Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 ሁለት ተጨማሪ የወርቅ ቀለበቶችንም ሠርተህ በኤፉዱ በፊት በኩል ከሁለቱ የትከሻ ጥብጣቦች በታች ኤፉዱ በተጋጠመበት ቦታ አካባቢ፣ በሽመና ከተሠራው የኤፉዱ መቀነት በላይ አድርጋቸው።
Cebuano[ceb]
+ 27 Paghimog duha pa ka argolya nga bulawan sa atubangan sa epod, ubos sa duha ka hapin sa abaga, duol sa sinumpayan sa epod, ibabaw sa hinablon nga bakos sa epod.
Danish[da]
+ 27 Du skal lave to guldringe mere på ydersiden af efoden, under de to skulderstykker, tæt på hvor den er føjet sammen, oven over efodens vævede bælte.
Ewe[ee]
+ 27 Eye nàgatsɔ sika awɔ asigɛ eve ade kɔmewu la ŋgɔ le eƒe abɔtaɖonu eveawo ƒe anyime le ekpeƒe, wòanɔ alidziblanu la tame tututu le teƒe si wotɔe ɖe kɔmewu+ la dzi le.
Greek[el]
+ 27 Πρέπει να φτιάξεις άλλους δύο χρυσούς κρίκους στην εξωτερική πλευρά του εφόδ, κάτω από τα δύο κομμάτια που βρίσκονται στους ώμους, κοντά στο σημείο της ένωσής του, πάνω από την υφαντή ζώνη του εφόδ.
English[en]
+ 27 You should make two more rings of gold on the front of the ephʹod, below the two shoulder pieces, close to where it is joined, above the woven belt* of the ephʹod.
Finnish[fi]
+ 27 Sinun on tehtävä vielä kaksi kultarengasta efodin päällyspuolelle kahden olkakappaleen alapuolelle, sen liitoskohdan lähelle, efodin kudotun vyön yläpuolelle.
Fijian[fj]
+ 27 Mo cakava e rua tale na rigi koula ena mata ni efoti ena ruku ni tikinisulu e tabana, volekata na kena isema, ena dela ni beleti tali ni efoti.
French[fr]
27 Tu feras deux autres anneaux en or sur le devant de l’éphod, au-dessous des deux épaulières, près de son endroit de jonction, au-dessus de la ceinture tissée de l’éphod+.
Ga[gaa]
+ 27 Okɛ shika tsuru afee gai enyɔ krokomɛi hu yɛ efɔd lɛ hiɛgbɛ, yɛ kɔɔŋ nɔ mamai bibii enyɔ lɛ ashishigbɛ, ní ebɛŋkɛ he ni akɛtsa yɛ lɛ, yɛ efɔd lɛ mlifiinɔ ni alo lɛ yiteŋgbɛ.
Gilbertese[gil]
+ 27 Ko riai ni karaoi mwaamwa aika uoua riki aika koora i moan te ebota, i aani bwain aon te anga ake uoua, n uakaan ma ike e tomaaki iai, i etan te roo* ae rarangaaki ae bwain te ebota.
Gun[guw]
+ 27 Hiẹ dona sọ basi alọkẹ sika tọn awe dogọ do efọdi lọ go, to nukọn to odò na avọ̀ yinyẹ́n pẹvi abọ́ ji tọn awe lọ lẹ, yèdọ sẹpọ fie e yin ṣiṣá te to aga na homẹblanu linlọ̀n* efọdi lọ tọn.
Hindi[hi]
+ 27 तू सोने के दो और छल्ले बनाना और उन्हें एपोद के सामने की तरफ, कंधे के हिस्सों के नीचे, जहाँ वह जुड़ता है यानी बुने हुए कमरबंद+ के ठीक ऊपर लगाना।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Maghimo ka sing duha pa ka sulusingsing nga bulawan kag itakod ini sa efod sa atubangan, sa ubos sang duha ka taklap sa abaga malapit sa tinabuan sini, sa ibabaw sang hinabol nga paha* sang efod.
