Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 14:26. Иаанагозеи ацәымӷра ари аконтекст аҿы?
Abua[abn]
Luk 14:26—Eeghe kụ iḍighi kụ aJizọs aḅẹm bọ mọ olọ “u/lọgh ḍien” we olhoghi otu odị r’aloor odị ka/tue adạph nyodị?
Abui[abz]
Luk 14:26—Nalawuhe murid Yesus doma de isi namati de tofa homi mia he de ”kul mihiyena” miy Yesus mihapieti?
Acoli[ach]
Luka 14:26 —Tyen lokke ngo ka kiwaco ni ‘kwero’ i tyeng man?
Adangme[ada]
Luk 14:26 —Mɛni nɛ munyungu nɛ ji, “nyɛ́” ɔ tsɔɔ ngɛ ngmami nɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Lu 14:26 — Wat word bedoel met die woord “haat” in hierdie vers?
Aja (Benin)[ajg]
Lk 14:26 —Gɔnmɛsese ci yí le enyɔgbe ‘gbe’ nu le lɛɔ?
Southern Altai[alt]
Лк 14:26, сноска. «Јаман кӧрӧри» деген сӧс бу контекстте нени темдектейт?
Alur[alz]
Lk 14:26 —I verse maeni, wec ma nia ‘nidagu’ ubenyutho ang’o?
Amharic[am]
ሉቃስ 14:26—“የማይጠላ” የሚለው ቃል በዚህ አገባቡ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
لو ١٤:٢٦: ماذا تعني كلمة «يبغض» في هذا السياق؟
Mapudungun[arn]
Lk 14:26. Piwkeyefiliyiñ rume taiñ mongen ka taiñ pu che, ¿chumngelu am Jesus feypi taiñ doy piwkeyeafiel ta kidu?
Attié[ati]
Lk 14:26: ˈˈƝan -kɛ fɛn man Jesu woayo tsabi ˈwɛn kɛ sɛ dzhu ˈkun ˈkɛ -le ˈo kɔasɛ ˈkɛ -yɛ ˈo “ˈla ˈˈhën” kɛ ˈkökögbɛ e kɛ -wosɔ ˈba ama?
Azerbaijani[az]
Lk 14:26. Nəyə görə İsa demişdi ki, şagirdi onu öz həyatından və valideynlərindən çox sevməlidir?
Bashkir[ba]
Лк 14:26, ЯДТ. Ошо контекста «нәфрәт» тигән һүҙ ниндәй мәғәнә йөрөтә?
Basaa[bas]
Lukas 14:26 —Munu nlôñ unu, ini buk le “oo” i nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Luk 14:26—Aha do lapatan ni hata ni Jesus na mandok ingkon “humolong” do roha ni siseanna tu ibana sian tu keluarga nang tu dirina?
Baoulé[bci]
Lk 14:26—? Sran ‘kpɔlɛ’ ndɛ nga be kɛn i ndɛ ndɛ mma nga nun’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Lu 14:26—Ano an kahulugan kan tataramon na “ikinakaungis” sa kontekstong ini?
Bemba[bem]
Luka 14:26—Ni mwi mwalola ishiwi lya kuti ‘ukupata’ ilyaba pali ici cikomo?
Bulgarian[bg]
Лу 14:26: Какво означава в този контекст глаголът „мразя“, използван на езика на оригинала?
Biak[bhw]
Luk 14:26 —Rosai ḇefnai fa Yesus manfamyan ḇyesi ’siswar syadi’ awer kenem sedi ḇaido kina sesya ro siswar Yesus?
Bislama[bi]
Lu 14:26—? Long vas ya, wanem mining blong tok ya “lavem mi moa”?
Bini[bin]
Luk 14:26—De emwi na ya ‘ikhuiwu’ kha vbe ako na?
Bangla[bn]
লূক ১৪:২৬—এই প্রসঙ্গে “অপ্রিয় জ্ঞান [“ঘৃণা,” NW]” করা শব্দের অর্থ কী?
Batak Simalungun[bts]
Luk 14:26—Aha do artini “sogam” domu bani ayat on?
Batak Karo[btx]
Luk 14:26—Kai erti kata “kelengen atena” bas ayat enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 14:26 —Éfia e “vini” é ne éfuse ji ja tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Lk 14:26—Wai Jeezas mi seh dat ih disaipl dehn mi hafu lov hihn moa dahn how dehn lov dehn ma ahn pa ahn dehnself?
Catalan[ca]
Lc 14:26, nota. Què significa l’expressió «no odia» en aquest context?
Garifuna[cab]
Lk 14:26. Ka uagu lariñaga Hesusu houn lani disipulugu lun hínsiñetima lan houn sügǘ lau hínsiñe hagübürigu houn?
