Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Σήμερα, σας ζητώ εκ νέου αν μπορείτε να απευθύνετε μία επιστολή διαμαρτυρίας σε αυτόν τον κυβερνήτη, ο οποίος έταξε, κατά την προεκλογική του εκστρατεία, την κεφαλή και την εκτέλεση του Aboujamal, του οποίου η αίτηση χάριτος απερρίφθη και που μπορεί συνεπώς να εκτελεστεί από τη μία μέρα στην άλλη, ακόμη και την ίδια στιγμή που σας μιλώ.
English[en]
I would now ask you to write another letter of protest to Mr Ridge who promised during his election campaign that the execution of Abu-Jamal would go ahead. Abu-Jamal has just lost his appeal and may be executed any day now, possibly even as we speak.
Spanish[es]
Hoy le vuelvo a pedir que dirija una carta de protesta a dicho Gobernador, que prometió durante su campaña electoral la cabeza y la ejecución de Abu-Jamal, quien acaba de perder su recurso y, por lo tanto, podría ser ejecutado de un día para otro, quizá en este mismo momento.
Finnish[fi]
Nyt kysyn teiltä uudelleen, voitteko esittää vastalauseen tälle kuvernöörille, joka lupasi vaalikampanjansa aikana Abu-Jamalin pään vadille ja että tämä teloitettaisiin; Abu-Jamal on hiljattain hävinnyt kanteensa, ja hänet voidaan siis teloittaa minä päivänä hyvänsä, tälläkin hetkellä kun puhun teille.
French[fr]
Aujourd'hui, je vous redemande si vous pouvez faire une lettre de protestation à ce gouverneur-là, qui a promis, pendant sa campagne électorale, la tête et l'exécution de Aboujamal, qui vient de perdre son recours et qui peut donc être exécuté d'un jour à l'autre, au moment même où je vous parle.
Portuguese[pt]
Hoje, volto a pedir-lhe que envie uma carta de protesto ao referido Governador, que prometeu, durante a campanha eleitoral, a cabeça e a execução de Abu-Jamal, o qual acaba de perder o recurso que interpôs, podendo, portanto, vir a ser executado de um dia para o outro, ou mesmo no próprio momento em que vos falo.