Haitian[ht]
27 W ap fè de lòt bag annò e w ap mete yo sou efòd la, pa devan, pi ba de moso twal ki nan zepòl efòd la, toupre kote li rankontre a, pa anlè senti ki tise ki sou efòd la+.
Hungarian[hu]
+ 27 Készítsetek még két aranykarikát az efód külsejére, a két vállrész alsó része alá, közel az összeillesztéshez, az efód öve fölé.
Indonesian[id]
+ 27 Buat dua cincin emas lagi di bagian depan efod, yaitu di bawah kedua tutup bahunya, di atas ikat pinggang efod di dekat bagian persambungannya.
Iloko[ilo]
+ 27 Mangaramidka iti dua pay a sinansingsing a balitok iti sango ti efod, iti baba ti naidait a tela iti agsumbangir nga abaga ti efod nga asideg iti nagsaipanna, iti ngato ti naabel a sinturon.
Isoko[iso]
+ 27 Who re ru emero igoru ivẹ efa fihọ aro ẹfọd na, evaọ obotọ abọ ikoko ivẹ na, kẹle oria nọ a jọ zuẹe kugbe na, evaọ ehru umueku* ẹfọd na nọ a zuo na.
Italian[it]
+ 27 Farai altri 2 anelli d’oro sul davanti dell’efod, sotto le 2 spalline e sopra il punto in cui la cintura terrà fermo l’efod.
Kongo[kg]
+ 27 Nge fwete sala mitaku zole ya nkaka ya wolo na ntwala ya efodi, na nsi ya bitini zole ya lele ya mapeka, pene-pene ti kisika yina yo ke kutana, na zulu ya mukaba* ya efodi.
Kikuyu[ki]
+ 27 Ũcoke ũthondeke tũcũhĩ tũngĩ twĩrĩ twa thahabu mwena wa mbere wa ebodi, mũhuro wa tũcunjĩ tũu twĩrĩ twa ciande-inĩ, hakuhĩ na harĩa inyitithanĩirio, rũgongo rwa mũcibi* wa gũtumwo wa ebodi.
Kazakh[kk]
27 Тағы да екі алтын сақина істеп, иық жапсырмалардың төменгі ұшының бет жағына, тоқылған белбеудің ефодқа байланған жерінің жоғарғы тұсына, бекіт+.
Korean[ko]
+ 27 금고리 2개를 더 만들어서 에봇의 앞쪽, 두 어깨받이 아래에, 에봇이 연결되는 곳 가까이, 에봇의 허리띠* 위쪽에 달아야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Kabiji wafwainwa kulengelapo tumakosa tukwabo tubiji twa ngolode ne kwitubika palutwe ya kajilaya kabula maboko, munshi ya matepe abiji apa bipuzhi kwipi na po kanungakena, peulu ya mushipi wa kupikula wa pa kajilaya kabula maboko.
Ganda[lg]
+ 27 Ojja kukola empeta endala bbiri eza zzaabu oziteeke mu maaso ga efodi wansi w’eby’oku bibegaabega ebibiri, okumpi ne we yeegattira, waggulu w’omusipi omuluke* ogwa efodi.
Lozi[loz]
+ 27 Ueze masale amañwi a gauda amabeli, fapilaa efoda, mwatasaa tusila totubeli twa fa maheta, bukaufi ni foingungahanela, fahalimwaa lukanda* loluindilwe lwa efoda.