Cebuano[ceb]
Luc 14:26 —Unsay ipasabot sa pulong “magadumot” niini nga konteksto?
Chuukese[chk]
Luk 14:26 —Met sókkun tong Jesus a mochen sipwe pwár ngeni i me pwal ngeni ach famili?
Chuwabu[chw]
Lk 14:26 —Mazu aba ‘onyanyala’ anfuna atapulele nni?
Chokwe[cjk]
Lu 14:26—Yika liji “kole” mu versu yino linalumbunuka?
Seselwa Creole French[crs]
Li 14:26 —Ki sa lekspresyon “pli kontan” i vedir dan sa konteks?
Czech[cs]
Lk 14:26 – Co v tomto kontextu znamená slovo „nenávist“?
Chol[ctu]
Lc. 14:26. ¿Chuqui yom i yʌl jiñi tʼan «tsʼaʼlen» ti ili versículo?
Chuvash[cv]
Лк 14:26. Ҫак сӑвӑ йӗркинче «курайми» текен сӑмах мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Lc 14:26—Beth mae’r gair “casineb” yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?
Danish[da]
Lu 14:26 – Hvad menes der med ordet “hader” i denne sammenhæng?
German[de]
Luk 14:26 — Was bedeutet in diesem Zusammenhang das Wort „hassen“?
Dehu[dhv]
Lu 14:26—Nemene la aliene la hnaewekë hna hape, “xelene” e celë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 14:26 —San Yesesi be wani soi den bakaman fi en di a taki ’den á mu lobi den sama fu den’?
East Damar[dmr]
Luk. 14:26—Mîs hîna “ǁkhan” [ǃhui] di hâsa tae-e nē xoaǀgoras ǃnâ ra ǂâibasen?
Dan[dnj]
Dk 14:26—-Wo kpö ˈö -kë “fië bho” ˈka bhë, -a -gɛn ˈnën ˈö -tɔ -mën Biblö ˈˈɲan yö- ˈgü?
Duala[dua]
Lk 14:26 —Nje eyal’a “singe̱” e mapulano̱ kwala o wan e?
Jula[dyu]
Luka 14:26—Mun na Yezu ko a ka kalandenw ka kan k’ale kanu ka tɛmɛ u yɛrɛ niinw ani u somɔgɔw kan?
Ewe[ee]
Lk 14:26—Nu kae nya “melé fu” fia le afi sia?
Efik[efi]
Lu 14:26 —Nso utọ usua ke Jesus eketịn̄ aban̄a ke itien̄wed emi?
Greek[el]
Λου 14:26 —Τι σημαίνει η λέξη «μισεί» σε αυτά τα συμφραζόμενα;
English[en]
Lu 14:26 —What does the word “hate” mean in this context?
Spanish[es]
Lu 14:26. ¿Qué significa el verbo “odiar” en este contexto?
Estonian[et]
Lu 14:26. Miks Jeesus ütles, et tema jünger peab armastama teda rohkem kui oma elu või oma vanemaid?
Basque[eu]
Lk 14:26, oharra. Zer esan nahi du gorroto hitzak testuinguru honetan?
Persian[fa]
لو ۱۴:۲۶—«نفرت» در این آیه به چه معناست؟
Finnish[fi]
Lu 14:26: Mitä sana ”vihata” merkitsee tässä yhteydessä?
Fijian[fj]
Lu 14:26—Na cava na ibalebale ni “cati” ena tikinivolatabu qo?
Faroese[fo]
Luk 14:26 – Hvat merkir orðið „hatar“ í hesum samanhanginum?
Fon[fon]
Lk 14:26, nwt —Etɛ ka nyí tinmɛ “gbɛ́ wǎn nú” tɔn ɖò fí?
French[fr]
Lc 14:26 : Que signifie le verbe « haïr » dans ce contexte ?
Ga[gaa]
Luk 14:26 —Mɛni wiemɔ ni ji, “enyɛɛɛ” lɛ tsɔɔ yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Rk 14:26—Tera ae nanonaki n te taeka ae “ribaa” n te kibu aei?
Galician[gl]
Lc. 14:26, nota. Que significa “odia” neste contexto?
Guarani[gn]
Lu 14:26. ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi peteĩ persóna oikoséva idisípuloramo ohayhuve vaʼerãha chupe omotenonde rangue “hekove” térã ihentekuéra?
Goan Konkani[gom]
Luk. 14:26—Hea versant, “dves korop” mhunnttlear kitem?
Gujarati[gu]
લુક ૧૪:૨૬—અહીં “ધિક્કારે” શબ્દનો શો અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
Lu 14:26. ¿Jamaluʼulu nünüiki Jesuu wanaa sümaa «maalinkai» nümüin?
