Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag voor die verhoor het Eugenia en ons dogters gebid en gevra, nie dat ek ’n ligter vonnis moet kry of kwytgeskeld word nie, maar net dat ’n goeie getuienis gegee word van die Koninkryk en van Jehovah se heilige naam.
Arabic[ar]
وقبل يوم من المحاكمة، صلّت يڤڠينيا وابنتانا جاثيات، ولم يطلبن ان يصدر بحقي حكم اخفّ او عفو بل فقط ان تعطى شهادة حسنة عن الملكوت واسم يهوه القدوس.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw una sa husay, si Eugenia ug ang among mga anak nga babaye miluhod nga nag-ampo, nga naghangyo, dili nga ako hatagan ug dili-kaayo grabeng sentensiya o pasaylo, kondili lamang nga ang usa ka epektibong pamatuod ikahatag sa Gingharian ug sa balaang ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Den před soudním procesem Eugenia a naše dcery poklekly a modlily se — ne o to, abych dostal mírný trest nebo milost, ale pouze o to, abych vydal působivé svědectví o Království a o Jehovově svatém jménu.
Danish[da]
Dagen før retssagen knælede Jevgenija og vore døtre i bøn og bad, ikke om at jeg måtte få en mildere dom eller blive benådet, men om at der kunne blive aflagt et godt vidnesbyrd om Guds rige og Jehovas hellige navn.
German[de]
Am Tag vor der Verhandlung knieten sich Jewgenija und unsere Töchter nieder und beteten; sie baten nicht darum, daß ich eine milde Strafe oder Straffreiheit erhalte, sondern nur darum, daß ein gutes Zeugnis vom Königreich und von Jehovas heiligem Namen gegeben werden könne.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si do ŋgɔ na ʋɔnua la, Eugenia kple mía vinyɔnuviawo dze klo do gbe ɖa, eye menye ɖe wobia be afia si woatso nam la nu nagasẽ o alo be woatsɔe akem o, ke boŋ be wòanye ɖaseɖiɖi nyui le Fiaɖuƒea kple Yehowa ƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋu.
Greek[el]
Μια μέρα πριν από τη δίκη, η Ευγενία και οι κόρες μας προσευχήθηκαν γονατιστές, ζητώντας, όχι να μου επιβληθεί μικρότερη ποινή ή να μου δοθεί χάρη, αλλά μόνο να δοθεί καλή μαρτυρία για τη Βασιλεία και το άγιο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
The day before the trial, Eugenia and our daughters knelt in prayer, asking, not that I be given a softer sentence or a pardon, but only that a good witness be given to the Kingdom and to Jehovah’s holy name.
Spanish[es]
El día antes del juicio, Eugenia y nuestras hijas se arrodillaron, pero no para pedir a Dios que me dieran una sentencia leve o me indultaran, sino que se diera un buen testimonio del Reino y del santo nombre de Jehová.
Finnish[fi]
Päivää ennen oikeuskäsittelyä Jevgenja ja tyttäremme polvistuivat rukoilemaan, eivät pyytämään, että minulle annettaisiin lievempi tuomio tai armahdus, vaan ainoastaan, että Valtakunnasta ja Jehovan pyhästä nimestä annettaisiin hyvä todistus.
French[fr]
La veille du procès, Eugenia et nos filles s’étaient agenouillées pour demander à Jéhovah Dieu, non pas que le tribunal m’acquitte ou soit clément, mais seulement qu’un bon témoignage soit rendu au Royaume et à Son saint nom.
Hebrew[he]
יום לפני המשפט, יובגניה ובנותינו כרעו ברך בתפילה. הן לא ביקשו שירוכך גזר הדין או שתוענק לי חנינה, אלא שתינתן עדות טובה על המלכות ועל שמו הקדוש של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw antes sang kasaba, si Eugenia kag ang amon duha ka anak nga babayi nagluhod nga nangamuyo, nagapangabay, indi agod hatagan ako sing mas mamag-an nga pamatbat ukon patawaron, kundi agod makahatag ako sing epektibo nga panaksi sa Ginharian kag sa balaan nga ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
Dan prije suđenja Evgenija i moje kćeri molile su se na koljenima, ali ne da dobijem blažu kaznu ili da budem oslobođen, već samo da se da dobro svjedočanstvo o Kraljevstvu i Jehovinom svetom imenu.
Hungarian[hu]
Egy nappal a tárgyalás előtt Jevgenyija és lányaink térdre borulva imádkoztak, nem azt kérve, hogy enyhébb büntetés kapjak, vagy hogy elengedjék a büntetésemet, hanem csak azt, hogy jól lehessen tanúskodni a Királyságról és Jehova szent nevéről.
Indonesian[id]
Sehari sebelum persidangan, Eugenia dan kedua putri saya berlutut memanjatkan doa, bukan untuk memohon agar saya diberi hukuman yang ringan atau pengampunan, tetapi semata-mata agar kesaksian yang baik diberikan demi Kerajaan dan nama suci Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti aldaw sakbay ti bista, nagparintumeng ni Eugenia ken dagiti babbalasangmi tapno agkararag, a kiniddawda, saan a ti ab-ababa a pannakasentensiak wenno pannakapakawanko, no di ket maidatagko laeng koma ti nasayaat a panangpaneknek maipapan iti Pagarian ken iti nasantuan a nagan ni Jehova.
