Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы хыҭ-хыҭуа дахәаԥшуан илаиҵаз ажәла агәыцә шылнагоз, насгьы деигәырӷьон аҵиаа иахьазҳауаз, иахьыӷәӷәахоз.
Adangme[ada]
E to e tsui si nɛ e hyɛ ní ɔmɛ a nɔ saminya nɛ a puɛ, nɛ benɛ a wa a, e ná bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Hy het met groot sorg toegekyk toe die eerste halmpies verskyn het, en hy was verheug om die plante te sien groei.
Catalan[ca]
Ha vigilat com naixien els primers brots, i s’ha posat content de veure com les plantes maduraven.
Cebuano[ceb]
Gibantayan niya pag-ayo ang pagtungha sa unang mga dahon, ug nalipay siya sa kusog nga pagtubo sa mga tanom.
Czech[cs]
Bedlivě sledoval, jak se objevují první stébla, a radoval se, když viděl, jak obilí zraje.
Danish[da]
Han har holdt øje med sæden for at se hvornår de første spirer kom op, og han har glædet sig over at se kornet vokse.
German[de]
Er hat genau beobachtet, wie die ersten Blättchen kamen, und sich gefreut, als die Pflanzen größer wurden.
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọdọn̄ enye ndikụt nte n̄kpọ oro etịbede, ndien esịt ama adat enye ke ini se enye ọkọtọde ọkọtọn̄ọde ndikọri, ekem on̄wụm idem.
Greek[el]
Παρακολουθούσε με μεγάλη προσοχή καθώς εμφανίζονταν οι πρώτοι βλαστοί, και χαιρόταν καθώς τα φυτά ωρίμαζαν.
English[en]
He watched with great care as the first blades appeared, and he rejoiced as the plants matured.
Spanish[es]
Bajo su atenta mirada aparecieron los primeros brotes, y con felicidad vio llegar las plantas a su madurez.
Estonian[et]
Ta jälgis hoolega, kuidas ilmusid esimesed idud, ja tundis rõõmu taimede kasvu üle.
Finnish[fi]
Hän seurasi tarkasti, kun kylvö nousi taimelle, ja hän iloitsi, kun kasvit kehittyivät.
Fijian[fj]
E vakaraica vinaka ni sa lasika na drauna, qai marau vakalevu ni sa matua na ka e tea.
French[fr]
Quelques mois plus tôt, il a labouré et ensemencé ses champs, puis a surveillé attentivement l’apparition des premières pousses et s’est ensuite réjoui de voir les céréales mûrir.
Ga[gaa]
Ehiɛ dumɔwui lɛ asaramɔ aahu kɛyashi ena akɛ amɛkwɛ̃kwɛ̃i, ni beni dumɔ nii lɛ dara lɛ, emii shɛ ehe waa.
Guarani[gn]
Tiémpo rire omaña hemitỹnguére ha ohecha hokymaha, upe rire mbeguekatúpe otyarõmbáma.
Hindi[hi]
जब अंकुर फूटे, तो उसने उनकी अच्छी देखभाल की। जब वे अंकुर बड़े होकर पौधे बने तो उसकी खुशी का ठिकाना न रहा।
Hiligaynon[hil]
Mahalungon nga gin-atipan niya ini samtang nagaulhot ang una nga mga dahon, kag nalipay gid sia sang naglambo na ang mga tanom.
Croatian[hr]
Pažljivo je nadzirao polja dok nisu iznikle prve mladice, a potom se radovao promatrajući kako biljke sazrijevaju.
Haitian[ht]
Li t ap suiv avèk atansyon premye fèy yo k ap parèt, e li te rejwi pandan plant yo t ap grandi.
Hungarian[hu]
Nagy gonddal figyelte, ahogy megjelentek az első hajtások, és öröm töltötte el, amikor a vetés szárba szökött.
Armenian[hy]
Հետո սրտի թրթիռով նայել է, թե ինչպես են առաջին ծիլերը հայտնվում, եւ ուրախացել է, որ բույսերը հասունանում են։
Iloko[ilo]
Tinaripatona a naimbag dagiti mulana agingga a nagrusing, ket naragsakan idi dimmakkelen dagitoy.
Icelandic[is]
Hann hafði fylgst af natni með því hvernig fyrstu gróðurvísarnir skutu upp kollinum og glaðst yfir því að sjá plönturnar vaxa og þroskast.
Italian[it]
Ha osservato attento spuntare i primi germogli e si è rallegrato man mano che le pianticelle crescevano.
Japanese[ja]
最初の葉が出ると細心の注意を払って見守り,作物が熟すのを見て喜びました。
Kaonde[kqn]
Umvwe wapwisha kuba bino, upembelela misele kulupuka, kabiji utemwa bingi umvwe kajo kapya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yamenanga, watoma yo lunga-lunganga yo yangalala vava yabwaka.
Lao[lo]
ລາວ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໃບ ເຂົ້າ ເລີ່ມ ປົ່ງ ອອກ ແລະ ລາວ ຮູ້ສຶກ ດີ ໃຈ ເມື່ອ ຕົ້ນ ເຂົ້າ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Stebėjo, kaip kalasi pirmi želmenėliai, paskui džiaugėsi, kad augalai jau gražiai suvešėjo.
Luba-Katanga[lu]
Wabandile na katentekeji mwadi mutotela mitombo, ne kusangala poyadi yenda itama.
Lunda[lun]
Hakuyitala chiwahi chineli nyitombu yitachiki kwidika, nawa nazañalali hakumona mbutu yindi yinakuli.
