Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но и те ми се изсмяха, защото те се гримират с тъмни цветове, а 83 нямах представа И СИ СЛОЖИХ зелено.
Czech[cs]
Vysmáli se mi, protože používají tmavé oční stíny, což jsem bohužel nevěděl a použil jsem kachní modř.
Danish[da]
Fordi de bruger mørk øjenskygge, det vidste jeg da ikke man skulle. Og jeg brugte grønblå.
German[de]
Die haben mich ausgelacht... weil sie dunkle Farben für die Augen benutzen... und ich wusste das nicht... und hab Teal genommen.
Greek[el]
Mε κoρόιδεψαv, επειδή βάζoυv σκoύρα χρώματα στα μάτια τoυς κι εγώ δεv τo ήξερα αυτό κι έβαλα γαλάζιo.
English[en]
They laughed at me... because they use dark colors around their eyes... and I didn't know you were supposed to do that... and I used teal.
Spanish[es]
Se burlaron de mí porque ellos usan colores oscuros en los ojos... y yo no sabía eso... y me maquillé con verde azulado.
Basque[eu]
Burla egin zidaten: begiak ilun margotzen dituzte... nik ez nekien... eta berde urdinxka erabili nuen.
Finnish[fi]
He nauroivat minulle, - koska he panivat tummaa silmien ympärille, - enkä minä tiennyt sitä - vaan käytin turkoosia.
French[fr]
Ils ont ri de moi parce qu'ils mettent du fard foncé, et je ne savais pas que j'étais censé faire ça, alors j'ai mis du bleu sarcelle.
Hebrew[he]
הם צחקו עליי... כי הם משתמשים בצבעים כהים סביב עיניהם... ואני לא ידעתי שהיית אמור לעשות את זה... ונהגתי צהבהב.
Croatian[hr]
Ismijali su me jer oni na oči stavljaju tamne boje, a ja nisam znao da tako treba, pa sam stavio tirkiznu.
Indonesian[id]
Mereka menertawaiku... karena mereka menggunakan warna gelap dimata mereka... dan aku tidak tahu harusnya memang begitu... dan aku menggunakan warna.
Dutch[nl]
Die lachten me uit omdat ze donkere kleuren gebruiken en dat wist ik niet dus ik had groenblauw gebruikt.
Polish[pl]
Wyśmiali mnie, bo oni używają czarnych cieni, a ja tego nie wiedziałem i pomalowałem się morskim.
Portuguese[pt]
Eles riram de mim, porque usam cores escuras ao redor dos olhos e eu não sabia que era desse jeito e usei azul petróleo.
Romanian[ro]
Au râs de mine pentru că ei îşi dau cu negru în jurul ochilor, iar eu n-am ştiut că aşa se face, şi m-am dat cu verde Iişiţă.
Russian[ru]
Они засмеяли меня, потому что пользуются тёмными цветами, а Я ЭТОГО не знал и накрасился бирюзовым.
Slovak[sk]
Posmievali sa mi, lebo si farbia viečka tmavými farbami, a ja som to nevedel, tak som použil káčerovu modrú.
Serbian[sr]
lsmejali su me, jer oni stavljaju tamne boje oko očiju, a ja nisam znao da to treba da uradim, nego sam stavio tirkiznu.
Swedish[sv]
De skrattade åt mig - för de använder mörka färger runt ögonen - och jag visste inte om det - och använde turkos.
Turkish[tr]
Bana güldüler... çünkü göz çevrelerini koyu renklere boyuyorlar... ama ben bunu bilmiyordum... ve camgöbeği sürdüm.