Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med denne nøgleaktion er at hjælpe allerede etablerede eller nye virksomheder i Fællesskabet med at udnytte fremskridtene inden for biovidenskab og bioteknologi, navnlig i forbindelse med sundhed, miljø, landbrug, agroindustri og stærkt forædlede produkter som f.eks. kemikalier.
German[de]
Ziel dieser Leitaktion ist es, etablierte oder neu gegründete Unternehmen der Gemeinschaft darin zu unterstützen, die Fortschritte in den Biowissenschaften und der Biotechnologie, insbesondere auf den Gebieten Gesundheit, Umwelt, Landwirtschaft, Agro-Industrie und hochwertiger Produkte, wie z. B. Chemikalien, zu verwerten.
Greek[el]
Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να βοηθηθεί η υφιστάμενη ή υπό συγκρότηση κοινοτική βιομηχανία να αξιοποιήσει τις προόδους των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, ιδίως στους τομείς της υγείας, του περιβάλλοντος, της γεωργίας, των γεωργικών προϊόντων διατροφής και των προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας όπως τα χημικά προϊόντα.
English[en]
This key action is aimed at helping the Community's enterprises, either established or starting up, to exploit the advances made in life sciences and technology, particularly in the fields of health, environment, agriculture, agro-industries and high value-added products such as chemicals.
Spanish[es]
Esta acción clave tiene por objeto ayudar a las empresas comunitarias, tanto a las ya establecidas como a las que están en fase inicial, a explotar los avances de las ciencias y tecnologías biológicas, especialmente en los campos de la sanidad, el medio ambiente, la agricultura, las agroindustrias y los productos de alto valor añadido, como los productos químicos.
Finnish[fi]
Tämän avaintoiminnon tavoite on auttaa yhteisön olemassa olevia ja perustettavia yrityksiä hyödyntämään biotieteiden ja bioteknologioiden saavutuksia erityisesti terveyden, ympäristön, maatalouden, maatalousteollisuuden ja vahvasti lisäarvollisten tuotteiden kuten kemikaalien alalla.
French[fr]
L'objectif de cette action clé est d'aider l'industrie communautaire, celle déjà en place ou en cours de création, à exploiter les progrès des sciences et technologies du vivant, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement, de l'agriculture, de l'agro-alimentaire et des produits de haute valeur ajoutée tels que les produits chimiques.
Italian[it]
Obiettivo generale di quest'azione chiave è di aiutare l'industria comunitaria, sia le imprese già esistenti che quelle in via di costituzione, a sfruttare i progressi delle scienze e tecnologie biologiche applicate soprattutto al settore sanitario, ambientale, agricolo, agroalimentare e dei prodotti ad alto valore aggiunto, quali i prodotti chimici.
Dutch[nl]
Deze kernactiviteit heeft tot doel reeds bestaande of in het oprichtingsstadium verkerende communautaire bedrijven te helpen de vorderingen van de biowetenschap en -technologie te exploiteren, in het bijzonder op de gebieden gezondheid, milieu, landbouw, agro-industrie en producten met grote toegevoegde waarde, zoals chemische stoffen.
Portuguese[pt]
Esta acção-chave visa apoiar as empresas comunitárias já existentes ou em fase de arranque na exploração dos progressos das ciências e tecnologias do ser vivo, em especial nos domínios da saúde, do ambiente, da agricultura, das agro-indústrias e dos produtos de elevado valor acrescentado, como as substâncias químicas.
Swedish[sv]
Syftet med denna nyckelåtgärd är att hjälpa redan befintliga eller nya företag i gemenskapen att utnyttja framstegen inom biovetenskap och teknik, särskilt när det gäller hälsa, miljö, jordbruk, agroindustrier samt produkter med högt förädlingsvärde, t.ex. kemikalier.