Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те не заслужавали своето страдание – точно обратното, но летописът гласи:
Cebuano[ceb]
Dili sila angay sa maong pag-antus—maingon og sukwahi—apan ang rekord nag-ingon:
Czech[cs]
Své utrpení si nezasloužili – právě naopak –, ale záznam říká:
Danish[da]
De havde ikke fortjent deres lidelse – tværtimod – men som der står skrevet:
German[de]
Sie verdienten ihr Leid nicht, ganz im Gegenteil, aber in der Schrift heißt es:
English[en]
They did not deserve their suffering—quite the contrary—but the record says:
Spanish[es]
Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:
Finnish[fi]
He eivät todellakaan ansainneet kärsimystään, mutta aikakirja kertoo:
Fijian[fj]
A sega ni dodonu me ra sotava na veivakararawataki—e veibasai sara toka—ia e tukuni ena kena itukutuku:
French[fr]
Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :
Hungarian[hu]
Kissé ellentmondásos ugyan, mivel nem szolgáltak rá szenvedésükre, a feljegyzés azonban így szól:
Indonesian[id]
Mereka tidak pantas menerima penderitaan mereka—bahkan sebaliknya—tetapi catatan mengatakan:
Italian[it]
Essi non meritavano questa sofferenza, tutto il contrario, ma le Scritture dicono:
Japanese[ja]
彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。
Korean[ko]
그들은 고통보다는 축복을 받아야 마땅한 사람들이었으나 경전에는 이렇게 기록되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mendrika azy ireo ny fijaliana nahazo azy, kanefa ny rakitsoratra dia manambara ny mifanohitra amin’izany hoe:
Norwegian[nb]
De fortjente ikke sin lidelse – tvert imot – men opptegnelsen lyder:
Dutch[nl]
Zij verdienden hun lijden niet, integendeel, maar er staat geschreven:
Polish[pl]
Nie zasłużyli sobie na cierpienie — wręcz przeciwnie — ale w zapisach czytamy:
Portuguese[pt]
Eles não mereciam aquele sofrimento, muito pelo contrário, mas o registro diz:
Romanian[ro]
Ei nu au meritat această suferinţă, ba chiar dimpotrivă, dar cronica spune:
Russian[ru]
Они не заслужили этих страданий – совсем наоборот, – но в летописи сказано:
Samoan[sm]
Sa lei tatau ona latou puapuaga—e fai lava si feteenai—ae o loo faapea mai faamaumauga:
Swedish[sv]
De förtjänade inte sitt lidande — snarare tvärtom — men uppteckningen lyder:
Tagalog[tl]
Hindi sila dapat magdusa—kabaligtaran ng dapat mangyari—ngunit sinasabi sa tala:
Tongan[to]
Naʻe ʻikai tuha mo kinautolu ke nau faingataʻaʻia—ʻikai ʻaupito—ka ʻoku pehē ʻe he fakamatalá:
Tahitian[ty]
Aita ratou i titau i to ratou mauiui, ua titau râ ratou i te mau haamaitairaa, te parau nei râ te papa‘iraa e :
Ukrainian[uk]
Вони не заслужили таких страждань, зовсім ні, однак в літописі сказано:
Vietnamese[vi]
Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng: