Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wanneer ons die Evangelieverslae lees, is daar twee vername kenmerke van Jesus se bediening wat die bedrywighede van hedendaagse Christene beïnvloed.
Amharic[am]
የወንጌል ዘገባዎችን ስናነብ ኢየሱስ ካከናወነው አገልግሎት ውስጥ ጎላ ብለው የሚታዩ ሁለት ነገሮችን እናገኛለን፤ እነዚህ ነገሮች ዛሬ ያሉ እውነተኛ ክርስቲያኖች ምን ዓይነት ምግባር ሊኖራቸው እንደሚገባ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، نجد في روايات الاناجيل ميزتين بارزتين في خدمة يسوع يجب ان تتسم بهما نشاطات المسيحيين الحقيقيين اليوم.
Bemba[bem]
Na kuba, nga mwabelenga amalyashi yaba mu mabuuku ya Mbila Nsuma, mukasanga ukuti kwaliba ifintu fibili ifyacindama ifyo Yesu alecita ifyo na Bena Kristu muno nshiku bacita.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато четем евангелията, се открояват две неща относно службата на Исус, които засягат дейността на християните днес.
Bangla[bn]
বস্তুত, সুসমাচারের বিবরণগুলোতে যিশুর পরিচর্যা সম্বন্ধে দুটো মুখ্য বিষয় রয়েছে, যেগুলো আজকে সত্য খ্রিস্টানদের কাজকর্মের ওপর প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang magbasa sa mga asoy sa Ebanghelyo, dunay duha ka pangunang butang bahin sa ministeryo ni Jesus nga makaapektar sa buluhaton sa tinuod nga mga Kristohanon karon.
Czech[cs]
Při čtení evangelií je patrné, že Ježíšova služba měla dva výrazné rysy, ze kterých si praví křesťané v dnešní době berou příklad.
Danish[da]
Når man læser beretningen i Bibelens evangelier, er der to vigtige sider af Jesu tjeneste der falder i øjnene, og begge har betydning for hvordan sande kristne skal forholde sig i dag.
German[de]
Liest man in den Evangelien über Jesu Tätigkeit, springen zwei Merkmale besonders ins Auge, die auch das Leben echter Christen von heute bestimmen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míade dzesii le Nya Nyui Gbalẽawo me be, nu vevi eve ɖe dzesi le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa me siwo dzena le Kristotɔ vavãwo ƒe dɔwɔnawo me egbea.
Efik[efi]
Ke ini okotde mme Gospel, oyokụt akpan n̄kpọ iba emi Jesus akanamde, emi ata mme Christian ẹnyụn̄ ẹnamde mfịn.
Greek[el]
Ουσιαστικά, στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων ξεχωρίζουν δύο πράγματα σχετικά με τη διακονία του Ιησού τα οποία επηρεάζουν τη δράση των αληθινών Χριστιανών σήμερα.
English[en]
In fact, when reading the Gospel accounts, two main things stand out about Jesus’ ministry that have a bearing on the activities of true Christians today.
Spanish[es]
Ahora bien, en los Evangelios se aprecian dos características importantes del ministerio de Jesús.
Estonian[et]
Evangeeliume lugedes torkab silma kaks Jeesuse teenistustööga seonduvat peamist aspekti, mis suunavad ka tänapäeva tõsikristlaste tegevust.
Finnish[fi]
Kun luemme evankeliumien kuvausta Jeesuksen palveluksesta, esiin nousee kaksi seikkaa, jotka vaikuttavat tosi kristittyjen toimintaan nykyään.
Fijian[fj]
Nida wilika na ivolatukutuku ena Kosipeli, e rua na ka bibi me baleta na cakacaka vakaitalatala i Jisu e veiuqeti ena nodra cakacaka na lotu vaKarisito dina nikua.
French[fr]
D’ailleurs, il se dégage du ministère de Jésus deux notions essentielles que l’on retrouve dans les activités des vrais chrétiens de nos jours.
Guarani[gn]
Mateo, Marcos, Lucas ha Juan ohaivaʼekuépe ohechauka mokõi mbaʼe iñimportánteva Jesús ojapovaʼekue opredikárõ guare.
Hindi[hi]
बाइबल में दीं खुशखबरी की किताबों में यीशु की सेवा से जुड़ी बातें बतायी गयी हैं। जब हम वे किताबें पढ़ते हैं, तो हमारे ध्यान में ऐसी दो खास बातें आती हैं जिनका असर सच्चे मसीहियों के आज के कामों पर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sang mga Ebanghelyo, may duha ka talalupangdon nga butang sa ministeryo ni Jesus ang may labot sa mga ginahimo sang matuod nga mga Cristiano subong.
Hungarian[hu]
Ha elolvassuk az evangéliumi beszámolókat, láthatjuk, hogy Jézus szolgálatának volt két fontos vonása, melyek az igaz keresztények munkáját is jellemzik.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծառայության առնչությամբ Ավետարաններում հստակորեն ընդգծվում է երկու հիմնական բան, եւ այդ երկու բաներն այսօր կարեւոր են ճշմարիտ քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
Malah, sewaktu membaca catatan Injil, ada dua hal menonjol dari pelayanan Yesus yang tecermin dalam kegiatan orang Kristen sejati dewasa ini.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no basaentayo ti salaysay dagiti Ebanghelio, nalawag a makitatayo iti ministerio ni Jesus ti dua a banag nga ar-aramiden ita dagiti pudno a Kristiano.
Italian[it]
Vediamo ora due aspetti principali del ministero di Gesù indicati nei Vangeli che influiscono sulle attività dei veri cristiani di oggi.
Japanese[ja]
実際,福音書の記述を読むと,イエスの宣教奉仕に関して,今日の真のクリスチャンの活動に影響する二つの主要な事柄がはっきり分かります。
Georgian[ka]
როდესაც სახარებებს ვკითხულობთ, იესოს მსახურების ორ განსაკუთრებულ მხარეს ვხედავთ, რაც დღევანდელი ჭეშმარიტი ქრისტიანების მსახურებიდანაც იკვეთება.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಯೇಸುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇವು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಂದು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
복음서 기록을 읽어 보면, 예수께서 수행하신 봉사에는 오늘날 참그리스도인들이 본받아야 할 두 가지 특징이 있음을 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Инжилден Иса пайгамбардын жолдоочуларына тиешелүү эки нерсе жөнүндө окуй алабыз.
Lingala[ln]
Kutu, ntango totángaka masolo oyo ezali na Baevanzile, tokutaka makambo mibale ya minene oyo etali mosala ya Yesu, oyo etaleli mpe mosala ya bakristo ya solo lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Skaitant evangelijas galima įžvelgti du esminius Jėzaus tarnystės žemėje aspektus, kurie turi atsispindėti ir šių laikų tikrųjų krikščionių veikloje.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Filazantsara fa nisy zavatra roa nataon’i Jesosy tamin’izy tetỳ an-tany, ka tokony hotahafin’ny tena Kristianina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Всушност, кога ги читаме евангелијата, можеме да забележиме две работи од службата на Исус што треба да имаат големо влијание врз делото на вистинските христијани денес.
Marathi[mr]
खरेतर शुभवर्तमानाचे अहवाल वाचताना येशूच्या सेवाकार्यातून दोन गोष्टी ठळकपणे दिसून येतात, आणि त्यांचा आज खरे ख्रिस्ती जे कार्य करत आहेत त्यावर प्रभाव पडतो.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းတွေမှာ ယေရှုလုပ်ခဲ့တဲ့ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်း လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး အဓိကကျတဲ့အရာက နှစ်ခုပဲ ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når en leser evangelieberetningene, legger en merke til to ting som særmerker Jesu tjeneste, og som bør ha innvirkning på sanne kristnes virksomhet i vår tid.
