Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lokomotiewe wat hout verbrand, het plek gemaak vir die meer as 200 kragtige diesellokomotiewe van vandag.
Arabic[ar]
فالقاطرات التي كانت تستخدم الحطب كوقود جرى استبدالها بأكثر من ٢٠٠ قاطرة يُسيِّرها الديزل اليوم.
Bemba[bem]
Balilekele ukubomfya amashitima ya nkuni, pantu baliletako amashitima aya maka ukucila pali 200, ayabomfya amafuta.
Cebuano[ceb]
Ang mga makinang gipadagan sa alisngaw giilisan sa kapig 200 ka kusog nga makinang gipadagan sa diesel karon.
Czech[cs]
Parní lokomotivy, které jezdily na dříví, byly nahrazeny více než 200 dnešními výkonnými dieselovými lokomotivami.
Danish[da]
Brændefyrede damplokomotiver har veget pladsen for de mere end 200 kraftige diesellokomotiver der bruges i dag.
German[de]
Die Dampflokomotiven machten den über 200 zugkräftigen, modernen Dieselloks Platz.
Greek[el]
Οι μηχανές που έκαιγαν ξύλα αντικαταστάθηκαν από τις 200 και πλέον ισχυρές πετρελαιοκίνητες αμαξοστοιχίες που υπάρχουν σήμερα.
English[en]
Log-burning puffers gave way to the more than 200 powerful diesel-burning locomotives of today.
Estonian[et]
Auruvedurid, kus kütusena puid kasutati, on nüüd asendatud rohkem kui 200 võimsa diiselveduriga.
Finnish[fi]
Puulämmitteiset puuskuttajat ovat väistyneet nykyisten yli kahdensadan voimakkaan dieselveturin tieltä.
French[fr]
Les locomotives poussives chauffées au bois ont cédé la place aux plus de 200 grosses locomotives diesels qui composent le parc traction actuel.
Croatian[hr]
Lokomotive na drva zamijenilo je preko 200 snažnih suvremenih dizel-lokomotiva.
Hungarian[hu]
A fatüzeléses mozdonyok átadták helyüket a napjainkban működő 200 nagy teljesítményű, dízelolajjal hajtott mozdonynak.
Indonesian[id]
Lokomotif uap berbahan bakar kayu telah digantikan oleh lebih dari 200 lokomotif diesel yang berkekuatan tinggi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Dagiti makina ti tren a paandaren ti sengngaw ket nasukatan iti nasurok 200 a nabibileg a makina ti tren a paandaren ita ti diesel.
Italian[it]
Le locomotive a vapore hanno ceduto il passo agli oltre 200 potenti locomotori diesel di oggi.
Japanese[ja]
薪を燃料にした蒸気機関車は,今日の強力なディーゼルエンジンの機関車200台に取って代わられました。
Korean[ko]
장작을 때서 가던 기관차는 오늘날 200여 대의 강력한 디젤 기관차로 대치되었습니다.
Malayalam[ml]
വിറക് ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന തീവണ്ടികളുടെ സ്ഥാനം ഡീസൽകൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശക്തമായ 200-ലധികം ലോക്കോമോട്ടീവുകൾ കയ്യടക്കി.
Burmese[my]
ထင်းလောင်စာသုံးရေနွေးငွေ့စက်ခေါင်းနေရာတွင် ယင်းထက် အဆ ၂၀၀ ကျော်စွမ်းအားပိုကောင်းသော ယနေ့ဒီဇယ်စက်အားသုံးစက်ခေါင်းများဖြင့် အစားထိုးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Damplokomotiver vek plassen for dagens mer enn 200 kraftige diesellokomotiver.
Dutch[nl]
Houtgestookte stoomlocs hebben plaats gemaakt voor de ruim 200 krachtige diesels van vandaag.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tša setimela tše gotetšwago mollo di ile tša tšeelwa sebaka ke dihlogo tša setimela tše matla tše 200 tšeo di dirišago tesele lehono.
Nyanja[ny]
Sitima zoyendera nkhuni zinaloŵedwa m’malo ndi zamakono zamphamvu zoyendera dizilo zoposa 200.
Papiamento[pap]
E locomotornan cu a traha cu carbon a ser reemplasá pa mas cu 200 locomotor diesel di awe.
Polish[pl]
Parowozy ustąpiły miejsca przeszło 200 lokomotywom spalinowym o dużej mocy.
Portuguese[pt]
As marias-fumaça a lenha deram lugar às mais de 200 potentes locomotivas a diesel de hoje.
Romanian[ro]
Locomotivele cu abur au fost înlocuite de cele peste 200 de locomotive diesel puternice care circulă în prezent.
Russian[ru]
Паровозы, ездившие на дровах, уступили дорогу более чем 200 мощным тепловозам сегодня.
Slovak[sk]
Parné lokomotívy na drevo dnes ustúpili viac než 200 silným lokomotívam na naftu.
Slovenian[sl]
Parne lokomotive je zamenjalo več kot 200 sodobnih močnih dizelskih lokomotiv.
Shona[sn]
Zvitima zvaifambiswa nehuni zvakasiyira nzira zvitima zvine simba zvinopfuura 200 zvinofamba nedhiziri nhasi.
Albanian[sq]
Lokomotivat me djegie me dru i lanë vendin më shumë se 200 lokomotivave të sotme me djegie diesel.
Serbian[sr]
Parne lokomotive su se povukle pred više od 200 moćnih dizel lokomotiva današnjice.
Southern Sotho[st]
Literene tse beseletsoang li ile tsa nkeloa sebaka ke literene tsa kajeno tse matla tse ka holimo ho 200 tse tsamaeang ka disile.
Swedish[sv]
Vedeldade ånglok har fått ge plats åt de mer än 200 starka diesellok som finns i dag.
Swahili[sw]
Magarimoshi yaliyotumia kuni yalibadilishwa na magarimoshi yenye nguvu zaidi ya 200 ya kisasa ambayo hutumia diseli.
Tamil[ta]
அன்றிருந்த கரி இன்ஜின்கள் போய் இன்று அதிக சக்தியுள்ள, 200-க்கும் அதிகமான டீசல் இன்ஜின்கள் உபயோகிக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga tren na pinatatakbo ng gatong na kahoy ay napalitan ngayon ng mahigit na 200 mabibilis na tren na pinatatakbo ng krudo.
Tswana[tn]
Ditimela di ne tsa emisediwa ka diterena di le 200 tse di maatla tsa disele tsa gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long ol tren bipo, paia i save hatim wara na smok bilong wara i kirapim ensin bilong tren, tasol nau ol i mekim wok long 200 tren i gat strongpela ensin i wok long disel.
Turkish[tr]
Odunla çalışan lokomotifler bugün yerini dizelle çalışan 200 güçlü lokomotife bıraktı.
Tahitian[ty]
Ua monohia te mau muaraa pereoo auahi mea tutui i te mau tâpû raau no te faatere e te mau muaraa pereoo auahi diesel puai e 200 no teie tau.
Ukrainian[uk]
Паротяги, які їздили на дровах, поступились понад 200 сучасним потужним локомотивам з дизельним двигуном.
Xhosa[xh]
Endaweni yoololiwe bamalahle kwangena abedizili bezi mini abangaphezu kwama-200 nabanamandla.
Zulu[zu]
Amaguzu abaselwa ngezinkuni asethathelwe indawo izitimela ezinamandla ezisebenzisa u-diesel ezingaphezu kuka-200 namuhla.