Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В емпирично отношение съпоставимостта във времето се проверява чрез мониторингови преразглеждания на последователни предавания и отправяне на запитвания към държавите-членки за всяка неочаквана промяна на основните променливи.
Czech[cs]
Z empirického hlediska je srovnatelnost v čase ověřována tím, že jsou sledovány revize po sobě jdoucích předání a členské státy jsou dotazovány v případě jakékoli náhlé změny v klíčových proměnných.
Danish[da]
I empirisk henseende verificeres sammenligneligheden over tid ved at overvåge revisioner fra indberetning til indberetning og rette forespørgsel til medlemsstater i tilfælde af pludselige kraftige udsving i nøglevariabler.
German[de]
In empirischer Hinsicht wird die Vergleichbarkeit im Zeitverlauf überprüft, indem die Überarbeitungen über die Dauer mehrerer Übermittlungen beobachtet werden und bei plötzlichen starken Schwankungen der Schlüsselvariablen bei den Mitgliedstaaten nachgefragt wird.
Greek[el]
Από εμπειρική άποψη, η συγκρισιμότητα συναρτήσει του χρόνου επαληθεύεται με την παρακολούθηση των αναθεωρήσεων μετά από διαδοχικές διαβιβάσεις και την υποβολή ερωτημάτων στα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν απότομες μεταβολές στις τιμές των κύριων μεταβλητών.
English[en]
On the empirical side, comparability over time is verified by monitoring revisions over consecutive transmissions and inquiring of Member States about any sudden leap in key variables.
Spanish[es]
En la práctica, la comparabilidad en el tiempo se verifica supervisando las revisiones en transmisiones consecutivas y solicitando información a los Estados miembros en caso de que se produzcan variaciones súbitas en las principales variables.
Estonian[et]
Empiirilisest küljest jälgitakse ajalise võrreldavuse kontrollimiseks järjestikku esitatud andmete läbivaatamist ja põhinäitajate järsu muutumise korral küsitletakse liikmesriike.
Finnish[fi]
Ajallinen vertailukelpoisuus varmistetaan empiirisesti seuraamalla peräkkäin toimitettujen tietojen tarkistamista ja tiedustelemalla jäsenvaltioilta äkillisistä muutoksista avainmuuttujissa.
French[fr]
Sur le plan empirique, la comparabilité dans le temps est vérifiée en contrôlant les révisions après chaque transmission successive et en demandant aux États membres d’expliquer tout écart soudain dans les variables clés.
Hungarian[hu]
Empirikus szempontból az időbeli összehasonlíthatóságot az egymást követő adatszolgáltatások ellenőrző felülvizsgálatai, valamint a tagállamoknál a főbb változókban esetlegesen tapasztalható hirtelen ugrások iránti érdeklődés révén ellenőrzik.
Italian[it]
Dal punto di vista empirico la comparabilità nel tempo è verificata tramite revisioni di monitoraggio in trasmissioni consecutive e interrogando gli Stati membri circa qualunque scatto improvviso delle variabili chiave.
Lithuanian[lt]
Iš empirinės pusės palyginamumas laiko atžvilgiu patikrinamas stebint iš eilės perduodamų duomenų tikslinimą ir užklausiant valstybes nares apie staigius svarbiausių kintamųjų pakitimus.
Latvian[lv]
Empīriskajā aspektā salīdzināmību laikā pārbauda, pārraugot secīgos sūtījumos veiktās izmaiņas un iztaujājot dalībvalstis par jebkurām pēkšņām novirzēm galvenajos mainīgajos lielumos.
Maltese[mt]
Min-naħa empirika, il-paragunabilità maż-żmien hija verifikata bil-monitoraġġ tar-reviżjonijiet fuq trażmissjonijiet konsekuttivi u l-mistoqsijiet lill-Istati Membri dwar kwalunkwe bidla f'daqqa fil-varjabbli ewlenin.
Dutch[nl]
Wat de empirische zijde betreft, wordt de vergelijkbaarheid in de tijd gecontroleerd door bij de opeenvolgende indiening van gegevens toezicht te houden op de herzieningen en door bij de lidstaten informatie in te winnen over plotselinge veranderingen in kernvariabelen.
Polish[pl]
Pod względem empirycznym porównywalność w czasie jest weryfikowana przez monitorowanie rewizji kolejnych transmisji danych oraz pytanie państw członkowskich o wszelkie nagłe zmiany w kluczowych zmiennych.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista empírico, a comparabilidade ao longo do tempo é verificada mediante uma monitorização das revisões em transmissões consecutivas, e pedindo informação aos Estados-Membros caso ocorram saltos bruscos em variáveis-chave.
Romanian[ro]
Din punct de vedere empiric, comparabilitatea în timp este verificată prin monitorizarea reviziilor transmiterilor consecutive și prin solicitarea de justificări statelor membre în cazul unor modificări marcate ale valorilor variabilelor-cheie.
Slovak[sk]
Z empirického hľadiska sa porovnateľnosť v priebehu času overuje monitorovaním revízií postupných zaslaní a požadovaním informácií od členských štátov v prípade akejkoľvek náhlej zmeny kľúčových premenných.
Slovenian[sl]
Z empiričnega vidika se primerljivost v času preverja z nadzorom revizij zaporednih posredovanj in poizvedbo pri državah članicah glede kakršnih koli nenadnih skokov ključnih spremenljivk.
Swedish[sv]
På den empiriska sidan verifieras jämförbarheten över tid genom övervakning av revideringar under på varandra följande överföringar och genom att fråga medlemsstaterna om eventuella plötsliga förändringar i nyckelvariabler.