Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ibru 11:13) Calo Abraim, kadi bed watye ki gen me kwo i polo nyo i lobo, wan ducu watye ki mot me bedo ki wat maber ki Jehovah.
Adangme[ada]
11:13) Wa hɛ kɛ nɔ fɔmi ji wa maa ya hiɔwe jio, wa maa hi zugba a nɔ jio, wa ma nyɛ ma ha nɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi waa kɛ Yehowa wa kpɛti kaa bɔnɛ Abraham pee ɔ.
Afrikaans[af]
11:13). Ongeag wat ons hoop vir die toekoms is, ons het die voorreg om die soort verhouding met Jehovah te hê wat Abraham gehad het.
Amharic[am]
11:13) ወደፊት የምናገኘው ተስፋ ምንም ይሁን ምን አብርሃም ከይሖዋ ጋር የነበረው ዓይነት ዝምድና የመመሥረት አጋጣሚ አለን።
Azerbaijani[az]
11:13). Yerüzü Cənnətdə və ya göydə yaşamaq ümidinə malik olmağımızdan asılı olmayaraq, İbrahim kimi, bizim də Allahla yaxın münasibətlər qurmaq üstünlüyümüz var.
Baoulé[bci]
11:13) Abraamu yoli Ɲanmiɛn i janvuɛ wie. I sɔ’n ti’n, maan e yo be nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ’n annzɛ be nga bé trán asiɛ’n su wa’n be nunfuɛ o, e kusu e kwla yo Zoova i janvuɛ kɛ Abraamu sa.
Central Bikol[bcl]
11:13) Ano man an satong paglaom, pribilehio niato na magkaigwa nin relasyon ki Jehova na kapareho kan ki Abraham.
Bemba[bem]
11:13) Nampo nga twakwata isubilo lya kuya ku muulu nelyo ilya kwikala pano calo, na ifwe kuti twaba ifibusa fya kwa Yehova nga filya Abrahamu aali.
Bulgarian[bg]
11:13) Каквато и да е надеждата ни за бъдещето, можем да имаме специални взаимоотношения с Йехова подобно на Авраам.
Bislama[bi]
11:13) Nomata se bambae yumi laef long heven no long wol, yumi save stap olsem spesel fren blong Jehova, olsem Ebraham.
Garifuna[cab]
11:13). Ka lan yebe wemeniginbei, wawinwandun sielu o ubouagu, ítara liña ligaburi wanaagun woungua luma Heowá kei meha ligaburi lanaagun Abüraámü lungua luma.
Cebuano[ceb]
11:13) Sa langit o sa yuta man ang atong paglaom, mahimo kitang makabaton ug talagsaong relasyon uban kang Jehova sama kang Abraham.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:13) Ese lifilifil ika sia eáni ápilúkúlúkún manaw lón láng are wóón fénúfan, nge sia tongeni ririéch ngeni Jiowa usun chék Apraham.
Hakha Chin[cnh]
11:13) Kannih cu van aa ruahchanmi kan si ah, vawlei aa ruahchanmi kan si ah Abraham bantukin Jehovah he pehtlaihnak ṭha kan ngei kho ve.
Seselwa Creole French[crs]
11:13) Ki swa nou annan lespwar pour viv dan lesyel oubyen lo later, nou annan sa privilez pour annan menm relasyon ki Abraam ti annan avek Zeova.
Czech[cs]
11:13) Jedním z nich byl například Abraham. Ať už máme vyhlídku na věčný život v nebi, či na zemi, můžeme se těšit ze stejného vztahu k Jehovovi, jaký měl on.
Danish[da]
11:13) Uanset vores fremtidshåb kan vi have det samme nære forhold til Jehova som Abraham havde.
Dehu[dhv]
11:13) Itre ka mejiune ju hë së troa mele e hnengödrai maine e celë fen, ngo ijije hi troa sisitria la aqane imelekeu së me Iehova tui Aberahama.
Ewe[ee]
11:13) Etsɔmemɔkpɔkpɔ ka kee ɖale mía si o, mɔnukpɔkpɔ su mía si be míanɔ ƒomedodo tɔxɛ aɖe me kple Yehowa abe ale si wònɔ le Abraham gome ene.
Efik[efi]
11:13) Edide ididu ke heaven m̀mê ke isọn̄, nnyịn imetiene inyene ifet ndidi ufan Jehovah nte Abraham ekedide.
