Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat besef hierdie mense nie?
Amharic[am]
(ለ) እንደዚህ የሚያደርጉ ሰዎችስ ምን ያልተገነዘቡት ነገር አለ?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ أَمْرٍ لَا يُدْرِكُهُ أَمْثَالُ هؤُلَاءِ؟
Azerbaijani[az]
b) Belə adamlar nəyi başa düşmürlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dai nasasabotan kan siring na mga tawo?
Bemba[bem]
(b) Cinshi abacite fyo bafilwa ukwiluka?
Bulgarian[bg]
(б) Какво не осъзнават тези хора?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa may wala nila hunahunaa?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe mettoch ekkeei aramas rese mirititi?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa bann dimoun pa arive konpran?
Czech[cs]
(b) Co si takoví lidé neuvědomují?
Danish[da]
(b) Hvad har de ikke forstået?
German[de]
(b) Was erkennen sie nicht?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hna thaa atrehmekune hnene la itre atr cili?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ame mawo mete ŋu kpɔ dze sii o?
Efik[efi]
(b) Nso ke mme utọ owo oro mîfiọkke?
Greek[el]
(β) Τι δεν αντιλαμβάνονται αυτοί οι άνθρωποι;
English[en]
(b) What do such ones fail to perceive?
Spanish[es]
b) ¿De qué no se dan cuenta muchas personas?
Estonian[et]
b) Mida sellised inimesed ei mõista?
Persian[fa]
ب) این گونه افراد از تشخیص چه چیزی عاجزند؟
Finnish[fi]
b) Mitä he eivät tajua?
Fijian[fj]
(b) Na cava era sega ni liaca o ira oqo?
French[fr]
b) Que leur échappe- t- il ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji nɔ ni mɛi nɛɛ yɔseee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae a kabwaka n iangoia aeka n aomata akanne?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ndohechakuaái hikuái?
Gujarati[gu]
(ખ) એ લોકો શું નથી વિચારતા?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ omẹ mọnkọtọn lẹ nọ gboawupo nado yọnẹn?
Hausa[ha]
(b) Menene suka ƙi fahimta?
Hindi[hi]
(ख) वे क्या समझने से चूक जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang wala marealisar sini nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai bamona taudia be dahaka idia diba lasi?
Croatian[hr]
(b) Što takve osobe ne shvaćaju?
Haitian[ht]
b) Ki sa moun sa yo pa rive konprann ?
Hungarian[hu]
b) Mit nem ismernek fel ezek az emberek?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ չեն հասկանում նրանք։
Western Armenian[hyw]
(բ) Այսպիսիներ ի՞նչ բանի չեն անդրադառնար։
Indonesian[id]
(b) Apa yang tidak disadari orang-orang tersebut?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị dị otú a na-adịghị aghọta?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti saanda a maamiris?
Icelandic[is]
(b) Hverju gera þeir sér ekki grein fyrir?
Isoko[iso]
(b) Kọ eme ahwo otiọye na a bi rri mu hu?
Italian[it]
(b) Cosa non comprende chi ha tali obiettivi?
Japanese[ja]
ロ)そのような人たちは,どんなことに気づいていませんか。
Georgian[ka]
ბ) რას ვერ ხვდებიან ეს ადამიანები?
Kongo[kg]
(b) Inki bantu yai kebakisaka ve?
Kazakh[kk]
ә) Олар нені түсінбейді?
Kalaallisut[kl]
(b) Suna paasisimanngilaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្នក ទាំង នោះ មិន ទទួល ស្គាល់ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyo bakankalwa kuyuka bano bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi ke bebakulanga ko wantu awaya?
Kyrgyz[ky]
б) Байлыкка умтулгандар эмнени эске албай калат?
Ganda[lg]
(b) Kiki abantu ng’abo kye balemererwa okulaba?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini bato yango babosanaka?
Lozi[loz]
(b) Batu ba ba cwalo ha ba lemuhangi nto mañi?
Lithuanian[lt]
b) Ko tokie žmonės nesuvokia?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bika bikankalwanga kujingulula bano bantu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi bantu aba kabayi bafika ku diumvua?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka veji kuhonanga kushinganyeka?
Lunda[lun]
(b) Indi antu amuchidiwu akañanyaña kumona chumanyi?
Lushai[lus]
(b) Chûng mite chuan eng nge an hriat loh?
Latvian[lv]
b) Ko daudzi cilvēki neapzinās?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sa bann dimoune-la pa arrivé comprend?
Malagasy[mg]
Ny hanan-karena sy ny ho lasa olona ambony no ataon’ny olona maro ho tanjona.
Marshallese[mh]
(b) Ta eo rein rej likjap in kile?