Nepali[ne]
सुसमाचारको विवरण पढ्दा येशूको प्रचारकार्यका मुख्य दुई पक्षबारे थाह पाउन सक्छौं, जसले अहिले साँचो ख्रीष्टियनको गतिविधिमा प्रभाव पार्छ।
Dutch[nl]
In de verslagen over Jezus’ prediking vallen twee dingen op die bepalend zijn voor het gedrag van echte christenen in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge re bala dipego tša Diebangedi, re lemoga dintlha tše pedi tše bohlokwa ka bodiredi bja Jesu tšeo di kgomago mediro ya Bakriste ba therešo lehono.
Nyanja[ny]
Ndipotu m’Mauthenga Abwino muli zinthu ziwiri zikuluzikulu zimene Yesu anachita mu utumiki wake zimene zimakhudzanso ntchito ya Akhristu oona masiku ano.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਬਾਰੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Czytając sprawozdania ewangeliczne, możemy dostrzec w służbie Jezusa dwa wyróżniające się elementy, które obecnie mają wpływ na postępowanie prawdziwych chrześcijan.
Portuguese[pt]
De fato, quando lemos os Evangelhos, há duas coisas que se destacam no ministério de Jesus e que influenciam as atividades dos cristãos verdadeiros hoje.
Quechua[qu]
Pero Bibliaqa willakun Jesus Patsachö kanqan witsan ishkë precisaq rurëkunata ruranqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik predicasqanpi Jesus imayna kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Evangelio qelqakunapin iskay willakuy kashan Jesuspa imayna predicasqanmanta.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, igihe usoma inkuru zo mu Njili, hari ibintu bibiri bijanye n’igikorwa Yezu yaranguye vyibonekeza, bikaba bigira ico bikoze ku vyo abakirisu b’ukuri barangura muri iki gihe.
Romanian[ro]
În evanghelii putem remarca două caracteristici ale serviciului pământesc al lui Isus care influenţează activitatea adevăraţilor creştini din prezent.
Russian[ru]
Читая евангелия, нетрудно заметить две основные особенности служения Иисуса, которые отражаются в деятельности истинных христиан сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo dusoma inkuru zo mu Mavanjiri, tubona ibintu bibiri by’ingenzi byaranze umurimo wa Yesu, akaba ari na byo Abakristo b’ukuri bo muri iki gihe bakurikiza mu murimo wabo.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් තම ජීවිතවලට අදාළ කරගත යුතු පැති දෙකක් ගැන යේසුස්ගෙන් අපට ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď čítame záznam v evanjeliách, môžeme si všimnúť dve veci charakteristické pre Ježišovu službu, ktoré sú dôležité aj pre činnosť pravých kresťanov v dnešnej dobe.
Slovenian[sl]
Kadar beremo evangelijska poročila, opazimo pri Jezusovem javnem delovanju dve pomembni značilnosti, ki vplivata na dejavnosti današnjih pravih kristjanov.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a faitau i Evagelia, e lua ni mea autū e faatatau i le faiva a Iesu, ia e iai ni ona aafiaga i galuega a Kerisiano moni i aso nei.
Shona[sn]
Munhoroondo dzeEvhangeri mune zvinhu zviviri zvinokosha zvikuru nezvoushumiri hwaJesu zvinobatsira vaKristu vechokwadi mazuva ano kuita basa ravo.
Albanian[sq]
Në fakt, kur lexojmë tregimet e ungjijve, dalin në pah dy gjëra kryesore për shërbimin e Jezuit që ndikojnë në veprimtaritë e të krishterëve të vërtetë sot.
Serbian[sr]
Štaviše, u jevanđeljima se ističu dva obeležja Isusove službe koja utiču na delatnost današnjih pravih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te wi e leisi den Evangelietori, dan wi e si tu prenspari sani fu a diniwroko fu Yesus di abi krakti na tapu a wroko di tru Kresten e du na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Likosepeleng, re bala ka lintho tse peli tse hlaheletseng tšebeletsong ea Jesu tse amanang le mosebetsi o etsoang ke Bakreste ba ’nete kajeno.
Swedish[sv]
När man läser evangelieskildringarna är det särskilt två sidor av Jesu tjänst som påverkar de kristnas liv i dag.
