Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die vraag wat ons persoonlik moet ondersoek, is: ‘Is ek reg vir daardie daad van God?’
Arabic[ar]
١٧ والسؤال الذي يلزمنا افراديا ان نتأمل فيه هو، ‹هل انا مستعد لعمل الله هذا؟›
Bemba[bem]
17 Icipusho tulekabila ukulangulukapo ngo muntu umo umo cili ca kuti, ‘Bushe ndi uwaipekanya kuli uko kubomba kwa kwa Lesa?’
Bulgarian[bg]
17 Въпросът, който всеки от нас би трябвало лично да си зададе, е: Приготвен ли съм за тази Божия намеса?
Cebuano[ceb]
17 Ang pangutana nga angay natong palandongon mao, ‘Ako ba andam alang niana nga kaluwasan sa Diyos?’
Czech[cs]
17 Otázka, o níž musíme jako jednotlivci uvažovat, zní: ‚Jsem připraven na tento Boží zásah?‘
Danish[da]
17 Det spørgsmål vi hver især må overveje, er om vi er parate til Guds indgriben.
German[de]
17 Die Frage, die sich jeder von uns persönlich stellen muß, lautet: Bin ich auf dieses Eingreifen Gottes vorbereitet?
Efik[efi]
17 Mbụme oro oyomde nnyịn owo kiet kiet ibụp edi, ‘Nte ami mmeben̄e idem nnọ edinam Abasi oro?’
Greek[el]
17 Το ερώτημα που χρειάζεται να εξετάσουμε εμείς ατομικά είναι: ‘Είμαι εγώ έτοιμος γι’ αυτή την ενέργεια που θα κάνει ο Θεός;’
English[en]
17 The question that we individually need to consider is, ‘Am I ready for that act of God?’
Spanish[es]
17 La pregunta que tenemos que considerar individualmente es: ‘¿Estoy preparado para ese acto de Dios?’.
Estonian[et]
17 Küsimus, millega igaüks meist peab isiklikult arvestama, on see: „Kas ma olen selleks Jumala tegutsemiseks valmis?”
Finnish[fi]
17 Kysymys, jota meidän on yksilöinä tarpeellista harkita, kuuluu: ’Olenko valmis tuohon Jumalan tekoon?’
French[fr]
17 Nous devons nous poser personnellement cette question: ‘Suis- je prêt pour l’intervention de Dieu?’
Hindi[hi]
१७ हमें व्यक्तिगत रूप से जिस सवाल पर ग़ौर करना चाहिए, वह यह है, ‘क्या मैं परमेश्वर के उस कार्य के लिए तैयार हूँ?’
Hiligaynon[hil]
17 Ang pamangkot nga dapat naton binagbinagon sing indibiduwal amo, ‘Handa bala ako sa sinang pagpanghikot sang Dios?’
Croatian[hr]
17 Pitanje koje si svatko od nas pojedinačno mora postaviti jest: ‘Jesam li spreman za taj Božji čin?’
Hungarian[hu]
17 A kérdés, amelyet szükséges egyénileg is megvizsgálnunk, a következő: ’Készen állok-e erre az isteni beavatkozásra?’
Indonesian[id]
17 Pertanyaan yang perlu kita pertimbangkan secara perorangan ialah, ’Apakah saya sudah siap untuk tindakan Allah tersebut?’
Iloko[ilo]
17 Ti saludsod nga intay amirisen kas indibidual isu daytoy, ‘Nakasaganaakon aya nga agpaay iti dayta a panagtignay ti Dios?’
Icelandic[is]
17 Spurningin, sem við þurfum hvert og eitt okkar að íhuga, er sú hvort við séum reiðubúin fyrir þetta verk af hendi Guðs.
Italian[it]
17 Ciò che dobbiamo individualmente chiederci è: ‘Sono pronto per questo atto di Dio?’
Korean[ko]
17 우리가 개인적으로 고려할 필요가 있는 질문은, ‘나는 하나님께서 그런 행동을 취하실 것에 대비하고 있는가?’
Lozi[loz]
17 Puzo yeo lu tokwa ku nahanisisa ka buñwi ki ya kuli, ‘Kana ni itukiselize yona kezo yeo ya Mulimu?’
Malagasy[mg]
17 Ny fanontaniana izay tokony hoheverin’ny tsirairay amintsika dia izao: ‘Vonona ho amin’izany zavatra hataon’Andriamanitra izany ve ny tenako?’
Malayalam[ml]
17 നാം വ്യക്തിപരമായി പരിചിന്തിക്കേണ്ടയാവശ്യമുള്ള ചോദ്യം ‘ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ ആ പ്രവൃത്തിക്കുവേണ്ടി ഒരുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?’ യെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१७ आता आम्ही प्रत्येकाने स्वतःला हा प्रश्न विचारुन पाहिला पाहिजे की, ‘मी त्या देवाच्या कृत्यासाठी तयार आहे का?’