Italian[it]
Il giorno prima del processo Eugenia e le nostre figlie pregarono in ginocchio chiedendo, non che ricevessi una condanna più lieve o l’assoluzione, ma solo che venisse data una buona testimonianza al Regno e al santo nome di Geova.
Japanese[ja]
裁判の前日,エヴゲーニヤと娘たちはひざまずいて祈り,寛大な判決,もしくは恩赦が与えられることではなく,王国とエホバの聖なるみ名に関する立派な証言が行なわれることだけを願い求めました。
Georgian[ka]
სასამართლოს წინა დღეს ევგენია და ჩვენი ორი ქალიშვილი მუხლმოყრილი ლოცულობდნენ და ითხოვდნენ, არა იმას, რომ მკაცრი სასჯელი არ მოესაჯათ ჩემთვის ან ეპატიებინათ, არამედ მხოლოდ იმას, რომ იეჰოვას სამეფოსა და მის წმინდა სახელის შესახებ კარგად დამემოწმებინა.
Korean[ko]
재판 전날 아내와 우리 딸들은 무릎을 꿇고, 내가 가벼운 형이나 사면을 받는 것에 대해서가 아니라, 오로지 왕국과 여호와의 거룩한 이름에 대해 훌륭한 증거를 할 수 있게 되기만을 기도로 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandohalika nivavaka i Eugenia sy ny zanakay vavy, ny omalin’ilay fitsarana, kanefa tsy nangataka sazy malefaka kokoa na famotsoran-keloka ho ahy akory izy ireo, fa nangataka fotsiny ny mba hanomezana fanambarana tsara momba ilay Fanjakana sy ny anarana masin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Дента пред судењето, Евгенија и нашите ќерки клекнаа да се молат, но не бараа да добијам поблага казна или помилување, туку само да се даде добро сведоштво за Царството и за Јеховиното свето име.
Malayalam[ml]
വിചാരണയുടെ തലേന്ന് യുവ്ഗേന്യയും ഞങ്ങളുടെ മക്കളും മുട്ടിന്മേൽനിന്നു പ്രാർഥിച്ചു, ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യം കുറയ്ക്കാനോ ശിക്ഷ ലഭിക്കാതിരിക്കാനോ അല്ല മറിച്ച് ദൈവരാജ്യത്തെയും യഹോവയുടെ വിശുദ്ധ നാമത്തെയും കുറിച്ച് ഫലപ്രദമായ ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകപ്പെടാൻ.
Norwegian[nb]
Dagen før rettssaken hadde Eugenia og døtrene våre knelt i bønn og bedt til Jehova, ikke om at jeg skulle få en mild straff eller bli løslatt, men bare om at det måtte bli avlagt et godt vitnesbyrd om Riket og om Jehovas hellige navn.
Dutch[nl]
De dag voor de zitting waren Eugenia en onze dochters op hun knieën in gebed gegaan en hadden Jehovah niet gevraagd of ik een lichtere straf zou krijgen of vrijgelaten zou worden, maar alleen dat er een goed getuigenis over het Koninkrijk en Jehovah’s heilige naam gegeven zou worden.
Papiamento[pap]
E dia promé cu e huicio, Eugenia i mi yu muhernan a hinca rudia pa haci oracion i a pidi, no pa mi haña un sentencia mas suave of clemencia, sino solamente pa esaki por resultá den un bon testimonio p’e Reino i pa Jehova su nomber santu.
Polish[pl]
Poprzedniego dnia Eugenia razem z naszymi córkami modliły się na kolanach, nie prosząc bynajmniej o łagodny wyrok bądź uniewinnienie, lecz o to, bym dał dobre świadectwo o Królestwie i świętym imieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Um dia antes do julgamento, Eugenia e nossas filhas oraram ajoelhadas, pedindo, não que eu recebesse uma sentença mais leve ou indulto, mas apenas que fosse dado um bom testemunho a favor do Reino e do santo nome de Jeová.
Romanian[ro]
Cu o zi înainte de proces, Eugenia şi fiicele noastre au îngenuncheat şi s-au rugat nu ca să mi se dea o pedeapsă mai uşoară sau să fiu graţiat, ci ca să pot depune o mărturie temeinică despre Regat şi numele sfânt al lui Iehova.
Russian[ru]
В день перед судом мы с Евгенией и дочерьми встали на колени и помолились — не о том, чтобы приговор был помягче или чтобы меня помиловали, а только о возможности хорошо свидетельствовать о Царстве и святом имени Иеговы.
Slovak[sk]
Deň pred procesom pokľakla Jevgenija spolu s našimi dcérami v modlitbe a prosili nie o to, aby som dostal ľahší trest alebo aby som bol zbavený obvinenia, ale iba o to, aby bolo vydané účinné svedectvo o Kráľovstve a o Jehovovom svätom mene.