Gun[guw]
Luk 14:26—Etẹwẹ hogbe lọ “gbẹwanna” zẹẹmẹdo to lẹdo hodidọ tọn ehe mẹ?
Wè Southern[gxx]
Lk 14:26: Dhɛ ‘ˈmʋnɲɩɛn-’ ˈdha ˈdhe Biiblʋ aˈ ˈˈjhriɛ- nɛn ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
Lu 14:26. ¿Ni brukwä nemen nieta ye dre gärätä kukwe nekänti?
Hausa[ha]
Lu 14:26 —Mece ce kalmar nan “ƙi” a ayar nan take nufi?
Hebrew[he]
לוק י”ד:26 – מהי משמעות המילה ”שונא” בהקשר הזה?
Hiligaynon[hil]
Lu 14:26, footnote—Ano ang buot silingon sang tinaga nga “dumtan” sa sini nga bersikulo?
Hmong[hmn]
Lk. 14:26 —Lo lus “ntxub” hauv nqe no yog txhais li cas?
Hiri Motu[ho]
Lu 14:26 —Inai siri ena badina siridia dekenai inai hereva, “inai henia” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Lk 14:26 — Zašto je, prema izvornom tekstu, Isus na ovom mjestu upotrijebio riječ “mrziti”?
Haitian[ht]
Lk 14:26 — Ki sans mo “rayi” a genyen nan kontèks sa a nan vèsè a?
Hungarian[hu]
Lk 14:26 – Mit jelent a „gyűlöl” szó ebben a szövegkörnyezetben?
Armenian[hy]
Ղկ 14։ 26 — Այս համատեքստում ի՞նչ է նշանակում «ատել» բառը (nwtsty Ղկ 14։
Iban[iba]
Luk. 14:26—Nama kebuah Jesus madah bala murid iya patut “lebih agi rindu” ke iya ari nyawa diri empu tauka apai indai sida?
Ibanag[ibg]
Lu 14:26, NW —Anni i kebalinan na uvovug nga “ikalussaw” taw nga konteksto?
Indonesian[id]
Luk 14:26—Apa maksud kata-kata Yesus dalam ayat ini?
Igbo[ig]
Luk 14:26—Gịnị ka ịkpọasị a na-ekwu okwu ya n’amaokwu a pụtara?
Igede[ige]
Lu 14:26—Ịyẹ à tị́ ri etu nya ẹla ọla ọgba ọlẹ?
Iloko[ilo]
Lu 14:26 —Ania ti kayat a sawen ti sao a “guraen” iti daytoy a konteksto?
Icelandic[is]
Lúk 14:26 – Hvað merkir ,að hata‘ í þessu samhengi?
Esan[ish]
Lu 14:26—Be iJesu re ọle ta ẹghe nin ọle rẹ yọle nin mhan “he” azagba-uwa mhan bi egbe mhan?
Isoko[iso]
Luk 14:26 —Eme họ otọ “mukpahe” nọ ọ rrọ etenẹ na?
Italian[it]
Lu 14:26 — Cosa significa “odia” in questo contesto?
Japanese[ja]
ルカ 14:26 この文脈において「憎[む]」とはどういう意味か。(
Javanese[jv]
Luk 14:26—Apa sebabé Yésus kandha nèk para muridé kudu ”luwih nresnani” Yésus ketimbang nyawané utawa wong tuwané dhéwé?
Georgian[ka]
ლუკ. 14:26 — ამ მუხლის კონტექსტიდან გამომდინარე, რას გულისხმობდა იესო სიძულვილში?
Kachin[kac]
Luk 14:26 —Ndai “ndawng” ngu ai ga si gaw, hpa lachyum kun?
Kamba[kam]
Lk 14:26—Ndeto ‘kũmena’ ĩla ĩtũmĩĩtwe ĩandĩkonĩ yĩĩ yonanasya ata?
Kabiyè[kbp]
Luka 14:26 —Mayaɣ kanɛ ka-taa tɔm loyaɣ “ɛtɩsɔɔlɩ-m nɛ pɩkɩlɩ” tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Lu 14:26 — Kuzê ki palavra “ôdia” na kel testu li krê fla?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lu 14:26, TNM. Kʼaru naraj xyeebʼal li aatin «xikʼ ilok» saʼ li raqal aʼin?
Kongo[kg]
Luk 14:26—Na verse yai, ngogo ‘kumenga’ ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Lu 14:26—Kiugo “ndathũire” nĩ kuuga atĩa kũringana na ciugo iria ithiũrũrũkĩirie?
Kuanyama[kj]
Luk 14:26 — Outumbulilo ‘tonda’ owa hala kutya shike pomhito ei?
