Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне създаването на пространство, лишено от всякакъв съдебен контрол, смятам, че с основание може да се поддържа, че в рамките на контрола за съответствие на акт от правото на Съюза с международното право липсата на непосредствено действие на дадена разпоредба, разбирана като изчерпателна норма и източник на права, не следва да е пречка за разглеждане на законосъобразността, стига характеристиките на конвенцията да го допускат.
Czech[cs]
Aby bylo zabráněno vytvoření oblasti vyňaté z jakékoliv soudní kontroly, je podle mého názoru legitimní tvrdit, že by v rámci kontroly souladu aktu unijního práva s mezinárodním právem neměla být neexistence přímého účinku ustanovení, považovaného za výlučnou normu a zdroj práv, překážkou přezkumu legality, pokud tomu charakteristiky dotčené úmluvy nebrání.
Danish[da]
For at undgå, at der opstår et område, som ikke er underlagt domstolsprøvelse, forekommer det mig berettiget at hævde, at den manglende direkte virkning af en bestemmelse, der udgør en udtømmende regel og har retskildestatus, ikke inden for rammerne af en prøvelse af, om en EU-retsakt er forenelig med folkeretten, er til hinder for, at der foretages en undersøgelse af bestemmelsens lovlighed, for så vidt som den pågældende konventionens karakteristika ikke er til hinder herfor.
German[de]
Um keinen Bereich zu schaffen, der jeder gerichtlichen Kontrolle entzogen ist, lässt sich durchaus vertreten, dass die fehlende unmittelbare Wirkung einer Bestimmung, die sich als vollständige und rechtsbegründende Norm versteht, im Rahmen der Kontrolle der Vereinbarkeit des Unionsrechtsakts mit dem Völkerrecht kein Hindernis für eine Prüfung der Rechtmäßigkeit darstellen sollte, soweit die Merkmale des fraglichen Übereinkommens dem nicht entgegenstehen.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ενός πεδίου εξαιρούμενου από κάθε δικαστικό έλεγχο, φρονώ ότι μπορεί να υποστηριχθεί η άποψη ότι, στο πλαίσιο του ελέγχου συμβατότητας μιας πράξεως του δικαίου της Ένωσης προς το διεθνές δίκαιο, η έλλειψη αμέσου αποτελέσματος μιας διατάξεως, νοούμενης ως κανόνα με εξαντλητικό περιεχόμενο και ως πηγής δικαιωμάτων, δεν θα πρέπει να παρακωλύει τον έλεγχο νομιμότητας καθόσον ο έλεγχος αυτός δεν προσκρούει στα χαρακτηριστικά της συμβάσεως.
English[en]
In order to avoid creating an area free from any judicial review, it appears to me to be legitimate to submit that, in the context of the review of the conformity of an act of EU law with international law, the lack of direct effect of a provision — understood to be an exhaustive rule and a source of law — should not preclude an examination of legality, provided that the characteristics of the convention in question do not preclude this.
Spanish[es]
Al objeto de evitar que surja un espacio que eluda cualquier tipo de control judicial, me parece legítimo sostener que, en el contexto del control de la conformidad de un acto del Derecho de la Unión con el Derecho internacional, la falta de efecto directo de una disposición, entendiendo por tal una norma exhaustiva y que sea fuente de derechos, no debería obstar al análisis de legalidad, con tal de que las características del convenio en cuestión no se opongan a ello.
Estonian[et]
Et ei loodaks ala, kus mis tahes kohtulik kontroll puudub, näib mulle õiguspärane väita, et kui kontrollitakse liidu õigusakti vastavust rahvusvahelisele õigusele, ei tohiks ammendavaks õigusnormiks ja õiguste allikaks peetava sätte vahetu õigusmõju puudumine takistada õiguspärasust analüüsimast, tingimusel et seda ei takista asjaomase konventsiooni omadused.
Finnish[fi]
Jotta vältetään luomasta kaiken oikeudellisen valvonnan ulkopuolelle jäävä alue, minusta on perusteltua väittää, että tutkittaessa unionin oikeuden toimen yhdenmukaisuutta kansainvälisen oikeuden kanssa sen seikan, että tyhjentävänä normina ja oikeuksien lähteenä miellettävältä määräykseltä puuttuu välitön oikeusvaikutus, ei pitäisi olla esteenä laillisuuden tutkimiselle, kunhan tämä ei ole kyseisen yleissopimuksen ominaispiirteiden vastaista.
French[fr]
Afin d’éviter la création d’un espace soustrait à tout contrôle judiciaire, il me semble légitime de soutenir que, dans le cadre du contrôle de la conformité d’un acte de droit de l’Union avec le droit international, l’absence d’effet direct d’une disposition, entendue comme une norme exhaustive et une source de droits, ne devrait pas faire obstacle à un examen de la légalité pour autant que les caractéristiques de la convention en cause ne s’y opposent pas.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo stvaranje područja bez ikakvog sudskog nadzora, čini mi se osnovanim tvrditi da, u okviru nadzora usklađenosti akta Unije s međunarodnim pravom, nepostojanje izravnog učinka neke odredbe koja je iscrpno pravno pravilo i izvor prava ne bi trebalo sprečavati ispitivanje zakonitosti ako to nije protivno obilježjima konvencije.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy elkerüljük egy mindennemű bírósági felülvizsgálat alól kivont terület kialakulását, álláspontom szerint joggal állítható, hogy valamely uniós jogi aktus nemzetközi joggal való összeegyeztethetősége vizsgálatának keretében egy teljes normának és jogok forrásának tekintett rendelkezés közvetlen hatályának hiánya nem lehet akadálya a jogszerűség vizsgálatának, amennyiben az egyezmény sajátosságai ezt nem zárják ki.