Greek[el]
11:13) Όποια και αν είναι η ελπίδα μας για το μέλλον, έχουμε το προνόμιο να απολαμβάνουμε το είδος της σχέσης που είχε ο Αβραάμ με τον Ιεχωβά.
English[en]
11:13) Whatever is our hope for the future, we have the privilege of enjoying the kind of relationship with Jehovah that Abraham had.
Persian[fa]
(عبر ۱۱:۱۳، اورشـ*) امید ما هر چه باشد، افتخار داریم که مانند ابراهیم با یَهُوَه رابطهای صمیمی داشته باشیم.
Fijian[fj]
11:13) Se mani cava na noda inuinui ena veigauna e se bera mai, e ka dokai meda marautaka tale ga na veiwekani lavotaki kei Jiova me vakataki Eparama.
French[fr]
11:13.) Quelle que soit notre espérance pour l’avenir, nous avons le privilège d’entretenir avec Jéhovah des relations semblables à celles qu’Abraham avait avec lui.
Ga[gaa]
11:13) Ekɔɔɔ he eko hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná wɔkɛ Yehowa teŋ naanyobɔɔ taakɛ Abraham ná lɛ.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૧૧:૧૩) ભલેને ભાવિ માટે સ્વર્ગીય કે પૃથ્વી પર જીવવાની આશા હોય તોપણ, આપણે ઈબ્રાહીમની જેમ યહોવા સાથે ખાસ સંબંધનો આનંદ માણી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
11:13) Mahopọnna todido depope he mí tindo, mí tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado duvivi haṣinṣan he nkọ Ablaham tindo hẹ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
11:13) Ko da muna da begen kasancewa a duniya ko a sama, muna da gatan ƙulla dangantaka ta kud da kud da Jehobah kamar yadda Ibrahim ya yi.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא התוחלת שבה אנו מחזיקים, יש לנו הזכות ליהנות מאותם היחסים שהיו לאברהם עם יהוה.
Hindi[hi]
11:13) उन वफादार सेवकों में से एक था अब्राहम। अब्राहम की तरह हम भी यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता रख सकते हैं, फिर चाहे हमारी आशा स्वर्ग में जीने की हो या धरती पर।
Hiligaynon[hil]
11:13) Ano man ang aton paglaum, may pribilehiyo kita nga matigayon ang kaangtanan kay Jehova pareho ni Abraham.
Indonesian[id]
11:13) Apa pun harapan kita untuk masa depan, kita memiliki hubungan istimewa dengan Yehuwa, seperti Abraham.
Iloko[ilo]
11:13) Aniaman ti namnamatayo iti masanguanan, mabalin a maaddaantayo iti nasinged a relasion ken Jehova kas ken Abraham.
Icelandic[is]
11:13) Hvort sem við eigum þá von að búa á himni eða jörð getum við átt sams konar samband við Jehóva og Abraham átti.
Isoko[iso]
11:13) Oghẹrẹ ẹruore nọ ma wo kpobi kẹhẹ, ma wo uvẹ-ọghọ nọ ma rẹ rọ reawere ọkpọ usu okpekpe nọ Abraham o wo kugbe Jihova.
Italian[it]
11:13) Qualunque sia la nostra speranza per il futuro, godiamo del privilegio di avere con Geova lo stesso tipo di relazione che Abraamo aveva con lui.
Kongo[kg]
11:13) Ata kivuvu na beto kele ya kuzinga na zulu to na ntoto, beto kele ti dibaku ya kuvanda ti bangwisana ya mbote ti Yehowa bonso yina Abrahami vandaka ti yo.
Kikuyu[ki]
11:13) O na kana kĩĩrĩgĩrĩro gitũ nĩ kĩrĩkũ, twĩna mweke wa gũkenera ũkuruhanu o ta ũrĩa Iburahimu aarĩ naguo hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
11:13) Kashi na nee mbudi kutya otu na eteelelo lilipi, ohatu dulu okukala nekwatafano le likalekelwa naJehova ngaashi Abraham a li e li na.
Kimbundu[kmb]
11:13) Kabasa o kidielelu ki tuala na-kiu, tuala ni ujitu ua ku kala ni ukamba uambote ni Jihova, kála kiexile Mbalahamu.
