Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jud 9) Unang makita ang ngalan diha sa ikanapulong kapitulo sa Daniel 10, diin si Miguel gihubit ingong “usa sa mga labawng prinsipe”; siya miabot aron sa pagtabang sa usa ka mas ubos nga manulonda nga gipakigbatokan sa “prinsipe sa gingharian sa Persia.”
Czech[cs]
(Juda 9) Toto jméno se poprvé objevuje v desáté kapitole Danielovy knihy, kde je Michael popsán jako „jeden z nejpřednějších knížat“ a jako ten, který přišel na pomoc nižšímu andělovi, proti němuž stál „kníže královské říše Persie“.
Danish[da]
(Jud 9) Første gang navnet forekommer, er i Daniels Bogs 10. kapitel, hvor Mikael beskrives som „en af de øverste fyrster“ der kom en mindre fremtrædende engel til hjælp da „Perserrigets fyrste“ stod ham imod.
German[de]
Der Name taucht zum erstenmal im 10. Kapitel des Buches Daniel auf, wo Michael als „einer der ersten Fürsten“ bezeichnet wird.
Greek[el]
(Ιου 9) Το όνομα εμφανίζεται πρώτη φορά στο δέκατο κεφάλαιο του Δανιήλ, όπου ο Μιχαήλ περιγράφεται ως «ένας από τους κορυφαίους άρχοντες». Αυτός πρόστρεξε σε βοήθεια ενός κατώτερου αγγέλου στον οποίο εναντιωνόταν «ο άρχοντας της βασιλικής επικράτειας της Περσίας».
English[en]
(Jude 9) The first occurrence of the name is in the tenth chapter of Daniel, where Michael is described as “one of the foremost princes”; he came to the aid of a lesser angel who was opposed by “the prince of the royal realm of Persia.”
Spanish[es]
(Jud 9.) La primera vez que aparece su nombre es en el capítulo décimo de Daniel, donde se dice que es “uno de los príncipes prominentes” que fue a ayudar a un ángel de menor rango al que se oponía el “príncipe de la región real de Persia”.
Finnish[fi]
Tämä nimi esiintyy ensimmäisen kerran Danielin 10. luvussa, missä Mikaelin sanotaan olevan ”yksi huomattavimmista ruhtinaista” ja tulleen erään vähäisemmän enkelin avuksi, jota vastusti ”Persian kuningaskunnan ruhtinas”.
French[fr]
(Jude 9.) La première mention de ce nom figure dans le dixième chapitre de Daniel, où Mikaël est présenté comme “ un des principaux princes ” ; il vint en aide à un ange moins puissant à qui s’opposait “ le prince du royaume de Perse ”.
Indonesian[id]
(Yud 9) Nama ini pertama kali muncul di pasal kesepuluh buku Daniel, yang menggambarkan Mikhael sebagai ”salah seorang dari antara para pangeran yang terkemuka”; ia datang untuk menolong malaikat yang lebih rendah kedudukannya yang ditentang oleh ”pangeran dari wilayah kerajaan Persia”.
Iloko[ilo]
(Jud 9) Ti damo a nagparangan daytoy a nagan ket iti maikasangapulo a kapitulo ti Daniel, a sadiay a nadeskribir ni Miguel kas “maysa kadagiti kangrunaan a prinsipe”; tinulonganna ti maysa a nababbaba nga anghel a binusor ti “prinsipe ti naarian a pagturayan ti Persia.”
Italian[it]
(Gda 9) Il nome ricorre per la prima volta nel decimo capitolo di Daniele, dove si legge che Michele, definito “uno dei primi principi”, viene in aiuto di un angelo inferiore a cui si opponeva “il principe del reame di Persia”.
Japanese[ja]
ユダ 9)この名前が最初に出て来るのはダニエル 10章で,そこではミカエルが「主立った君のひとり」として描写されています。 彼は「ペルシャの王土の君」の反対を受けていた下位のみ使いを助けるためにやって来ました。
Norwegian[nb]
(Jud 9) Første gang navnet forekommer, er i Daniel, kapittel 10, hvor Mikael blir beskrevet som «en av de fremste fyrstene» som kom en mindre fremtredende engel til hjelp da «fyrsten over Persias kongerike» stod ham imot.
Portuguese[pt]
(Ju 9) A primeira ocorrência do nome se acha no capítulo dez de Daniel, onde Miguel é descrito como “um dos mais destacados príncipes”; ele veio ajudar um anjo de categoria inferior, que sofreu oposição da parte do “príncipe do domínio real da Pérsia”.
Russian[ru]
Это имя впервые встречается в 10-й главе Даниила, где о Михаиле говорится как об «одном из главных князей».
Swedish[sv]
(Jud 9) Första gången namnet förekommer är i Daniel, kapitel 10, där Mikael beskrivs som ”en av de främsta furstarna”. Han kom till en mindre framträdande ängels hjälp när denne mötte motstånd från ”fursten över Persiens kungarike”.
Tagalog[tl]
(Jud 9) Unang lumitaw ang pangalang ito sa ikasampung kabanata ng Daniel, kung saan si Miguel ay inilalarawan bilang “isa sa mga pangunahing prinsipe”; sinaklolohan niya ang isang nakabababang anghel na sinalansang ng “prinsipe ng kaharian ng Persia.”
Chinese[zh]
犹9)米迦勒的名字首次出现在但以理书第十章,他被称为“首要的领袖之一”;当时有一位地位较低的天使受“波斯的领袖”阻挠,米迦勒毅然予以援手。