Khakas[kjh]
Лк 14:26, НМ, сноска. Мында «хырт кӧрерге» теені ниме таныхтапча?
Kazakh[kk]
Лқ 14:26. Осы тармақтың сілтемесіндегі “жек көру” деген сөз нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Luk 14:26 – Oqaaseq “uumiginngikkunigit” oqaatsit ataqatigiinneranni qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
លូក. ១៤:២៦—តើ ពាក្យ « ស្អប់ » បង្កប់ អត្ថន័យ អ្វី ក្នុង បរិបទ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Lu 14:26 —Mu kibatulu kiki, ihi ilombolola o izwelu ‘kuzola dingi Jezú o jindandu ndenge’?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 14:26—ಈ ವಚನದಲ್ಲಿರುವ ‘ದ್ವೇಷಿಸು’ ಅನ್ನುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
눅 14:26—이 성구에서 ‘미워하다’라는 말은 무슨 의미입니까?
Konzo[koo]
Lk 14:26—Ekinywe “eripona” omwa mulhondo ono kikamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
Luk 14:26—Kyambo kya kuba’mba “kushikwa” kiji mu kino kyepelo kilumbulula ka?
Krio[kri]
Lyu 14: 26, NW—Wetin di wɔd “et” min na dis vas?
Southern Kisi[kss]
Luk 14: 26—Yɛɛ dimioo hoo “mbo hiou bɛɛ” sim yɛ o buŋgɛi hei niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၁၄:၂၆—ဖဲအံၤတၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “သးဟ့” န့ၣ်အခီပညီအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 14:26: Peyva “nefret” li gor vê kontekstê tê çi maneyê?
Kwangali[kwn]
Ruk 14:26—Yisinke za tamba nkango “kunyenga” movelise ezi?
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 14:26—O mvovo “menga” yovo saula, nkia nsasa wina mu sono kiaki?
Kyrgyz[ky]
Лк 14:26 (шилт.) Бул контекстте «жек көрүү» деген сөз эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Luk 14:26 —Ekigambo ‘okukyawa’ nga bwe kikozesebwa mu lunyiriri luno, kirina makulu ki?
Lingala[ln]
Lk 14:26 —Liloba ‘koyina’ elimboli nini na vɛrsɛ oyo?
Lao[lo]
ລືກາ 14:26—ຄໍາ ວ່າ “ຊັງ” ຕາມ ເນື້ອ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Luka 14:26—Linzwi la ‘kutoya’ leliitusisizwe mwa timana ye litalusañi?
Lithuanian[lt]
Lk 14:26. Ką šiame kontekste reiškia žodis „nekęsti“?
Luba-Katanga[lu]
Luk 14:26 —Le kishima ‘kushikwa’ kitelelwe pano kishintulula bika?
Luvale[lue]
Luk 14:26—Uno lizu “kuhunga” vazachisa muvesi yino lyalumbununa ika?
Lunda[lun]
Luk 14:26—Izu dakwila nawu “kuhela” dinatalishi mudihi muniwu mukuku wamazu?
Luo[luo]
Luk 14:26 —Wach motigo ni “osin” e ndikoni tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Lk. 14:26—He chânga ‘hua’ tih thu mal hian eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
Lk 14:26. Ko Jēzus šajā kontekstā domāja ar vārdu ”ienīst”?
Mam[mam]
Lu 14:26. ¿Tzeʼn taj Jesús tuʼn tok qkʼujlaʼn ex tuʼn kyok qkʼujlaʼn qe toj qja?
Mende (Sierra Leone)[men]
Luk 14: 26—Ji Yesu ndeni yɛ mu “lolo” a mu mabla, gbɛ mia vui i yɛ a nde?
Motu[meu]
Lu 14:26 —Ina hereva “lalodia nege” [“inai,” NWT] anina be dahaka?
Morisyen[mfe]
Lk 14:26 —Ki mo “laenn” vedir dan sa kontex-la?
Malagasy[mg]
Lk 14:26: Inona no dikan’ilay hoe “mankahala” eto?
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 14:26—U mulandu ci uno Yesu walandile amazwi akuti “wantemwa kuluta” vino watemwa umi wako na ya lupwa?
Marshallese[mh]
Luk 14:26 —Ta mel̦el̦ein an eoon in ba “kũtõtõkake”?
Eastern Mari[mhr]
Лк 14:26. «Ужын кертдыме» манме шомак мом ончыкта?
Macedonian[mk]
Лк 14:26 — Зошто Исус рекол дека оној што сака да биде негов ученик мора да го сака него повеќе отколку својот живот или своето семејство?