Kannada[kn]
11:13) ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅಬ್ರಹಾಮನಂತೆ ನಾವೂ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವ ಸದವಕಾಶವಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 11:13) 미래에 대해 어떤 희망을 갖고 있든, 우리는 아브라함처럼 여호와와 특별한 관계를 누릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
11:13) Nangwa tuji na luketekelo lwa kuya mwiulu nangwa kwikala pano pa ntanda, tuji na jishuko ja kwiyowa bulunda bwawama ne Yehoba byonka byajinga Abalahama.
Kwangali[kwn]
11:13) Yi kare asi ehuguvaro musinke twa kara nalyo, kuvhura tu kare nelikwatakano lyewa naJehova ngwendi Abirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
11: 13) Kiakala vuvu kia zingila kun’ezulu yovo va ntoto tuna kiau, tuna y’elau dia kala ye ngwizani ambote yo Yave nze ina Abarayama kakala yau.
Ganda[lg]
11:13) Ka tube nga tulina ssuubi ki, tusobola okuba n’enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa nga Ibulayimu gye yalina.
Lingala[ln]
11:13) Ezala tozali na elikya nini mpo na mikolo ezali koya, tozali na libaku ya kozala na boyokani malamu ná Yehova ndenge Abrahama azalaki na yango.
Lozi[loz]
11:13) Ibe kuli sepo ya luna ki ya ku yo pila kwa lihalimu kamba fa lifasi, lwa kona ku ba ni bulikani bo bu ipitezi ni Jehova bwa naa bile ni bona Abrahama.
Luba-Katanga[lu]
11:13) Nansha shi tudi na lukulupilo’ka lwa mu mafuku a kumeso, tudi na dyese dya kwikala mu kipwano kilumbuluke na Yehova na kyādi na Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
11:13) Nansha tuetu ne ditekemena kayi bua matuku adi alua, tudi ne diakalenga dia kuikala mu malanda ne Yehowa a buena avuaye mudie ne Abalahama.
Luvale[lue]
11:13) Kala lutalililo twatwama nalwo, oloze nayetu tunahase kupwa nausoko wamwaza naYehova ngana uze apwilenga nawo Apalahama.
Lunda[lun]
11:13) Chili tukweti kuchiñeja kwakuya mwiwulu hela kwahamaseki, tukweti kukooleka kwakudiluñisha wubwambu wawuwahi naYehova neyi chadiluñishiliyi Abarahama.
Luo[luo]
11:13) Kata bed mana ni wan gi geno mane e kinde mabiro, pod wanyalo bedo gi winjruok maber gi Jehova mana kaka Ibrahim.
Lushai[lus]
11:13) Nakin huna kan beiseina chu eng pawh ni se, Abrahama neih ang Jehova nêna inlaichînna neih theihna chanvo kan nei a.
Morisyen[mfe]
11:13) N’importe ki l’esperance nou ena pou l’avenir, nou ena privilege pou ena mem qualité relation ki Abraham ti ena avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
11:13) Manana tombontsoa be isika ankehitriny, satria afaka mifandray akaiky amin’i Jehovah toa an’i Abrahama, na manantena ho any an-danitra isika, na ho eto an-tany.
Malayalam[ml]
11:13) നമ്മുടെ പ്രത്യാശ എന്തായിരുന്നാലും അബ്രാഹാമിന് യഹോവയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലുള്ള ഒരു ബന്ധം നമുക്കും ആസ്വദിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
11:13) D saagd n na n wa tɩ vɩɩmda saasẽ tɩ yaa tẽngã zug me, d ned kam fãa tõe n paam n yɩ a Zeova zoa wa a Abrahaam.
Malay[ms]
11:13) Walau apa pun harapan kita pada masa depan, kita boleh menjadi seperti Abraham yang menikmati hubungan erat dengan Yehuwa.
Maltese[mt]
11:13) Kemm jekk nittamaw li ngħixu fis- sema u kemm jekk fuq l- art, aħna jistaʼ jkollna dik ir- relazzjoni speċjali maʼ Ġeħova li kellu Abraham.