Lithuanian[lt]
+ 27 Dar du auksinius žiedus pritvirtinsi išorinėje liemenės pusėje žemiau abiejų perpečių, šalia tos vietos, kur susieina liemenės kraštai, virš liemenės juostos.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Ukalonga nzenze mikwabo ibidi ya olo kumeso kwa efoda, munshi mwa tubipēta twa pa bipuji, kubwipi na poilungile, kūlu kwa kikaya* kisuke kya efoda.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Udi ne bua kuenza tukanu tukuabu tubidi tua or lua kumpala kua efoda, kuinshi kua bilamba bibidi bia pa makaya, pabuipi ne muaba udibu bamulamakajila, ku mutu kua mukaba muluka* wa efoda.
Luvale[lue]
27 Ukafula makulu akwavo aulu avali nakuwahaka kulutwe lwalipunu mwishi yatumahina twahavifwiji, helu lyamuhya haze vanakashila lipunu.
Malayalam[ml]
+ 27 രണ്ടു സ്വർണ വ ള യം കൂ ടെ ഉണ്ടാക്കി ഏഫോ ദി ന്റെ മുൻവ ശത്ത് രണ്ടു തോൾവാ റു കൾക്കു കീഴെ, അതു യോജി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തിന് അടുത്താ യി, നെയ്തെ ടുത്ത അരപ്പട്ട യു ടെ മുകളിൽ പിടി പ്പി ക്കണം.
Nepali[ne]
+ २७ तिमीले सुनको अर्को दुई वटा मुन्द्रा बनाउनू र ती मुन्द्राहरूलाई एपोदको अगाडिपट्टिको भागमा अर्थात् काँधको भागको मुनिपट्टि ती जोडिने ठाउँमा लगाउनू, जुन एपोदको पेटीभन्दा माथिपट्टि पर्छ।
Dutch[nl]
+ 27 Maak nog twee gouden ringen aan de voorkant van de efod, onder de twee schouderstukken, vlak bij de verbinding, boven de geweven gordel van de efod.
Pangasinan[pag]
+ 27 Manggawa ka ni na duaran balitok a singsing diad arap na efod, diad leksab na saray melag ya abel parad saray takeb, diad abay na nansuldongan, diad tagey na nilagan balkes na efod.
Polish[pl]
27 Wykonasz dwa dodatkowe złote pierścienie z przodu efodu, poniżej dwóch naramienników, nad miejscem, w którym ozdobny pas jest przymocowany do efodu+.
Portuguese[pt]
+ 27 E deve fazer mais duas argolas de ouro e colocá-las na parte externa do éfode, abaixo das duas tiras que passam pelos ombros, perto do ponto de junção, acima do cinto bordado* do éfode.
Sango[sg]
+ 27 Mo yeke sara nga ambeni kota bague use na lor na devant ti éphod ni, na gbe ti ayanga ti bongo use so ayeke na ndö ti go ti éphod ni, na ndö ti ceinture ti éphod ni, nduru na ndo so a tingbi ni dä.
Swedish[sv]
+ 27 Och du ska göra ytterligare två guldringar och sätta dem på efoden, nedanför de två axelslejfarna och ovanför det vävda skärpet* som håller ihop efoden.
Swahili[sw]
+ 27 Utatengeneza pete nyingine mbili za dhahabu upande wa mbele wa efodi, chini ya vipande viwili vya mabegani vya efodi, karibu na mahali inapoungana, juu ya mshipi uliofumwa wa efodi.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Utatengeneza pete zingine mbili za zahabu upande wa mbele wa efodi, chini ya vipande mbili vya nguo vya mabega vya efodi, karibu na mahali kwenye inaunganishwa, juu ya mukaba* wenye kusukwa wa efodi.
Tamil[ta]
இவை ஏபோத்தைத் தொட்டபடி இருக்கும். + 27 தங்கத்தில் இன்னும் இரண்டு வளையங்கள் செய்து அவற்றை ஏபோத்தின் முன்பக்கத் தோள்பட்டைகளின் கீழே, அது இணைக்கப்பட்டுள்ள இடத்துக்குப் பக்கத்தில், ஏபோத்தின் இடுப்புப்பட்டைக்குக் கொஞ்சம் மேலே பொருத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Ó tenke halo kadeli rua tan husi osan-mean hodi tau iha efod nia oin, katak besik efod nia parte rua neʼebé iha kabaas leten, besik fatin neʼebé tutan malu iha efod nia sintu leten.