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 14:26—ഈ സാഹച ര്യ ത്തിൽ, ‘വെറു ക്കുക’ എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Лу 14:26—Есүсийг «илүү хайрлах», үгчилбэл өөрийгөө болон бусдыг «үзэн ядах» ёстой гэснийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
Luk 14:26—Vɛrse-kãngã pʋgẽ, ‘kisã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
लूक १४:२६—या संदर्भात “द्वेष” या शब्दाचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Lu 14:26, nota kaki —Dalam konteks ayat ini, apakah maksud ungkapan “mesti membenci”?
Maltese[mt]
Lq 14:26—Il- kelma ‘tobgħod’ xi tfisser f’dan il- kuntest?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Lu 14:26. ¿Ndáaña kúni̱ kachi ña̱ tu̱ʼun “sáa̱-ini” nu̱ú ña̱ texto yóʼo?
Burmese[my]
လု ၁၄:၂၆—ဒီ ကျမ်းချက် ရဲ့ အောက်ခြေမှတ်ချက် မှာပါတဲ့ “မုန်း” ဆိုတဲ့ စကားလုံး ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Lu 14:26 – Hva ligger det i ordet «hate», som er brukt i fotnoten, i denne sammenhengen?
Nyemba[nba]
Luka 14:26 —Vika lia lomboloka lizi “ku zinda” mu cinimbu eci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 14:26. ¿Kenke Jesús kiijtok itokilijkauaj monekiyayaj tlauel kiiknelisej uan amo kej moikneliaj o kej kinikneliaj inintatauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 14:26. ¿Keyej Jesús kijtoj ke se imomachtijkauj moneki okachi kitasojtas yejua uan amo inemilis oso itatuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Luc. 14:26. ¿Tleka Jesús okijto okachi ma tiktlasojtlakan uan amo toyolilis noso tokalchanejkauan?
North Ndebele[nd]
Luk 14:26 —Ibala elithi ‘ukuzonda’ endabeni le litshoni?
Ndau[ndc]
Lc 14:26—Gama rokuti “acingarambi” riri kuda kunangenyi pa vhesi ii?
Nepali[ne]
लूका १४:२६—यस प्रसङ्गमा “घृणा” शब्दको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Luk 14:26 — Oshitya “dhimbwa” nenge tonda otashi ti shike movelise ndjika?
Lomwe[ngl]
Luka 14:26, Nlakano Nahihano—Masu awi “óhicha” anataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 14:26. ¿Tlenon kijtosneki “kintlajsojtla más” [“xkitlauelita”, TNM] ipan yejuin tlaxelojli?
Nias[nia]
Luk 14:26—Hadia niʼandrö Yesu khöda ba ginötö taʼomasiʼö ia hegöi ösi nomoda?
Ngaju[nij]
Luk 14:26 —Huang ayat tuh, narai rima ”bajilek”?
Niuean[niu]
Luk 14:26 —Ko e heigoa e kakano he kupu “fakavihia” he manatu nei?
Dutch[nl]
Lu 14:26 — Wat betekent het woord haat in deze context?
South Ndebele[nr]
Luk 14:26—Endabeni le ibizo elithi ‘hloya’ litjho ukuthini?
Northern Sotho[nso]
Lu 14:26, mongwalo wa ka tlase—Mo temaneng ye, polelwana e rego, “a sa hloye” e ra go re’ng?
Navajo[nv]
Lu 14:26 —Díí saad dashijaaʼígíí ‘jijoołáago’ haʼátʼíí áhyiłní?
Nyanja[ny]
Luka 14:26—Kodi mau akuti ‘kudana’ m’lembali atanthauza ciani?
Nyankole[nyn]
Luk 14:26 —Omu runyiriri oru ekigambo ‘okwanga’ nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Lu 14:26—Kodi fala lakuti ‘kuwenga’ limbathandauza ciyani pa nkhaniyi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 14:26—Ngimba ilisyu lyakuti “kumbenga” likusanusya isyafiki mu nkhani iyi?
Nzima[nzi]
Lu 14:26 —Duzu a edwɛkɛkpɔkɛ ‘kpɔ’ mɔɔ bɛvale bɛlile gyima wɔ ɛke la kile a?
Khana[ogo]
Luk 14:26—Bu dɔ kpa kaɛ ama, e na bee ue “baaloo” kura a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 14:26—Me yẹ ẹmro na “utuoma” o mevirhọ uvuẹn oghwẹmro ọnana?
Oromo[om]
Luq 14:26—Akka caqasa kanaatti jechi ‘jibbuu’ jedhu maal argisiisa?