Norwegian[nb]
(Hebr 11:13) Uansett hvilket håp vi har, kan vi ha det spesielle forholdet til Jehova som Abraham hadde.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:१३) चाहे हाम्रो आशा स्वर्गको होस् या पृथ्वीको, अब्राहामले जस्तै यहोवासित विशेष सम्बन्ध गाँस्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
11:13) Otu na uuthembahenda wokukala nekwatathano li ikalekelwa naJehova ngaashi ndyoka lya li pokati ke naAbraham kutya nduno otu na etegameno lini.
Niuean[niu]
11:13) Pete ne amaamanakiaga ha tautolu ma e vahā anoiha, kua ha ha ia tautolu e lilifu he fiafia e fakafetuiaga mo Iehova ne moua e Aperahamo.
Dutch[nl]
11:13). Of we nu in de hemel of op aarde hopen te leven, we kunnen dezelfde speciale band met Jehovah hebben die Abraham had.
South Ndebele[nr]
11:13, NW) Kungakhathaliseki bona sinaliphi ithemba lengomuso, sinelungelo lokuthabela ubuhlobo u-Abrahama egade anabo noJehova.
Northern Sotho[nso]
11:13) Go sa šetšwe gore kholofelo ya rena ka bokamoso ke efe, re na le tokelo ya go thabela tswalano yeo Aborahama a bego a na le yona le Jehofa.
Nyanja[ny]
11:13) Kaya chiyembekezo chathu ndi chotani, tili ndi mwayi wokhala pa ubwenzi wabwino ndi Yehova ngati mmene zinalili ndi Abulahamu.
Nzima[nzi]
11:13) Ɔnva nwo anyelazo mɔɔ yɛlɛ la, yɛ nee Gyihova lɛ agɔnwolɛvalɛ kɛ Ebileham.
Oromo[om]
11:13) Abdiin keenya maaliyyuu yoo taʼe, akkuma Abrahaam Yihowaa wajjin hariiroo cimaa qabaachuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
11:13) ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
11:13) Antokaman so ilalo tayod arapen, pribilehyo tayon nawalaay maapit a relasyon ed si Jehova a singa si Abraham.
Papiamento[pap]
11:13) Sea kual sea nos speransa, nos tin e privilegio di disfrutá di un amistat ku Yehova meskos ku Abraham tabatin.
Pijin[pis]
11:13) Nomata iumi garem hope for laef long heven or long earth, iumi savve garem spesol wei for fren witim Jehovah olsem Abraham.
Polish[pl]
11:13). Bez względu na to, czy żywimy nadzieję niebiańską, czy ziemską, mamy zaszczyt cieszyć się podobną więzią z Jehową jak Abraham.
Portuguese[pt]
11:13) Seja qual for a nossa esperança para o futuro, temos o privilégio de ter uma relação com Jeová semelhante à que Abraão tinha.
Quechua[qu]
11:13). Ciëlochö o Patsachö kawëta shuyararpis, llapantsikmi Abrahannö kaqpis Diospa amïgon këta puëdintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
11:13). Ima suyakuyniyoqña kaptinpas, llapanchikmi Jehová Dioswanqa Abraham hina allin amistad kayta atichwan.
Rundi[rn]
11:13) Twaba dufise icizigiro ikihe ku bwa kazoza, turafise agateka ko kugiranira na Yehova ubucuti nk’ubwo Aburahamu yari afitaniye na we.
Ruund[rnd]
11:13) Chikalap nchik ruchingej retu piur pa machuku ma kurutu, tukwet chisend cha kusanger urund ni Yehova mudi wadingay nich Aburaham.
Sango[sg]
11:13). Atâa beku ti e ayeke ti wara fini na yayu wala na sese, e lingbi ti duti na mara ti kpengba songo so Abraham ayeke lani na ni na Jéhovah.
Sinhala[si]
11:13) ඒ වගේම ආබ්රහම්ට දෙවි එක්ක විශේෂ බැඳීමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
11:13) Či už máme nebeskú, alebo pozemskú nádej, je pre nás cťou, že sa môžeme tešiť z takého vzťahu s Jehovom, aký mal Abrahám.
Slovenian[sl]
11:13) Ne glede na to, ali upamo, da bomo živeli na zemlji ali v nebesih, imamo prednost, da smo z Jehovom v takšnem odnosu, kot je bil Abraham.
Samoan[sm]
11:13) E tusa po o le ā lo tatou faamoemoe, ae mafai lava ona iai sa tatou faiā faapitoa ma Ieova e pei o Aperaamo.