Latvian[lv]
Viņš uzmanīgi ir sekojis, kā parādās pirmie asni, un ar prieku vērojis, cik kupli sazeļ apsētie lauki.
Malayalam[ml]
ധാന്യച്ചെടികൾ മൂപ്പെത്തുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത ആഹ്ലാദം തോന്നി.
Maltese[mt]
Hu għasses b’attenzjoni kbira hekk kif sponta l- ewwel qamħ u feraħ hekk kif il- ħaxix beda jikber.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအရွက်များ ပေါက်လာသည့်အထိ ဂရုတစိုက် ကြည့်ရှုပြုစုသဖြင့် အပင်များ ကြီးလာသောအခါ အားရဝမ်းသာခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Nauwlettend volgde hij hoe de eerste sprietjes verschenen, en hij was blij toen de planten zich goed ontwikkelden.
Northern Sotho[nso]
O be a lebeletše ka šedi ge ditsebjana di thoma go bonala, gomme o ile a thaba ge dibjalo di gola.
Oromo[om]
Hamma midhaanichi biqilutti hawwiidhaan kan eege siʼa taʼu, yeroo midhaanichi bilchaatummoo baayʼee gammade.
Papiamento[pap]
Ku hopi interes el a wak e promé blachinan kuminsá sali, i ku satisfakshon a mira e planchinan krese bira grandi.
Polish[pl]
Potem troskliwie doglądał wschodzących roślinek i cieszył się, że tak pięknie rosną.
Portuguese[pt]
Ficou atento ao surgimento das primeiras lâminas do cereal e alegrou-se com o crescimento das plantas.
Quechua[qu]
Kusiywantaq imaynatachus jallpʼamanta muju lluqsisqan, puqunankama wiñasqanta qhawarqa.
Rundi[rn]
Yarareretse yitonze ko zitangura kunaga, maze aranezerwa cane abonye ibiterwa bitanguye kwera.
Kinyarwanda[rw]
Yazitegerezaga yitonze igihe zazanaga amababi ya mbere, kandi aranezerwa igihe yabonaga imyaka ye ikura.
Sena[seh]
Iye akhayang’ana na citsalakano cikulu mukhabuluka masamba akutoma, na akomerwa mukhakula miti.
Sango[sg]
Lakue lo yeke bâ yaka ni; lo bâ so akozo li ni ayeke sigigi, na pekoni tere ti lo anzere ti bâ so akobe ti yaka ni akpengba kue awe.
Slovak[sk]
S láskou sa o ne staral a s radosťou pozoroval, ako sa polia začínajú zelenať a úroda začína dozrievať.
Slovenian[sl]
Budno je spremljal, kako so iz zemlje pogledali prvi poganjki, in se veselil njihove rasti.
Shona[sn]
Ainyatsotarira sezvo zvipande zvokutanga zvakabuda, uye akafara zvirimwa zvacho pazvakaibva.
Albanian[sq]
Vrojtoi me kujdes të madh bisqet e para që dolën dhe u gëzua shumë kur bimët u rritën.
Serbian[sr]
S velikom brigom je posmatrao dok su se pojavljivali prvi izdanci i radovao se kako su sazrevali.
Southern Sotho[st]
O shebile ka tjantjello ha lijalo li mela ’me oa thaba ha a bona li hōla.
Swedish[sv]
Han följde sedan utvecklingen med stort intresse och såg hur de första stråna visade sig, och han gladde sig när säden mognade.
Thai[th]
เขา เฝ้า ดู ด้วย ความ เป็น ห่วง ยิ่ง นัก ขณะ ที่ ใบ ข้าว เริ่ม โผล่ ขึ้น มา และ เขา รู้สึก ยินดี เมื่อ ถึง เวลา ที่ ต้น ข้าว โต เต็ม ที่.
Tetela[tll]
Ambeta ngɔndɔ ngana yakandakambe ndo yakandonɛ diangɔ l’ekambɔ kande.
Tswana[tn]
O ile a leba ka kelotlhoko fa dijalo di simolola go tlhoga, mme a itumelela go bona di gola sentle.
Tsonga[ts]
U yi vonile loko yi sungula ku mila, naswona wa tsaka loko swibyariwa swakwe swi wupfa.
Tswa[tsc]
I wa cuwukela hi kukhatala ka hombe a xikhati lexi a matluka yo sangula ma nga tlhava, zonake a tsaka laha a timbewu ti nga buva.
Tumbuka[tum]
Wakawonanga apo zikameranga na kukura, ndipo wakukondwa kuti mbuto zake zakhoma.
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ nneɛma no so yiye bere a ɛrefifi no, na bere a enyinii no, n’ani gyei.
Tahitian[ty]
Ua hi‘ohi‘o maitai oia i te mau rauere matamua e tupu mai, e ua oaoa oia a paari ai te maa.
Ukrainian[uk]
Він з нетерпінням очікував, поки зазеленіють сходи, і дуже радів, коли вони стали рости та дозрівати.
Venda[ve]
U lavhelesa nga vhulondi musi zwimela zwawe zwi tshi thoma u bva maṱari, nahone u a takala musi zwi tshi vhibva.
Vietnamese[vi]
Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.
Makhuwa[vmw]
Owo onniweha okhapelelaka oratteene, vaavo makukhu oopacerya aniphuwa aya, ni onnihakalala oweha ipyo sinnuwaka.
Zulu[zu]
Wayebheke ngesikhulu isineke njengoba imbewu ihluma, wajabula nalapho izitshalo zikhula.