Oriya[or]
ଲୂକ ୧୪:୨୬—ଏହି ପଦରେ ‘ଅପ୍ରିୟ ଜ୍ଞାନ କରିବାର’ ଅର୍ଥ କ’ଣ ?
Ossetic[os]
Лк 14:26 (фип.). Куыд ӕмбаргӕ сты ацы стихы фиппаинаджы ныхӕстӕ, «йе сӕфт куы нӕ уына», зӕгъгӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Lu 14:26. ¿Te mi ne dä mää rä Hesu ora bi usa rä noya “u̱tsa” ha nunä testo?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 14:26 —ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ “ਨਫ਼ਰਤ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Luc 14:26 —Antoy labay ya ibaga na salitan “busolen” ed sayan konteksto?
Papiamento[pap]
Luk 14:26—Kiko e palabra “odia” ta nifiká den e versíkulo akí?
Palauan[pau]
Lk 14:26 —Ngera ngmengerechir er ngii a Jesus el kirel a bltkil a rengud el mo er ngii me a bltkil a rengud el mora rechad er a blid?
Plautdietsch[pdt]
Luk 14:26 – Waut meent daut Wuat “vestat” en disen Varsch?
Phende[pem]
Luka 14:26—Mu verse eyi, mbimbi “gukhala nu umbalagaji” yakotelesa itshi?
Pijin[pis]
Lu 14:26 —Why nao Jesus sei olketa disaepol mas “lovem (hem) winim” olketa seleva or parents bilong olketa?
Polish[pl]
Łk 14:26 — Co w tym kontekście znaczy zwrot „mieć w nienawiści”?
Pohnpeian[pon]
Lu 14:26 —Ia wehwehn lepin lokaia wet “kailongki” nan ire wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Luk 14:26 — Nes kontestu, ke ku palabra ‘pui aparti’ signifika?
Portuguese[pt]
Lu 14:26 — Qual é o significado da palavra ‘odiar’ nesse texto?
Quechua[qu]
Lü 14:26. Kë cäsuchö ‘chikeq’ palabraqa, ¿ima ninantaq?
K'iche'[quc]
Lu 14:26. ¿Jas kraj kubʼij ri e tzij «ma ta kʼu in loqʼ chuwach» pa wajun contexto riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lu 14:26. ¿Jesusca imamantataj familiacunata, quiquin causaitapish yalli paita cˈuyana cashcata yachachirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Lc 14:26. ¿Ima nichkarqataq Jesusqa ‘chiqninaykim’ nispanqa?
Cusco Quechua[quz]
Luc. 14:26. ¿Imatan nisharan ‘cheqnikuna’ nisqa simiwan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 14:26. Cai versopi ‘na ricunayachina’ nishca shimica ¿imatata ningapaj munan?
Rarotongan[rar]
Luka 14:26—Eaa te aiteanga o te kupu “rikarika” i roto i teia aerenga manako?
Balkan Romani[rmn]
Lu 14:26 — So o Isus manglja te phenel ked vačerdža pe učenikondže so valjani te mangen pobuter olje nego poklo dživdipe ja pe dade hem pe daja?
Rundi[rn]
Lk 14:26 —Muri uyu murongo, ijambo ‘kwanka’ risobanura iki?
Romanian[ro]
Lu 14:26 – Ce înseamnă cuvântul „ură” în acest context?
Russian[ru]
Лк 14:26, сноска. Что в этом контексте означает слово «ненависть»?
Kinyarwanda[rw]
Lk 14:26 —Muri uyu murongo ijambo ‘kwanga’ risobanura iki?
Sena[seh]
Luk. 14:26—Kodi fala yakuti ‘kusiya’ peno kuida isafuna kulonganji pa vesi ineyi?
Sango[sg]
Lc 14:26—Tënë “ke” na yâ ti tënë so ge aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ලූක් 14:26—‘තම පියාටත් මවටත් තම ජීවිතයටත් වඩා මට ප්රේම කළ යුතුයි’ කියලා කියපු දෙයින් යේසුස් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Lu 14:26, NW*—Konni qummeeshshira “giwannokkiha” yaanno qaali einohu mayyaateeti?
Slovak[sk]
Luk 14:26 — Aký význam má slovo „nenávisť“ v tomto kontexte?
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 14:26: Ino ty dikani-safà hoe “malay” eto?
Slovenian[sl]
Lk 14:26 – Kaj v tem sobesedilu pomeni beseda »sovraži«?
Samoan[sm]
Lu 14:26 —O le ā e uiga i ai le upu “ʻinoʻino” i lenei mau?
Shona[sn]
Ru 14:26—Muvhesi iyi, shoko rekuti ‘kuvenga’ rinorevei?
Songe[sop]
Luk 14:26—Kishima “kupela” akilesha kinyi mu uno mwanda?