Shona[sn]
11:13) Pasinei netariro yatinayo, tine ropafadzo yokuva noukama hwakaita sehwaiva naAbrahamu naJehovha.
Albanian[sq]
11:13) Cilado qoftë shpresa jonë për të ardhmen, kemi privilegjin të gëzojmë me Jehovain atë marrëdhënie që kishte edhe Abrahami.
Serbian[sr]
11:13). Bilo da imamo nebesku ili zemaljsku nadu, svi mi možemo imati dobar odnos sa Jehovom, kakav je imao i Avraham.
Swati[ss]
11:13) Nobe ngabe sinaliphi litsemba, sinelilungelo lekujabulela budlelwane lobuhle naJehova njengobe kwenteka nanga-Abrahama.
Southern Sotho[st]
11:13) Ho sa tsotellehe hore na re na le tšepo efe, re ka thabela kamano eo Jehova a neng a e-na le eona le Abrahama.
Swedish[sv]
11:13) Oavsett vilket hopp vi har för framtiden har vi förmånen att få ha ett sådant förhållande till Jehova som Abraham hade.
Swahili[sw]
11:13) Hata iwe tuna tumaini gani la wakati ujao, tuna pendeleo la kufurahia uhusiano kama ule ambao Abrahamu alikuwa nao pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
11:13) Iwe sisi ni watiwa -mafuta ao kondoo wengine, tuna pendeleo la kuwa marafiki wa Yehova kama Abrahamu.
Tamil[ta]
11:13) நம்முடைய எதிர்கால நம்பிக்கை எதுவாக இருந்தாலும்சரி, யெகோவாவோடு ஆபிரகாம் வைத்திருந்ததைப் போன்ற நல்லுறவை நாமும் அனுபவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
11:13) మనకు ఏ నిరీక్షణ ఉన్నా, అబ్రాహాములా దేవునితో స్నేహం చేసే అవకాశం మనలో ప్రతీ ఒక్కరికి ఉంది.
Tigrinya[ti]
11:13) ናይ መጻኢ ተስፋና ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብርሃም ምስ የሆዋ ዝነበሮ ዓይነት ርክብ ኪህልወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
11:13) Sea lu a ishimaverenkeghen i yemen sha, shin i lun shin tar ne kpa, se cii se fatyô u yan ikyar a Yehova, er Aberaham nahan.
Tagalog[tl]
11:13) Anuman ang ating pag-asa, maaari tayong magkaroon ng pantanging kaugnayan kay Jehova gaya ni Abraham.
Tetela[tll]
11:13) Oyadi elongamelo kakɔna kele la so lo nshi yayaye, tekɔ la diɛsɛ dia monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa l’ɛnyɛlɔ k’Abrahama.
Tswana[tn]
11:13) Le fa tsholofelo ya rona e ka tswa e le efe ka isagwe, re na le tshiamelo ya go nna le kamano le Jehofa, e Aborahame a neng a na le yone.
Tongan[to]
11:13) Pe ko e hā ‘etau ‘amanaki ki he kaha‘ú, ‘oku tau ma‘u ‘a e monū ‘o e fiefia ‘i he fa‘ahinga vaha‘angatae mo Sihova na‘e ma‘u ‘e ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
11:13) Kufwumbwa naa bulangizi bwesu bwakumbele buli buti, tulijisi coolwe cakukkomana acilongwe a Jehova mbuli cakajisi Abrahamu.
Papantla Totonac[top]
11:13). Maski kgalhkgalhimaw nalatamayaw kʼakgapun o kKatiyatni, putum tlan talalinaw Jehová xtachuna la Abrahán.
Tok Pisin[tpi]
11:13) Maski yumi bilong kisim laip long heven o long graun, yumi inap pas gut wantaim Jehova olsem Abraham i bin mekim.
Turkish[tr]
11:13). Ümidimiz ister yerde ister gökte yaşamak olsun, bizim de İbrahim gibi Yehova ile yakın bir ilişkiye sahip olma ayrıcalığımız var.
Tsonga[ts]
11:13) Ku nga khathariseki leswaku ntshembo wa hina wa le nkarhini lowu taka hi wihi, hi ni lunghelo ra ku va ni vuxaka byo hlawuleka na Yehovha lebyi Abrahama a a ri na byona.
