաս կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Marilah kita bahas mengapa seorang pembicara merasa gugup dan tidak dapat menguasai diri.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe mere ahụ́ na-eji ama ọkà okwu jijiji nakwa ihe ọ na-ejighị enwe ahụ́ iru ala.
Iloko[ilo]
Usigentayo no apay nga agnerbios ken saan a natanang ti maysa a pumapalawag.
Icelandic[is]
Við skulum byrja á því að kanna hvers vegna ræðumaður er taugaóstyrkur og óöruggur.
Isoko[iso]
Joma roro kpahe oware nọ o rẹ lẹliẹ oruẹme bru udu jẹ kare omakpọmu.
Italian[it]
Consideriamo perché un oratore si sente nervoso e manca di equilibrio.
Japanese[ja]
話し手がなぜ不安な気持ちになって落ち着きを失うのか,考えてみましょう。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რატომ ღელავს მომხსენებელი და რატომ აკლია თავდაჭერილობა.
Kongo[kg]
Bika beto tala mambu yina kesalaka nde mutubi kuwa mpi kutuba ti boma.
Kikuyu[ki]
Reke twĩcirie kĩrĩa gĩtũmaga mwaria aigue guoya na age gũkindĩria.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni kutya oshike hashi ningifa omunhu a kale e na oumbada nokukala ta popi ina ngungila.
Kazakh[kk]
Алдымен, баяндамашының не себептен қобалжитынын және өзін ұстай алмайтынын қарастырайық.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರನು ಹೆದರುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಏಕೆಂಬುದನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
연사가 불안감을 느끼거나 침착하지 못한 이유를 고려해 봅시다.
Kaonde[kqn]
Akitwayai twisambe pa kine kintu kilengela ñambi kwikala na moyo ne kukankalwa kushikimana.
Kwangali[kwn]
Tu tarurureni eyi muuyungi a karere noutjirwe ntani nokudira kusikama nawa.
Kyrgyz[ky]
Кел, баяндамачынын эмне себептен толкунданарын жана өзүн туура кармай албаарын карап көрөлү.
Ganda[lg]
Ka twetegereze ekireetera omwogezi okutya.
Lingala[ln]
Tiká tótalela mpo na nini molobi azalaka na kobanga.
Lozi[loz]
Ha lu boneñi libaka mubuleli h’a tula-tulanga pilu ni ku palelwa ku eza lika ka ku iketa.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime, kodėl kalbėtojas jaudinasi ir nervingai elgiasi.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaule buluji bufikijanga muneni ku kutuyuka ne ku kubulwa butūkanye.
Luba-Lulua[lua]
Tuanjayi kumona tshitu bantu bumvuila buôwa kabatshiyi kabidi ne ditukija.
Luvale[lue]
Tuchitalenu vyuma vyeji kulingisanga muka-kuhanjika chihande kuchikima nakuhona kuunda muchima.
Luo[luo]
We wanon ane gimamiyo jagol-twak bedo gi kibaji kendo ok obed mokuwe.
Malagasy[mg]
Aoka isika handinika ny antony mahatonga ny mpandahateny iray hatahotahotra sy tsy ho tony.
Macedonian[mk]
Да разгледаме зошто еден говорник има трема и му недостига сталоженост.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസംഗകനു പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നതിന്റെയും സമനില ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതിന്റെയും കാരണം നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw għala kelliemi jħossu ansjuż u ma jkunx irpożat.
Burmese[my]
ဟောပြောသူတစ်ဦး ကတုန်ကယင်ဖြစ်မှုခံစားရခြင်းနှင့် တည်ငြိမ်မှုကင်းမဲ့ရသည့်အကြောင်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se nærmere på hvorfor en taler er nervøs og mangler likevekt.
Nepali[ne]
वक्ता किन आत्तिन्छन् अनि शान्त र सन्तुलित हुन सक्दैनन्, विचार गरौं।
Dutch[nl]
Laten we beschouwen waarom een spreker zenuwachtig is en innerlijke beheerstheid mist.
Northern Sotho[nso]
Anke re eleng hloko lebaka leo ka lona seboledi se ikwago se tšhogile e bile se sa kgone go thekga ditho.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione chimene chimachititsa wokamba nkhani kuchita mantha ndi kusadekha.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu deɛmɔti tendɛvolɛ bie ahonle tu mɔɔ ɔnnyia akɛnrasesebɛ la anwo.
Oromo[om]
Jalqaba namni haasaa dhiheessu sodaan kan itti dhagaʼamuufi tasgabbaaʼuun kan isa rakkisu maaliif akka taʼe haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Konsideraen tayo no akin a nanenerbiyos tan aliwan kalmado so sakey a managpaliwawa.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá kiko ta pone un oradó bira nervioso i hanshá.
Pijin[pis]
Bae iumi lukluk why nao wanfala speaker hem fraet.
Polish[pl]
Zastanówmy się, skąd się bierze u mówców trema i brak opanowania.
Portuguese[pt]
Consideremos por que o orador fica nervoso e carece de equilíbrio.