Albanian[sq]
Lu 14:26 —Ç’domethënie ka fjala «urren» në këtë kontekst?
Serbian[sr]
Lu 14:26 — Šta je Isus mislio kada je rekao da ga njegovi učenici moraju više voleti od svog života i svojih roditelja?
Saramaccan[srm]
Lu 14:26 —Andi dee wöutu „an musu lobi” kë taki a di tëkisi aki?
Sranan Tongo[srn]
Lu 14:26 —Fu san ede Yesus taki dati den bakaman fu en musu ’lobi en moro’ leki fa den lobi den eigi libi, noso den papa nanga mama?
Swati[ss]
Luk 14:26 —Ligama lelitsi ‘kutondza’ lisho kutsini kulombhalo?
Southern Sotho[st]
Lu 14:26—Ho latela taba eo ho buoang ka eona moo, lentsoe ‘hloea’ le bolela’ng?
Sundanese[su]
Luk 14:26—Ceuk Yésus, kanyaah urang ka anjeunna kudu kumaha?
Swedish[sv]
Lu 14:26, fotnoten: Vilken betydelse har ordet ”hata” ibland i Bibelns grundtext?
Swahili[sw]
Lu 14:26—Neno ‘kuchukia’ linamaanisha nini katika muktadha huu?
Congo Swahili[swc]
Lu 14:26 —Katika andiko hili neno ‘kuchukia’ linamaanisha nini?
Sangir[sxn]
Luk 14:26—Kawe nụe muriti Yesus tawe wotonge ’limembong makěndagẹ̌’ su keluarga arau watangeng i sire hala?
Tamil[ta]
லூ 14:26—இந்த வசனத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் ‘வெறுப்பது’ என்ற வார்த்தை எதைக் குறிக்கிறது?
Central Tarahumara[tar]
Lu 14:26. ¿Chúsiá Jesús jéanili ‘we tamí kalesi ke me emi téemala koʼ?
Tetun Dili[tdt]
Lc 14:26 —Liafuan “odi” tuir versíkulu neʼe katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 14:26: Ino ty dika ty rehake tihoe “malaigne” naho henteagne ty andinin-teny magnodidigne?
Telugu[te]
లూకా 14:26—ఇక్కడ ద్వేషించడం అంటే ఏంటి?
Tajik[tg]
Лқ 14:26 — Калимаи «нафрат», ки дар эзоҳ оварда шудааст, ба кадом маъно омадааст?
Thai[th]
ลก 14:26, เชิงอรรถ—คํา ว่า “เกลียด” ตาม ท้อง เรื่อง นี้ หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሉቃ 14:26—እቲ “እንተ ዘይጸሊኡ” ዚብል ኣበሃህላ፡ ኣብዚ ሓሳብ እዚ እንታይ ትርጉም ኣለዋ፧
Tiv[tiv]
Lu 14:26—Ishember i “ihyom” i i ter heen ne ngi ôron ér nyi?
Turkmen[tk]
Lk 14:26, çykgyt. Bu aýatdaky «ýigrenmek» sözi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Luc 14:26—Ano ang ibig sabihin ng salitang “napopoot” sa kontekstong ito?
Tetela[tll]
Luka 14:26 —Tshɛkɛta ‘mpetsha’ yele lo divɛsa nɛ alangayɔ nembetshiya?
Tswana[tn]
Luk 14:26—Lefoko “tlhoa” mo temaneng eno le kaya eng?
Tongan[to]
Luke 14:26—Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea “fehi‘a” ‘i he potutohi ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 14:26—Kumbi mazu ngakuti “kutinkha” pa lemba ili ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 14:26—Ino nkaambo nzi Jesu ncaakaambila kuti sikwiiya weelede ‘kumuyanda kapati’ kwiinda buumi bwakwe naa bazyali bakwe?
Tojolabal[toj]
Lu 14:26, TNM. ¿Jasa wa xkʼan yal ja Jesús sbʼaja yajtanel wa xjeʼatikyi ja yeʼn sok sbʼaja jpamilyatiki?
Papantla Totonac[top]
Lu 14:26. ¿Tuku kilhchanima tachuwin «lakgmakganankan» kʼuma texto?
Tok Pisin[tpi]
Lu 14:26—Wanem mining bilong tok “birua” long dispela ves?
Turkish[tr]
Lu 14:26—Dipnottaki “nefret etmek” ifadesi bu ayette ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Lk 14:26—Hi ku ya hi mongo wa ndzimana leyi, rito leri nge ‘venga’ ri vula yini?
Tswa[tsc]
Lu 14:26 — Gi wula yini a gezu ku ‘venga’ ka mongo lowu?
