Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Koupila jsem to od přítelkyně, protože nejsem z těch, co nemají nic jiného na práci, než mařit čas se švadlenami.
English[en]
I borrowed it from a friend, not being one of those rich ladies who have nothing better to do with their time than dilly-dally with seamstresses.
Spanish[es]
Se lo compré a una amiga, al no ser una mujer rica... que no tiene nada mejor que hacer que perder el tiempo con costureras.
Finnish[fi]
Ostin sen ystävältä, enhän ole rikas nainen... jolla ei ole muuta tekemistä kuin maleksia ompelijattarien luona.
French[fr]
Je l'ai empruntée, n'étant pas de ces femmes riches qui passent leur vie chez les couturiers.
Hungarian[hu]
Egy barátomtól kölcsönöztem, egy gazdag asszonytól, akinek nincs más dolga, mint a varrónőjét szekírozni.
Icelandic[is]
Ég keypti hann af vini, ég er ekki rík dama... sem hefur ekkert betra ađ gera en ađ dúlla međ saumakonum.
Portuguese[pt]
O comprei a uma amiga, ao não ser uma mulher rica... que não tem nada melhor que fazer que perder o tempo com costureiras.