Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel beteken die Griekse woord wat met “opstanding” vertaal word, letterlik “om weer op te staan”.
Arabic[ar]
ان كلمة «قيامة» في الكتاب المقدس هي ترجمة لكلمة يونانية تعني حرفيا «النهوض ثانية».
Bislama[bi]
Long Baebol, Grik tok ya we oli tanem i kam “laef bakegen,” i minim “stanap bakegen.”
Catalan[ca]
La paraula grega que es tradueix a la Bíblia com resurrecció significa literalment «aixecar-se de nou».
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang Gregong pulong nga gihubad ug “pagkabanhaw” sa literal nagkahulogag “pagbarog pag-usab.”
Chuukese[chk]
Lón Paipel, ewe kapas “manawsefál” a afféú seni eú kapasen Krik, a wesewesen wewe ngeni “útá sefál.”
Czech[cs]
Řecké slovo, které je v Bibli překládáno jako „vzkříšení“, doslova znamená „opětovné vstání“.
German[de]
Das griechische Wort in der Bibel, das mit „Auferstehung“ übersetzt worden ist, bedeutet wörtlich „ein Wiedererstehen“.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, Helagbe me nya si gɔme woɖe be “tsitretsitsi” la fia be “woatso ɖe tsitrenu ake” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η λέξη ἀνάστασις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει κατά κυριολεξία «επανέγερση».
English[en]
In the Bible, the Greek word translated “resurrection” literally means “a standing up again.”
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra griega que se traduce “resurrección” significa literalmente “acción de ponerse de pie nuevamente”.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na vosa vaKirisi e vakadewataki me “veivakaturi” e kena ibalebale “tu cake tale.”
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “gbohiiashitee” lɛ shishitsɔɔmɔ ŋmiiŋmi ji “adamɔ shi ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “mangauti” n te Baibara, e nanonaki iai “manga teirake.”
Guarani[gn]
La Bíbliape pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “ñemoingove jey” heʼise “ñemboʼy jey”.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat «asoʼirawaa aaʼin» suluʼu griego shia süküjeeka achiki «atamawaa».
Ngäbere[gym]
Kukwe griekore kwitani ie “ni gaikröta” nieta Bibliabätä ye abokän “ni nüketa krö bobukäreta” gärätä.
Hebrew[he]
משמעותה המילולית של המילה היוונית שתורגמה במקרא ל”תחייה” היא ”עמידה שוב”.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang Griegong tinaga nga gin-translate nga “pagkabanhaw” literal nga nagakahulugan “pagtindog liwat.”
Croatian[hr]
Grčka riječ koja se u Bibliji prevodi s “uskrsnuće” doslovno znači “ponovno ustajanje”, a odnosi se na ustajanje iz mrtvih.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „feltámadásnak” fordított görög szó betű szerinti jelentése ’újrafelállás’.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, «յարութիւն» թարգմանուած յունարէն բառը բառացիօրէն կը նշանակէ՝ «դարձեալ կանգնիլ»։
Indonesian[id]
Di Alkitab, kata Yunani yang diterjemahkan ”kebangkitan” secara harfiah berarti ”berdiri kembali”.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, otú e si dee okwu Grik ahụ a sụgharịrị “mbilite n’ọnwụ” bụ “iguzo ọtọ ọzọ.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti Griego a sao a naipatarus a “panagungar” literal a kaipapananna “panagtakder manen.”
Italian[it]
Le Storie, II, 78, trad. di L. Annibaletto, Mondadori, Milano, 1988.
Japanese[ja]
聖書中で「復活」と訳されるギリシャ語の字義は「再び立ち上がること」であり,死んだ人が独自の特性,人格,記憶などを保ったまま生き返ることを暗示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ბერძნული სიტყვა, რომელიც „აღდგომად“ ითარგმნება, სიტყვა-სიტყვით ნიშნავს „ხელახლა ადგომას“.
Kongo[kg]
Na Biblia, ngogo ya Kigreki yina bo ke balulaka na “lufutumuku” ke tendula “kutelama diaka.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Bibilia, kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “ũriũkio” nĩ kuga “kũrũgama na igũrũ rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
PaMbibeli, oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “enyumuko” otashi ti lelalela “okuyambuka po vali.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “қайта тірілу” деп аударылған грек сөзі сөзбе-сөз “қайтадан тұру” дегенді білдіреді.
Kwangali[kwn]
MoBibeli, nkango zoRugereka va toroka “evhumbuko” kutanta asi: “kusikama hena.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, o mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “lufuluku,” usongele vo “vutuka diaka o zinga.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги «тирилүү» деп берилген грек сөзүн түзмө-түз которгондо «кайра туруу» деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Mu Bayibuli, ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa “okuzuukira” kitegeeza “okuyimirira nate.”
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “lisekwa” elimbolaka “kotɛlɛma lisusu.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje graikiškas žodis, verčiamas „prisikėlimas“, reiškia žmogaus grįžimą į gyvenimą.
Luo[luo]
E Muma, wach mitiyogo e dho-Grik ni “chier” tiende en “chung’ kendo.”
Macedonian[mk]
Во Библијата, грчкиот збор преведен со „воскресение“ буквално значи „повторно станување“.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som i Bibelen er oversatt med «oppstandelse», sikter til det å stå opp fra de døde.
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa “eyumuko” mOmbiimbeli otashi ti lela “okuyambuka po ishewe.”