Italian[it]
Onde evitare la creazione di uno spazio sottratto a qualsiasi controllo giurisdizionale, mi sembra legittimo sostenere che, nell’ambito del controllo della conformità di un atto di diritto dell’Unione al diritto internazionale, l’assenza di applicabilità diretta di una disposizione, intesa come norma esaustiva e fonte di diritti, non dovrebbe costituire un ostacolo all’esame della legittimità, purché le caratteristiche della convenzione in questione non ostino a tale esame.
Lithuanian[lt]
Siekiant neleisti, kad būtų sukurta jokiai teisminei kontrolei nepavaldi erdvė, manau, būtų pagrįsta teigti, kad, atliekant Sąjungos teisės akto atitikties tarptautinei teisei kontrolę, nuostatos, suprantamos kaip išsami, teisės šaltiniu esanti norma, tiesioginio veikimo nebuvimas neturėtų kliudyti tikrinti teisėtumo, jeigu tik to nedraudžia nagrinėjamos konvencijos ypatybės.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no tā, ka tiek radīta joma, kurā nepastāv nekāda tiesas kontrole, pēc mana ieskata, ir pamatoti apgalvot, ka, pārbaudot Savienības tiesību akta atbilstību starptautiskajām tiesībām, normas, ar to saprotot izsmeļošu normu, kas ir tiesību avots, tiešās iedarbības neesamība nevar būt par šķērsli tiesiskuma pārbaudei, ja vien to nepieļauj konkrētā līguma noteikumi.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta’ spazju li jevita kull stħarriġ ġudizzjarju, jidhirli li huwa leġittimu li wieħed isostni li, fil-kuntest tal-istħarriġ tal-konformità ta’ att tad-dritt tal-Unjoni mad-dritt internazzjonali, in-nuqqas ta’ effett dirett ta’ dispożizzjoni, li tinftiehem bħala regola eżawrjenti u sors ta’ drittijiet, ma għandux jipprekludi eżami tal-legalità sakemm il-karatteristiċi tal-konvenzjoni inkwistjoni ma jkunux jipprekluduh.
Dutch[nl]
Ter vermijding dat er een ruimte ontstaat die aan elke rechterlijke toetsing is onttrokken, lijkt het me legitiem te betogen dat in het kader van de toetsing van de overeenstemming van een Unierechtelijke handeling met internationaal recht, het ontbreken van rechtstreekse werking van een bepaling, opgevat als een uitputtende norm en een rechtsbron, niet in de weg mag staan aan toetsing van de wettigheid voor zover de kenmerken van de betrokken overeenkomst zich niet daartegen verzetten.
Polish[pl]
W celu zapobieżenia powstaniu obszaru wyłączonego z wszelkiej kontroli sądowej, słusznym wydaje mi się stwierdzenie, że w ramach kontroli zgodności aktu prawa Unii z prawem międzynarodowym brak bezpośredniej skuteczności postanowienia, rozumianego jako norma wyczerpująca i źródło praw, nie powinien stanowić przeszkody dla oceny legalności, o ile nie sprzeciwia się temu charakterystyka danej konwencji.
Portuguese[pt]
Para evitar a criação de um espaço que se furte a qualquer fiscalização judicial, parece‐me legítimo sustentar que, no âmbito da fiscalização da conformidade de um ato de direito da União com o direito internacional, a inexistência de efeito direto de uma disposição, entendida como norma exaustiva e como fonte de direitos, não deve obstar a um exame da legalidade desde que as características da convenção em questão a tal não se oponham.
Romanian[ro]
Pentru a evita crearea unui spațiu care să se sustragă oricărui control judiciar, ne pare legitim să se susțină că, în cadrul controlului conformității unui act de drept al Uniunii cu dreptul internațional, lipsa efectului direct al unei dispoziții, interpretată ca o normă exhaustivă și o sursă de drepturi, nu ar trebui să se opună examinării legalității, în măsura în care caracteristicile convenției în discuție nu se opun acesteia.
Slovak[sk]
Podľa mňa je legitímne tvrdiť, že v snahe vyhnúť sa vytvoreniu priestoru bez súdneho preskúmania by v rámci preskúmania súladu právneho aktu Únie a medzinárodného práva nemala byť neexistencia priameho účinku ustanovenia, ktoré je považované za výlučnú normu a zdroj práv, prekážkou preskúmania zákonnosti, ak tomu vlastnosti medzinárodnej zmluvy nebránia.
Slovenian[sl]
Da bi se preprečil nastanek območja brez vsakršnega sodnega nadzora, se mi zdi utemeljeno trditi, da v okviru nadzora nad skladnostjo akta prava Unije z mednarodnim pravom neobstoj neposrednega učinka določbe, ki se razume kot izčrpno pravilo in vir pravic, ne bi smel biti ovira za preizkus zakonitosti, če lastnosti zadevne konvencije temu ne nasprotujejo.
Swedish[sv]
För att undvika att det uppstår ett område som undandras all domstolsprövning anser jag det legitimt att hävda, inom ramen för prövningen av huruvida en unionsrättsakt är förenlig med folkrätten, att den omständigheten att en bestämmelse, betraktad som en uttömmande norm och rättskälla, saknar direkt effekt inte borde utgöra något hinder mot en prövning av lagenligheten, såvida ifrågavarande konventions särdrag inte talar emot det.