Purepecha[tsz]
Lu 14:26. Ini bersikulurhu, ¿ambe arhikuekasïni uandakua “ísku exeni o kurhunhini”?
Tatar[tt]
Лк 14:26. Бу контекстта «нәфрәт» сүзе нинди мәгънә йөртә?
Tooro[ttj]
Luk 14:26 —Ekigambo ‘kunoba’ omu rukarra runu nikimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Lu 14:26—Mu vesi ili kasi mazgu ghakuti “wakutinkha” ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Luk 14:26—Se a te uiga o te pati “takalialia” i te fuaiupu tenei?
Twi[tw]
Lu 14:26—Asɛm ‘ɔtan’ a ɛwɔ kyerɛwsɛm yi mu no kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Lu 14:26—Eaha te auraa o te ta‘o “hae” i roto i te nota o teie irava?
Tuvinian[tyv]
Лк 14:26. «Көөр хөңнү чок» дээн сөстер бо эгеде чүнү илередип турар?
Tzeltal[tzh]
Lu 14:26. ¿Bin ya skʼan ya yal te ya jlokʼes ta koʼtantik [«odia», TNM] te jfamiliatik sok te jkuxlejaltike?
Tzotzil[tzo]
Lu 14:26. Li ta teksto liʼe, ¿kʼusi skʼan xal kʼalal «tspʼaj» xie?
Udmurt[udm]
Лк 14:26. Кызьы валано «адӟонтэм уг ке кары» кылъёсты?
Uighur[ug]
Лқ 14:26: «Артуғирақ яхши көрмисә» дегән сөз немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Лк 14:26. Що означає слово «зненавидіти» у цьому вірші?
Umbundu[umb]
Luka 14:26—Vocinimbu eci ondaka oku “suvuka” yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
لُو 14:26—اِس آیت میں لفظ ”نفرت“ سے کیا مُراد ہے؟
Urhobo[urh]
Luk 14:26 —Die yen ota na “sen” mudiaphiyọ vwẹ etinẹ na?
Uzbek[uz]
Lq 14:26. Nega Iso uning izdoshi uni o‘z hayotidan yoki ota-onasidan ko‘ra «ko‘proq sevishi» lozimligini aytgan?
Venda[ve]
Luk 14:26, ftn—Ipfi ‘vhenga’ li amba mini kha haya mafhungo?
Vietnamese[vi]
Lu 14:26—Trong bối cảnh này, từ “ghét” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Luk 14:26 [Biblya Exirima] —Nintaphulela exeeni nuulumo noowi ‘ahinànyokha’ nirumeeliwe eveersu ela?
Wolaytta[wal]
Luq 14:26—Ha xiqisiyan “ixxana” giya qaalaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Lu 14:26 —Ano an ginkikinahanglan ni Jesus ha aton may kalabotan ha paghigugma ha iya ngan ha aton kapamilya?
Wallisian[wls]
Luk 14:26—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te kupu “fehiʼa” ʼi te aluʼaga ʼaeni?
Xhosa[xh]
Luk 14:26—Kule vesi, igama elithi “ukuthiya” lithetha ntoni?
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 14:26 — მუს ნიშნენს სიტყვა „ჯოგ“ თე კონტექსტის?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 14:26—Ino ma dikany volan̈a “mankahala” koran̈iny io?
Yao[yao]
Luk. 14:26—Ana maloŵe gakuti “kum’ŵenga” gagopolela cici paliliembali?
Yapese[yap]
Lu 14:26, NW —Mang e be yip’ fan fare bugithin ni “fanenikay” nrogon ni bay ko re verse ney?
Yoruba[yo]
Lk 14:26 —Kí ni ọ̀rọ̀ náà “kórìíra” túmọ̀ sí níbí yìí?
Yombe[yom]
Luka 14:26 —Mbi kikuma “kulenda” kinsundula mu matangu amama?
Yucateco[yua]
Lu 14:26. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan «pʼektik» teʼ tekstoaʼ?
Cantonese[yue]
路14:26——关于爱耶稣同爱我哋嘅家人,我哋可以从呢节经文学到乜嘢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 14:26, TNM. Lu contextu riʼ, ¿xi riníʼ ca diidxaʼ «gaca nanalaʼdxiʼ»?
Chinese[zh]
路14:26——关于爱耶稣和爱我们的家人,我们可以从这节经文学到什么?(
Zande[zne]
Rk 14:26 —Gu fugo nga “asoga” nayugo ginipai rogo gi bangiriba re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 14:26. ¿Xí raduidy diitz «galrrianladx» ló versículo reʼ?
Zulu[zu]
Luka 14:26—Igama elithi ‘ukuzonda’ lisho ukuthini kule ndaba?