South Ndebele[nr]
EBhayibhelini, ibizo lesiGirigiki elitjhugululwe ngokuthi “ivuko” ngokwelizwi nelizwi litjho “ukujama godu.”
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “tsogo” ka go lebanya le bolela “go emelela gape.”
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, Giliki edwɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “ewudwazo” la kile “ɛdwazolɛ bieko.”
Ossetic[os]
«Райгасдзинад»-ӕй цы грекъаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый комкоммӕ нысан кӕны «ногӕй сыстын».
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say Griegon salitan impatalos ya “kioli” et literal a mankabaliksay “iyalagey lamet.”
Papiamento[pap]
Den Beibel, e palabra griego tradusí komo “resurekshon” literalmente ta nifiká “lanta para atrobe.”
Palauan[pau]
Ngar er a Biblia, e a tekoi er a Grik el mloiuid el “okiis” a belkul a kmo “lmuut el me dechor.”
Polish[pl]
Użyty w Biblii grecki wyraz tłumaczony na „zmartwychwstanie” dosłownie znaczy „ponowne powstanie”.
Pohnpeian[pon]
Nan Paipel, lepin lokaiahn Krihk me kawehwehdi “iasada” kin wehwehki “pwurehng kesihnenda.”
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra grega traduzida “ressurreição” significa literalmente “ficar de pé de novo”.
Quechua[qu]
Bibliachöqa griego palabrapita “kawarinan” neq traducikanqanqa “yapë sharkamunan” ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi “kawsarimuy” niq palabraqa “yapamanta sayariy” ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi “kawsarimpuy” simiqa Griego rimaypi kaq runalla, kaq yuyaynillayoq kawsarimpuymantan rimashan.
Ruund[rnd]
Mu Bibil, dizu dia Grek dikarumwinau anch “kuvumbuk” dirumburikin anch ‘kulank kapamp kakwau.’
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus în Biblie prin „înviere“ înseamnă literalmente „ridicare din nou“ şi transmite ideea că o persoană este readusă la viaţă cu identitatea, personalitatea şi amintirile ei unice.
Russian[ru]
Древнегреческое слово, переведенное в Библии как «воскресение», буквально означает «вставание».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “umuzuko,” rifashwe uko ryakabaye risobanura “kongera guhaguruka.”
Albanian[sq]
Në Bibël, fjala greke e përkthyer «ringjallje» fjalë për fjalë do të thotë «të ngrihesh sërish».
Serbian[sr]
Grčka reč koja je u Svetom pismu prevedena kao „uskrsenje“ doslovno znači „ponovno ustajanje“.
Swati[ss]
EBhayibhelini, ligama lesiGriki lelitsi “kuvuswa,” nalihunyushwe njengobe linjalo lisho “kuphindze ume futsi.”
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “tsoho,” ka ho toba le bolela “ho ema hape.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”uppståndelse” som används i Bibeln betyder ordagrant ”det att resa (sig) upp”.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ufufuo” kihalisi humaanisha “kusimama tena.”
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย” มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “การ ลุก ขึ้น อีก.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang Griego na isinaling “pagkabuhay-muli” ay literal na nangangahulugang “muling pagtayo.”
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “tsogo” fa le tsewa fela jaaka le ntse le kaya “go ema gape.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolo, mazu nga Chigriki ngo ngakufwatulikiya kuti, “kuyuskika” ngang’anamuwa “kuma so.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “dirilme” olarak çevrilen Yunanca sözcük “yeniden ayağa kalkma” anlamına gelir.
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, a gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “kuvuka hi ka vafileko” hi lisine gi wula “ku suka u yima kambe.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «терелү» дигән сүз грек теленнән сүзгә-сүз «яңадан торып басу» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo lizgu la Cigiriki ilo likung’anamulika kuti “ciwuka” likung’anamura “kwimiliraso.”
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, a te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “toe‵tuga” ne fakauiga tonu eiloa ki “se toetuga ki luga.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “owusɔre” wɔ Bible mu no, nea ɛkyerɛ ne sɛ “wɔbɛsɔre agyina hɔ bio.”
Ukrainian[uk]
У Біблії грецьке слово, перекладене як «воскресіння», буквально означає «встати знову».
Venda[ve]
Bivhilini, ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho uri “mvuwo” nga lwa thevhedzaipfi ḽi amba “u takuwa hafhu.”
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ Hy Lạp được dịch “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan “dendduwaa” geetettidi birshshettida Giriiketto qaalay, “zaarettidi denddi eqqiyoogaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “pagkabanhaw” literal nga nangangahulogan, “pagtindog utro.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “uvuko” lithetha “ukuphakama kwakhona.”
Yapese[yap]
U lan e Bible, ma fare thin ni Greek ni kan piliyeg ni “fas ko yam’” e be yip’ fan e “ngan sak’iy bayay.”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n tú sí “àjíǹde” lédè Yorùbá túmọ̀ sí pé kí ẹni tó kú tún pa dà wà láàyè, tòun ti gbogbo ohun tó mú kó yàtọ̀ sí ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ le tʼaan griego ku suʼutul «kaʼa kuxtaloʼ» u kʼáat u yaʼal «u kaʼa waʼatal máak».
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama lesiGreki elihunyushwa ngokuthi “uvuko,” ngokwezwi nezwi lisho “ukuphinde usukume.”