Swahili[sw]
Unaposoma masimulizi ya Injili, utaona mambo mawili makuu kuhusu huduma ya Yesu ambayo yanaongoza matendo ya Wakristo wa kweli leo.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma masimulizi ya Injili, utaona mambo mawili makuu kuhusu huduma ya Yesu ambayo yanaongoza matendo ya Wakristo wa kweli leo.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu ita lee istória sira iha Evanjellu, ita bele haree buat rua neʼebé Jesus halo iha ninia serbisu haklaken neʼebé ema kristaun loos sira halo tuir ohin loron.
Telugu[te]
బైబిల్లోని నాలుగు సువార్తలు చదువుతున్నప్పుడు, నేటి నిజ క్రైస్తవుల కార్యకలాపాలపై ప్రభావం చూపించే, యేసు పరిచర్యకు సంబంధించిన రెండు ప్రాముఖ్యమైన అంశాలు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ อ่าน เรื่อง ราว ที่ บันทึก ใน หนังสือ กิตติคุณ เรา พบ ว่า งาน ประกาศ สั่ง สอน ของ พระ เยซู มี ลักษณะ เด่น สอง ประการ ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ การ งาน ของ คริสเตียน แท้ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ጸብጻብ ወንጌላት ከነንብብ ከለና፡ ኣገልግሎት የሱስ ንንጥፈታት እቶም ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ዚጸልወሉ ኽልተ ቐንዲ ነጥብታት ንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag binabasa natin ang mga ulat ng Ebanghelyo, may dalawang bagay na kapansin-pansin sa ministeryo ni Jesus na makikita rin sa gawain ng mga tunay na Kristiyano sa ngayon.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa re bala dipego tsa Diefangele, re fitlhela dilo tse pedi tsa botlhokwa tse di ka ga bodiredi jwa ga Jesu tse di amang ditiro tsa Bakeresete ba boammaaruri gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim ol Gutnius, i gat 2-pela bikpela samting i stap ples klia long wok bilong Jisas na dispela i mekim sampela samting long ol wok bilong ol Kristen tru long nau.
Turkish[tr]
Aslında İsa’nın hizmetini anlatan kayıtlarda, bugün İsa’nın takipçilerinin dikkate alması gereken iki temel şey göze çarpar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka Tievhangeli hinkwato, ku ni swilo swimbirhi leswi nga erivaleni malunghana ni vutirheli bya Yesu leswi khumbaka mintirho ya Vakreste va ntiyiso namuntlha.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu mabuku gha Mateyu, Mariko, Luka, na Yohane, muli vinthu viŵiri vyakukhwaskana na uteŵeti wa Yesu ivyo vikukhwaska milimo iyo Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakucita mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, sɛ yɛkenkan Nsɛmpa no a, yehu nneɛma titiriw abien wɔ Yesu som adwuma no mu a ɛkyerɛ adwuma a ɛsɛ sɛ nokware Kristofo yɛ nnɛ.
Ukrainian[uk]
Євангелія описують, на чому зосереджувався Ісус під час свого служіння.
Vietnamese[vi]
Thật ra, khi đọc lời tường thuật trong Phúc âm, có hai điểm chính trong thánh chức của Chúa Giê-su tác động đến công việc của các môn đồ chân chính ngày nay.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa ufunda iingxelo zeVangeli, zimbini izinto ezingundoqo ngokuphathelele umsebenzi wokushumayela owawusenziwa nguYesu ezichaphazela imisebenzi eyenziwa ngamaKristu okwenyaniso namhlanje.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, tá a bá ń ka àwọn àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere, a ó rí i pé ohun méjì ló ṣe kedere nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù tó ń nípa lórí iṣẹ́ àwọn Kristẹni tòótọ́ lónìí.
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho ufunda ukulandisa kwamaVangeli, kunezinto ezimbili eziba sobala ngenkonzo kaJesu ezinomthelela emsebenzini wamaKristu eqiniso namuhla.