Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Райската ябълка „Rojo Brillante“ се е появила спонтанно в резултат на засяване на семена по краищата на парцел в община Carlet.
Czech[cs]
Ovoce kaki odrůdy „Rojo Brillante“ se objevilo spontánně v důsledku zasetí osiva na pomezí parcely obce Carlet.
Danish[da]
Kakisorten »Rojo brillante« opstod af sig selv ved, at der blev sået frø i udkanten af en mark i kommunen Carlet.
German[de]
Die Kakifrucht der Sorte „Rojo Brillante“ hat sich infolge der Aussaat von Samen am Rande einer Parzelle in der Gemeinde Carlet spontan entwickelt.
English[en]
The ‘Rojo Brillante’ persimmon emerged by chance after seeds were sowed on the edge of a plot in the municipality of Carlet.
Spanish[es]
El kaki «Rojo Brillante» surgió de una forma espontánea como consecuencia de la siembra de semillas en el margen de una parcela en el término municipal de Carlet.
Estonian[et]
Hurmaa ’Rouge brillant’ ilmus spontaanselt seemnete külvamise järel ühe Carlet’ kommuuni maatüki piiril.
Finnish[fi]
Lajikkeen ”Rojo Brillante” kakihedelmä ilmaantui spontaanisti, kun siemeniä kylvettiin Carletin kunnassa sijaitsevan viljelylohkon reunalle.
French[fr]
Le kaki «Rouge brillant» est apparu spontanément à la suite de l’ensemencement de graines effectué à la limite d’une parcelle de la commune de Carlet.
Croatian[hr]
Sorta „Rojo brillante” spontano se pojavila nakon sadnje sjemena na rubnom dijelu jedne parcele na području okruga Carlet.
Hungarian[hu]
A fényes vörös datolyaszilva spontán módon jelent meg, miután Carlet település egyik földterületének határán magokat vetettek el.
Italian[it]
Il kaki della varietà «rosso brillante» è sorto spontaneamente dopo una semina al margine di una parcella del comune di Carlet.
Lithuanian[lt]
’Rojo Brillante’ veislės persimonai pradėti auginti atsitiktinai, Karleto savivaldybės pakraštyje pasėjus sėklų.
Latvian[lv]
Hurma ‘Rojo Brillante’ izveidojās spontāni pēc tam, kad tika iesētas sēklas pie kāda Carlet pašvaldības zemesgabala robežas.
Maltese[mt]
Il-kaki tal-varjetà “Aħmar brillanti” tfaċċa b’mod spontanju wara li ż-żerriegħa ġiet miżrugħa fit-tarf ta’ rogħqa art tal-muniċipalità ta’ Carlet.
Dutch[nl]
De kakivariëteit “Rojo brillante” is spontaan ontstaan toen aan de rand van een perceel in de gemeente Carlet enkele zaadkorrels werden gezaaid.
Polish[pl]
Hurma odmiany „hurma wschodnia” pojawiła się samorzutnie w wyniku wysiewu nasion na granicy działki w gminie Carlet.
Portuguese[pt]
O dióspiro «vermelho brilhante» surgiu de forma espontânea após sementeira no limite de uma parcela do município de Carlet.
Romanian[ro]
Fructul kaki „Roșu strălucitor” a apărut în mod spontan în urma semănării de semințe la marginea unei parcele din comuna Carlet.
Slovak[sk]
Odroda kaki „Rojo brillante“ sa objavila spontánne po zasadení semien na hranici jednej parcely v obci Carlet.
Slovenian[sl]
Kaki „rojo brillante“ se je pojavil samodejno po sejanju semen ob meji ene od parcel občine Carlet.
Swedish[sv]
Kakisorten ”Rojo brillante” uppkom spontant genom att frön såddes i utkanten av ett skifte i kommunen Carlet.