Tigrinya[ti]
+ 27 ክልተ ኻልእ ቀለቤት ወርቂ እውን ኣብ ቅድሚት እቲ ኤፎድ ኣብ ትሕቲ እቲ ኽልተ ጨርቂ መንኵብ፡ ኣብ ጥቓ እቲ ዚላገበሉ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ እሉም ዕጣቕ ኤፎድ ግበር።
Tagalog[tl]
+ 27 Gagawa ka ng dalawa pang gintong argolya para sa harap ng epod, sa ibaba ng dalawang pahabang tela sa balikat, malapit sa pinagdurugtungan ng epod, sa itaas ng hinabing sinturon ng epod.
Tetela[tll]
+ 27 Kosale ashingo akina 2 wa paonyi la ntondo ka efodɛ, l’ɛse ka diangɔ 2 dia l’ahɛka, suke la lɛnɛ okakatanyidiɔ, yema la diko dia ohele* wa efodɛ.
Tongan[to]
+ 27 ‘Oku totonu ke ke ngaohi ha toe ongo fo‘i mama koula ‘i mu‘a ‘i he ‘ēfotí, ‘i lalo hifo ‘i he ongo konga ki he funga umá, ‘o ofi ki he feitu‘u ‘oku hoko‘i aí, ‘i ‘olunga ‘i he leta* kuo lalanga ‘o e ‘ēfotí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Weelede kupanga ninga zimbi zyobilo zyangolida kumbele lyakabaki kabupaizi, ansi atusani twamumagwezyo atala aalutambo* lulukidwe, afwaafwi ampoluswaanganina akabaki kabupaizi.
Tok Pisin[tpi]
+ 27 Na yupela i mas wokim 2-pela moa ring gol long fran bilong ifot, na 2-pela i mas stap daunbilo long 2-pela liklik hap laplap long solda na antap liklik long belt bilong ifot.
Tatar[tt]
+ 27 Тагын ике алтын боҗра ясап, аларны ефодның ике тар иңсә тукымасыннан астарак, ефод тоташкан урын янындарак, тышкы яктан, тукылган билбаудан өстәрәк беркетеп куй.
Tumbuka[tum]
+ 27 Upangeso tuvizingo tuŵiri twagolide twakuti tuŵe kunthazi kwa efodi, tuŵikike musi mwa tusalu tuŵiri twamuviŵegha pachanya pa lamba wakuluka pafupi na apo wakukumana na efodi.
Tuvalu[tvl]
+ 27 E ‵tau o faite ne koe a nisi ligi aulo e lua i te feitu ki mua o te efota, mai lalo o potu laugatu e lua i tuauma, kae pili ki te koga e soko i ei, mai luga o te fusi o te efota telā ne ‵laga.
Ukrainian[uk]
+ 27 Також зроби два золотих кільця і прикріпи їх до нижньої частини двох наплічників ефо́да з його лицьового боку, біля місця з’єднання, над тканим поясом ефо́да.
Vietnamese[vi]
+ 27 Hãy làm thêm hai cái khoen bằng vàng ở phía trước ê-phót, dưới hai miếng vải trên vai, gần chỗ nối, phía trên dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Maghihimo ka hin duha pa nga surosingsing nga bulawan ha atubangan han epod, ha ubos han duha nga hapin ha sugbong, hirani ha gintakipan hito, ha igbaw han hinablon nga paha* han epod.
Yoruba[yo]
+ 27 Kí o tún ṣe òrùka wúrà méjì síwájú éfódì náà, nísàlẹ̀ aṣọ èjìká méjèèjì lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tó ti so pọ̀, lókè àmùrè* éfódì náà tí wọ́n hun.