Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن الممكن الاستعانة بثلاث سبل لتحقيق هذه الغاية: تعديل الأجور الاسمية، وتمديد ساعات العمل، وخفض اشتراكات الضمان الاجتماعي (والتعويض عن ذلك بزيادة ضريبة القيمة المضافة).
Czech[cs]
Na dosažení tohoto cíle lze použít tři páky: úpravu nominálních mezd, prodloužení pracovní doby a snížení příspěvků na sociální zabezpečení (kompenzované zvýšením daně z přidané hodnoty).
German[de]
Um dieses Ziel zu erreichen, könnte man drei Hebel in Bewegung setzen: Anpassung der Nominallöhne, Ausweitung der Arbeitszeit und eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge (die durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder ausgeglichen wird).
English[en]
Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).
Spanish[es]
Se podría apelar a tres estrategias para alcanzar este objetivo: un ajuste de los salarios nominales, la extensión del horario de trabajo y una reducción de los aportes a la seguridad social (compensada por un incremento en el impuesto al valor agregado).
French[fr]
Pour ce faire, la Grèce a trois solutions : ajuster les salaires nominaux, allonger le temps de travail ou réduire les contributions à la sécurité sociale (compensées par une hausse de la taxe à valeur ajoutée).
Russian[ru]
Три рычага можно использовать, чтобы достигнуть этой цели: регулирование номинальной заработной платы, увеличение рабочего времени и снижение пожертвований в фонд социальной безопасности (которое можно компенсировать увеличением налога на добавленную стоимость).
Chinese[zh]
以上方案可以通过三个层面来实现:减薪,延长工作时间和削减社保开支(有提高增值税来实现)。