Norwegian[nb]
17 Det spørsmålet hver enkelt av oss må tenke over, er: ’Er jeg rede når Gud griper inn?’
Dutch[nl]
17 De vraag die wij individueel dienen te beschouwen, is of wij gereed zijn voor die daad van God.
Nyanja[ny]
17 Funso limene tiyenera kulingalira aliyense payekha ndilakuti, ‘Kodi ndine wokonzekera kaamba ka kachitidwe ka Mulungu kameneko?’
Polish[pl]
17 Każdy z nas musi zadać sobie pytanie: „Czy jestem przygotowany na to działanie ze strony Boga?”
Portuguese[pt]
17 A pergunta que individualmente temos de considerar é: ‘Estou preparado para esse ato de Deus?’
Romanian[ro]
17 Fiecare dintre noi trebuie să–şi pună întrebarea: Sînt eu pregătit pentru această acţiune a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
17 Вопрос, который каждый из нас должен задать себе, гласит: «Подготовлен ли я к этому делу Бога?»
Slovak[sk]
17 Otázka, o ktorej musíme všetci uvažovať, znie: ‚Som pripravený na tento Boží zásah?‘
Slovenian[sl]
17 Vsak posebej bi moral dobro razmisliti o vprašanju: ’Ali sem za rešitev pripravljen‘?
Shona[sn]
17 Mubvunzo uyo isu somunhu mumwe nomumwe tinofanira kurangarira ndouyu, ‘Ndakagadzirira nokuda kwechiito ichocho chaMwari here?’
Serbian[sr]
17 Pitanje koje svako od nas pojedinačno mora sebi postaviti je: ’Da li sam spreman za taj Božji čin?‘
Sranan Tongo[srn]
17 Na aksi di wi musu aksi wi srefi leki aparti sma de: „Mi de klari gi na du disi fu Gado?’
Southern Sotho[st]
17 Potso eo ho hlokahalang hore re nahanisise ka eona re le batho ka bomong ke ena, ‘Na ’na ke itokiselitse khato eo ea Molimo?’
Swedish[sv]
17 Den fråga som vi personligen måste begrunda är: Är jag redo för detta ingripande från Gud?
Swahili[sw]
17 Swali ambalo sisi watu mmoja mmoja tunahitaji kufikiria ni, ‘Je! mimi niko tayari kwa tendo hilo la Mungu?’
Telugu[te]
17 మనమందరము వ్యక్తిగతముగా విచారించవలసిన ప్రశ్న ఏమనగా, ‘దేవుని ఆ చర్యకు నేను సిద్ధముగా ఉన్నానా?’
Thai[th]
17 คํา ถาม ที่ เรา แต่ ละ คน จํา ต้อง พิจารณา คือ ‘ฉัน อยู่ พร้อม หรือ ไม่ สําหรับ ปฏิบัติการ นั้น ของ พระเจ้า?’
Tagalog[tl]
17 Ang tanong na kailangang isaalang-alang ng bawat isa sa atin ay, ‘Ako ba’y handa na para sa pagkilos na iyan ng Diyos?’
Tswana[tn]
17 Potso eo rona ka bongwe re tshwanetseng go e sekaseka ke eno, ‘A nna ka bonna ke ipaakanyeditse sentle malebana le kgato eo ya Modimo?’
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol yumi ol wan wan man i mas askim skin bilong yumi yet, olsem: ‘Mi redi long God i mekim dispela wok?’
Turkish[tr]
17 Hepimizin ferden düşünmesi gereken soru şudur: Tanrı’nın bu harekâtına hazır mıyım?
Tsonga[ts]
17 Xivutiso lexi ha un’we-un’we hi faneleke ku xi kambisisa hi lexi, ‘Xana ndzi tilulamisele goza rero ra Xikwembu?’
Tahitian[ty]
17 E tia ia tatou iho ia aniani i teie uiraa: ‘Ua ineine anei vau no te haavaraa a te Atua?’
Ukrainian[uk]
17 Питання якого ми особисто мусимо обдумати таке: «Чи я вже готовий на той вчинок Божий?»
Vietnamese[vi]
17 Câu hỏi mà chúng ta cần tự đặt ra là: “Tôi có sẵn sàng để được Đức Chúa Trời giải cứu không?”
Xhosa[xh]
17 Umbuzo thina ngokwabantu ngabanye ekufuneka siwuqwalasele ngothi, ‘Ngaba ndililungele elo nyathelo liza kuthatyathwa nguThixo?’
Chinese[zh]
17 我们需要个别考虑的问题是,‘我们是否已作妥准备去迎接上帝所采取的这项行动?’
Zulu[zu]
17 Umbuzo esidinga ukuwucabangela ngabanye uwukuthi, ‘Ingabe ngisilungele lesosenzo sikaNkulunkulu?’