Macedonian[mk]
б) Што не успеваат да сфатат таквите луѓе?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇവർ എന്തു മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Тэд юуг ухаардаггүй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la nin-kãens pa mi?
Marathi[mr]
(ख) असे लोक काय समजण्यास चुकतात?
Maltese[mt]
(b) Dawn l- uħud x’jonqsu li jifhmu?
Burmese[my]
(ခ) ထိုသူတို့သည် အဘယ်အချက်ကို သတိမမူကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er det slike mennesker ikke forstår?
Nepali[ne]
(ख) यस्ता मानिसहरूले के कुरा बुझ्न सक्दैनन्?
Ndonga[ng]
(b) Oshike osho ovanhu ovo hava lalakanene oinima yopamaliko netumba ihave lipula nasho?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne kaumahala a lautolu ia ke mailoga?
Dutch[nl]
(b) Wat beseffen zulke mensen niet?
Northern Sotho[nso]
(b) Batho ba bjalo ba palelwa ke go lemoga’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu otere sazindikira chiyani?
Oromo[om]
(b) Wanti namoonni akkasii dagatan maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Ахӕм адӕм цы не ’мбарынц?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so agnamomoria na saratan a totoo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko hende ku ta hasi esei no ta realisá?
Pijin[pis]
(b) Olketa hia no luksavve long wanem samting?
Polish[pl]
(b) Czego nie uświadamiają sobie tacy ludzie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme aramas pwukat sohte kin wehwehki?
Portuguese[pt]
(b) O que essas pessoas deixam de perceber?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imamantataq mana cuentata qokunkuchu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan mana reparakunkuchu?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki abo bantu batabona?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chikangenau antu inay kujingunin?
Romanian[ro]
b) Ce nu înţeleg aceşti oameni?
Russian[ru]
б) Чего лишают себя такие люди?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki abo bantu baba badasobanukiwe?
Sango[sg]
(b) Ye wa azo tongaso agirisa ti bâ?
Sinhala[si]
(ආ) එවැනි අය තේරුම් නොගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo si títo ľudia neuvedomujú?
Slovenian[sl]
b) Česa se takšni ljudje ne zavedajo?
Shona[sn]
(b) Vanhu ivavo vanokundikana kunzwisisa chii?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nuk arrijnë të dallojnë ata?
Serbian[sr]
(b) Šta takvi ljudi ne uviđaju?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den sma disi e frigiti?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng eo batho bao ba sa e lemoheng?
Swedish[sv]
b) Vad är det de inte inser?
Swahili[sw]
(b) Watu hao hawatambui nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Watu hao hawatambui nini?
Tamil[ta]
(ஆ) அவர்கள் எதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை?
Thai[th]
(ข) คน ที่ พยายาม ทํา เช่น นั้น ไม่ เข้าใจ ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) እዞም ሰባት እዚኣቶም ዘየስተውዕልዎ ነገር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi kwagh ambaaior la a fe ga?
Turkmen[tk]
b) Baýlyga kowalaşýan adamlar näme üçin bagtsyz?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang hindi natatanto ng gayong mga tao?
Tetela[tll]
b) Dui diakɔna diohɛ anto asɔ?
Tswana[tn]
(b) Batho bano ga ba lemoge eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai malava ke ‘ilo‘i ‘e he fa‘ahinga peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ncobatazi bantu bali boobo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol i no luksave long wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Onlar neyi gözden kaçırıyor?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi vanhu vo tano va nga swi lemukiki?
Tatar[tt]
б) Андый кешеләр нәрсәне аңламый?
Tumbuka[tum]
(b) Nchivici ico ŵanthu aŵa ŵakutondeka kumanya?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ne fakata‵mala i ei a vaegā tino penā?
Twi[tw]
(b) Dɛn na nnipa a wɔte saa no ntumi nhu?
Tahitian[ty]
(b) No te aha teie feia e ore ai e taa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi ti mu xakʼik ventae?
Ukrainian[uk]
б) Що важко збагнути таким людям?
Umbundu[umb]
(b) Ocina cipi ka va siatele oku limbuka?
Urdu[ur]
(ب) ایسے لوگ کس بات کو سمجھنے میں ناکام رہتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhenevho vhathu vha kundwa u pfesesa mini?
Vietnamese[vi]
(b) Những người đó không nhận thức được điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an diri nira nasasabtan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe mole natou mahino kiai?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni abantu abanjalo abangayiqondiyo?
Yapese[yap]
(b) Mang e dar yog ni nang e pi girdi’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí nirú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ kò mọ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Tiʼ baʼax maʼ tu tsʼáaikoʼob cuenta?
Zande[zne]
(b) Ginipai ngbatunga agu aboro re aruganga tiyó nani ya?
Zulu[zu]
(b) Yini labo bantu abangayiqapheli?