Slovenian[sl]
Eugenia in hčerki so dan pred sojenjem pokleknile in v molitvi prosile, vendar ne za milejšo razsodbo ali da bi me oprostili, temveč da bi bilo dano dobro pričevanje za Kraljestvo in Jehovovo sveto ime.
Serbian[sr]
Dan pre suđenja, Jevgenija i naše kćeri su se klečeći molile, ne da mi bude data blaža kazna ili oslobađajuća presuda, već samo da se dâ dobro svedočanstvo za Kraljevstvo i za Jehovino sveto ime.
Swedish[sv]
Dagen före rättegången hade Eugenia och våra döttrar fallit på knä i bön och bett, inte om att jag skulle få en mildare dom eller bli benådad, utan endast om att det skulle avges ett gott vittnesbörd om Guds kungarike och om Jehovas heliga namn.
Swahili[sw]
Siku moja kabla ya kesi, Eugenia na binti zetu walipiga magoti wakasali, wakiomba, si kwamba nisipewe adhabu kali au niachiliwe, bali kwamba nitoe ushahidi mzuri kuhusu Ufalme na jina takatifu la Yehova.
Tamil[ta]
வழக்கு விசாரணைக்கு முந்தின தினம் யுவ்கன்யாவும் எங்கள் மகள்களும் முழங்கால்படியிட்டு ஜெபம் செய்தனர்; அவர்களுடைய ஜெபத்தில் எனக்கு குறைவான தண்டனையோ அல்லது விடுதலையோ வழங்கவேண்டும் என்று கேட்கவில்லை; அதற்கு பதில் யெகோவாவின் பரிசுத்த பெயரைப் பற்றியும் ராஜ்யத்தைப் பற்றியும் மனதில் பதியத்தக்க ஒரு சாட்சி கொடுக்கப்படவேண்டும் என்று விண்ணப்பித்தனர்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ก่อน การ พิจารณา คดี ยูฟเกเนีย และ ลูก สาว ของ เรา ได้ คุกเข่า อธิษฐาน ขอ ไม่ ใช่ ขอ เพื่อ รับ โทษ สถาน เบา หรือ การ อภัยโทษ แต่ ขอ เพียง เพื่อ จะ เป็น การ ให้ คํา พยาน ที่ ดี เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร และ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Noong araw bago ang paglilitis, si Eugenia at ang aming mga anak na babae ay lumuhod sa panalangin at humiling, hindi upang ako’y mabigyan ng mas magaang na sentensiya o mapawalang-sala, kundi upang makapagbigay lamang ako ng isang mabuting patotoo sa Kaharian at sa banal na pangalan ni Jehova.
Turkish[tr]
Duruşmadan önceki gün, Eugenia ve kızlarımız diz çöküp dua ettiler, fakat dilekleri bana daha hafif bir ceza verilmesi veya affedilmem değil, Gökteki Krallık ve Yehova’nın kutsal ismi hakkında iyi bir şahitlikte bulunulmasıydı.
Twi[tw]
Ade rebɛkye ma wɔadi m’asɛm no, Eugenia ne yɛn mmabea no buu nkotodwe bɔɔ mpae, a na ɛnyɛ sɛ wɔbɛtwe m’aso kakraa bi anaasɛ wobegyae me, na mmom sɛ metumi adi Ahenni no ne Yehowa din kronkron no ho adanse a etu mpɔn.
Tahitian[ty]
Te mahana hou te haavaraa, ua tuturi o Eugenia e ta mâua na tamahine na roto i te pure, ma te ani, eiaha te hoê faautuaraa mâmâ a‘e aore ra ia faaorehia ta ’u hara, tera râ ia horoahia ’tu te hoê faaiteraa maitai no nia i te Basileia e te i‘oa mo‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
За день перед судом Євгенія й обидві дочки клякнули на коліна та молилися, але не про м’якший вирок чи про помилування,— вони молилися про те, щоб було дане ґрунтовне свідчення про Царство й святе ім’я Єгови.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tó ṣáájú ìgbẹ́jọ́ náà, Eugenia àti àwọn ọmọ wa kúnlẹ̀ àdúrà, wọn kò gbàdúrà pé kí ìdájọ́ náà má le jù tàbí pé kí wọ́n dárí jì mí, ṣùgbọ́n wọ́n gbàdúrà pé kí a lè jẹ́rìí lọ́nà gbígbéṣẹ́ nípa Ìjọba náà àti orúkọ mímọ́ ti Jèhófà.
Chinese[zh]
在审讯前一天,欧根妮娅和两个女儿跪下祷告,她们不是求上帝使我获得轻判或免刑,而是祈求耶和华帮助我为王国和他圣名作有效的见证。
Zulu[zu]
Ngosuku olungaphambi kokuthethwa kwecala, u-Eugenia namadodakazi ethu baguqa ngamadolo bathandaza, bengaceli ukuba nginikezwe isigwebo esilula noma ngithethwe icala, kodwa ukuba kunikezwe ubufakazi obuhle ngoMbuso nangegama likaJehova elingcwele.