Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На това основание Eurobank подава пред Eirinodikeio Dramas (мирови съдия, Драма) заявление за издаване на заповед за изпълнение, което е уважено.
Czech[cs]
Sidiropoulose byla Eurobank, banka zřízená ve formě akciové společnosti. Z tohoto titulu podala Eurobank k Eirinodikeio Dramas (soudce rozhodující o drobných nárocích v Dráma) návrh na vydání platebního rozkazu, jemuž bylo vyhověno.
Danish[da]
I den forbindelse indgav Eurobank for Eirinodikeio Dramas (fredsdommeren i Dráma) en anmodning om udstedelse af et betalingspåkrav, som denne tiltrådte.
German[de]
In dieser Eigenschaft stellte Eurobank einen Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids beim Erinodikeio Dramas (Friedensrichter von Drama), dem stattgegeben wurde.
Greek[el]
Υπό την ιδιότητά της αυτή, η Eurobank κατέθεσε ενώπιον του Ειρηνοδικείου Δράμας αίτηση εκδόσεως διαταγής πληρωμής, η οποία έγινε δεκτή.
English[en]
On that basis, Eurobank brought before the Eirinodikeio Dramas (District Court, Dráma) an application for an order for payment, which was granted.
Spanish[es]
Dada su condición de tal, Eurobank interpuso ante el Eirinodikeio Dramas (Juzgado de Paz de Drama) una demanda de proceso monitorio, que éste estimó.
Estonian[et]
Sellele tuginedes esitas Eurobank Eirinodikeio Dramas'ele (Dráma väikese rahalise väärtusega kohtuasju lahendav kohtunik) maksekäsu kiirmenetluse avalduse, mis rahuldati.
Finnish[fi]
Eurobank esitti tässä ominaisuudessa Eirinodikeio Dramasille (Dráman rauhantuomari) maksamismääräystä koskevan hakemuksen, jonka mainittu tuomari hyväksyi.
French[fr]
Sidiropoulos. À ce titre, Eurobank a présenté devant l’Eirinodikeio Dramas (juge de paix de Dráma) une demande d’injonction de payer, à laquelle il a été fait droit.
Croatian[hr]
Na temelju tog odnosa Eurobank je podnio Eirinodikeio Dramas (sudac suda za sporove male vrijednosti u Drami) zahtjev za izdavanje platnog naloga, kojem je udovoljeno.
Hungarian[hu]
E jogcímen az Eurobank az Eirinodikeio Dramashoz (drámai békebíró) fizetési meghagyás kibocsátása iránti kérelmet nyújtott be, amelynek e bíró helyt adott.
Italian[it]
A tale titolo, l’Eurobank ha presentato dinanzi all’Eirinodikeio Dramas (giudice di pace di Drama) una domanda di ingiunzione di pagamento, che il medesimo ha accolto.
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu Eurobank pateikė Eirinodikeio Dramas (Dramos taikos teismas) prašymą išduoti mokėjimo įsakymą ir tas teismas jį patenkino.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo statusu, Eurobank bija iesniegusi Eirinodikeio Dramas (Dramas miertiesa) pieteikumu par maksājuma rīkojuma izdošanu, kurš tika apmierināts.
Maltese[mt]
Sidiropoulos. Abbażi ta’ dan, Eurobank ippreżenta quddiem l-Eirinodikeio Dramas (qorti distrettwali ta’ Dráma) talba għal ordni ta’ ħlas, li ġiet milqugħha minn din tal-aħħar.
Dutch[nl]
In die hoedanigheid heeft zij het Eirinodikeio Dramas (vrederechter te Drama) verzocht een betalingsbevel uit te vaardigen. Dat verzoek is door die rechter ingewilligd.
Polish[pl]
Z tego powodu Eurobank złożył do Eirinodikeio Dramas (sędziego pokoju w Dramie) wniosek o wydanie nakazu zapłaty, który to wniosek został uwzględniony.
Portuguese[pt]
A este título, o Eurobank apresentou ao Eirinodikeio Dramas (juiz de paz de Dráma) um requerimento de injunção de pagamento, a que foi dado provimento.
Romanian[ro]
Pe baza acestui titlu, Eurobank a formulat în fața Eirinodikeio Dramas (judecătorul de pace din Drama) o cerere de somație de plată, care a fost admisă.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu podala na Eirinodikeio Dramas (zmierovací sudca v Drame) návrh na vydanie platobného rozkazu, ktorému sa vyhovelo.
Slovenian[sl]
Sidiropoulosa. Iz tega naslova je Eurobank pri Eirinodikeio Dramas (prvostopenjsko sodišče v Drami) vložila predlog za izdajo plačilnega naloga, ki mu je bilo ugodeno.
Swedish[sv]
Eurobank ansökte i denna egenskap om ett betalningsföreläggande vid Eirinodikeio Dramas (fredsdomaren i Drama), vilket beviljades.