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa manchapakusqanchikta chaynataq mana hawkalla rimasqanchikta qawarikuspam.
Rundi[rn]
Reka turimbure igituma umushikirizansiguro yumva ataye umutwe kandi akabura uguturura.
Romanian[ro]
Să vedem din ce cauză ar putea să fie un orator emoţionat şi să-i lipsească siguranţa de sine.
Russian[ru]
Давай посмотрим, почему докладчик волнуется и плохо владеет собой.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tugenzure impamvu zituma umuntu wasabwe gutanga disikuru agira ubwoba, akagira n’umususu.
Sango[sg]
Zia e bâ ngbanga ti nyen mbeni wamungo diskur ayeke gi bê ti lo na aduti kpô pëpe na yâ salango tënë ti lo.
Sinhala[si]
කථිකයෙකුට චකිතයක් ඇති වී තැන්පත්කම නැති වී යෑමට හේතු සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Pouvažujme najprv, prečo sú niektorí rečníci nervózni a chýba im vnútorná vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
Poglejmo, zakaj govornik čuti napetost in ni notranje uravnovešen.
Samoan[sm]
Seʻi tatou talanoaina le māfuaaga e lagona ai e se failauga le tete ma le leai o se toʻa.
Shona[sn]
Ngatikurukurei kuti nei mukurukuri achinzwa kutya uye achishaya chivimbo.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë arsyet përse një orator ndihet në tension dhe nuk arrin ta zotërojë veten.
Serbian[sr]
Osmotrimo zašto neki govornik oseća tremu i nije staložen.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku fu san ede senwe e naki wan takiman èn fu san ede a no man dwengi ensrefi.
Southern Sotho[st]
E-re re hlahlobe hore na ke hobane’ng ha sebui se tšoha ’me se haelloa ke botsitso.
Swedish[sv]
Låt oss se närmare på varför en talare kan känna sig nervös och sakna jämvikt.
Swahili[sw]
Ebu tuzungumzie sababu inayofanya msemaji awe na wasiwasi na kukosa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Ebu tuzungumzie sababu inayofanya msemaji awe na wasiwasi na kukosa utulivu.
Tamil[ta]
ஒரு பேச்சாளர் ஏன் பயப்படுகிறார், நிதானத்தை இழக்கிறார் என்பதை நாம் ஆராயலாம்.
Telugu[te]
ఒక ప్రసంగీకుడు ఎందుకు కంగారుపడతాడో ఆయనకు మనోనిబ్బరం ఎందుకు కొరవడుతుందో చూద్దాం.
Thai[th]
ขอ เรา พิจารณา ว่า ทําไม ผู้ บรรยาย จึง รู้สึก ประหม่า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ስለምንታይ ከም ዚጭነቕን ከም ዚርበሽን እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
Geliň, häzir adamyň näme üçin tolgunyp, özüni rahat alyp baryp bilmeýändigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin kung bakit ninenerbiyos ang isang tagapagsalita at nagkukulang sa tindig.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tende bonde katokaka ɔtɛkɛtshi wɔma kana shisha dihonga diande.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke lebaka la go bo sebui se ikutlwa se tshogile e bile se sa wela dibete.
Tongan[to]
Tau vakai angé ki he ‘uhinga ‘oku ongo‘i manavasi‘i ai ha tokotaha malanga pea ‘ikai ha mapule‘i-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange twaambo tupa kuti mwaambi kalibilika akutabatama.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi skelim as na man i mekim tok em i save pret liklik na guria.
Turkish[tr]
Bir konuşmacının gerginlik hissetmesinin ve denge eksikliği göstermesinin nedeni üzerinde duralım.
Tsonga[ts]
A hi voneni leswaku i yini lexi endlaka xivulavuri xi biwa hi ripfalo, xi nga vi na xivindzi.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ivyo vikupangiska kuti muyowoyi waŵe na wofi na kuleka kukhazikika maghanoghano.
Twi[tw]
Ma yensusuw nea enti a ehu tumi ka ɔkasafo na onnya akokoduru no ho nhwɛ.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik batel ti kʼu yuʼun chijxiʼe xchiʼuk ti mu junuk koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Розглянь спершу причину хвилювань та браку самовладання.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi eci olohundi vimue vi lulumĩla leci ka vi vanguila lutõi.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise uri ndi ngani tshiambi tshi tshi tshuwa na u sa dzika.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xét xem tại sao một diễn giả cảm thấy hồi hộp và thiếu điềm tĩnh.
Waray (Philippines)[war]
Paghisgotan naton kon kay ano nga ginkukulba ngan nawawad-an han maopay nga pamostura an mamumulong.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele isizathu sokuba isithethi sibe novalo size sidyuduzele.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká gbé ìdí tí olùbánisọ̀rọ̀ kan fi lè máa bẹ̀rù tí ọkàn rẹ̀ kò sì ní balẹ̀ yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Ake sicabangele ukuthi kungani isikhulumi sizizwa sethukile futhi sintula isimo sokuqiniseka.