Tswa[tsc]
11:13) Kani hi rinzela ku ya hanya tilweni kani hi rinzela ku hanya laha misaveni, hi na ni lungelo ga ku ti buza hi kuzwanana ku nene na Jehova a ku fana na Abrahama.
Tumbuka[tum]
11:13) Vilije kanthu kuti tili na cigomezgo wuli ca munthazi, kweni tili na mwaŵi wa kuŵa paubwezi na Yehova nga umo wakaŵira Abrahamu.
Twi[tw]
11:13) Sɛ yɛn anidaso ne sɛ yɛbɛkɔ soro oo, yɛbɛtena asase so oo, yebetumi ne Yehowa afa adamfo sɛnea Abraham yɛe no.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Hebera 11:13 e “e taata ěê ratou e te purutia.” Noa ’tu e te tiaturi nei tatou e ora i nia i te ra‘i aore ra te fenua, e nehenehe tatou e fana‘o i te taairaa taa ê i vai na i rotopu ia Iehova e Aberahama.
Tzotzil[tzo]
11:13). Mu ventauk mi chijkuxi ta Balumil o mi ta vinajel, xuʼ lek xkil jbatik xchiʼuk Jeova jech kʼuchaʼal li Abrahame.
Umbundu[umb]
11:13) Cikale okuti tu kuete elavoko lioku enda kilu, ale lioku kala palo posi, vosi yetu tu kuete esumũlũho lioku kuata ukamba la Yehova ndeci ca pita la Avirahama.
Urdu[ur]
(عبر ۱۱:۱۳) چاہے ہم آسمان پر جانے کی اُمید رکھتے ہیں یا زمین پر رہنے کی، ہمیں بھی ویسا ہی اعزاز مل سکتا ہے جیسا ابرہام کو ملا تھا۔
Venda[ve]
11:13) Hu sa londwi uri ri na fulufhelo ḽa u tshila ngei ṱaḓulu kana fhano kha ḽifhasi, ri na ndugelo ya u vha na vhushaka ho khetheaho na Yehova u fana na Abrahamu.
Waray (Philippines)[war]
11:13) Anoman an aton paglaom ha tidaraon, pribilehiyo naton nga makapahimulos hin relasyon kan Jehova nga pariho han napahimulosan ni Abraham.
Wallisian[wls]
11:13) Peʼe tou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi selō peʼe ʼi te kele, kae ʼe feala ke tou toe maʼu mo tātou te faʼahiga felōgoi makehe ʼaē neʼe maʼu e Apalahamo mo Sehova.
Xhosa[xh]
11:13) Enoba sinaliphi na ithemba kwixesha elizayo, sinelungelo lokunandipha ulwalamano uAbraham awayenalo noYehova.
Yapese[yap]
11:13) Demtrug ko mang e athap rodad ko gabul nge langlath, ma rayog ni nge fel’ thildad Got ni bod Abraham.
Yoruba[yo]
11:13) Yálà a ní ìrètí láti lọ sí ọ̀run tàbí láti máa gbé nínú ayé tuntun, àwa náà lè ní irú àjọṣe àrà ọ̀tọ̀ tí Ábúráhámù ní pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
11:13). Kex wa táan k-páaʼtik k-kuxtal kaʼan wa k-pʼáatal way Luʼumeʼ, jeʼel u páajtal k-bisikba yéetel Jéeoba jeʼex Abrahaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11:13). Pa cabézanu chuunu guibáʼ o guibáninu lu Guidxilayú riʼ la? zanda gaca xhamígunu Jiobá cásica guca xhamigu Abrahán laabe.
Chinese[zh]
希伯来书11:13)不论我们有希望在天上还是地上享永生,我们都可以像亚伯拉罕一样跟上帝享有亲密的关系。
Zande[zne]
11:13) Ka gaani maabangirise vurangia kina gini gu vurũ, ani na momu berani tipa kadu na gu ngbatunga pagume naadu dagba Abarayama na Yekova.
Zulu[zu]
11:13) Kungakhathaliseki ukuthi sinaliphi ithemba ngesikhathi esizayo, sinelungelo lokujabulela ubuhlobo obunjengalobo obabuphakathi kukaJehova no-Abrahama.