Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby byla aplikace tripartitních paktů a smluv rozšířena, aby naplnila řízení finančních výhledů na období 2007-2013 a aby reprezentovala závazek zvolených členů místních a regionálních orgánů k navrhovanému procesu spojenému s mapou, zejména územní složení rámcových programů potřebných k realizaci cílů soudržnosti mezi členskými státy i v jejich rámci;
Danish[da]
henstiller til, at trepartsaftalernes og -overenskomsternes anvendelsesområde udvides, så styreformer medtages i de finansielle overslag for perioden 2007-2013, og de folkevalgte i de lokale og regionale myndigheder engageres i den foreslåede køreplan navnlig for den territoriale del af rammeprogrammer, som er nødvendige for gennemførelse af samhørighedsmål såvel mellem som i medlemsstaterne;
German[de]
empfiehlt den Anwendungsbereich der dreiseitigen Vereinbarungen und Übereinkommen so auszuweiten, dass die Governance in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 berücksichtigt wird und dieser Anwendungsbereich ein Engagement der Mandatsträger in den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für den Fahrplan darstellt — unter besonderer Berücksichtigung der territorialen Komponente der Rahmenprogramme, die für die Verwirklichung der Ziele der Kohäsionspolitik sowohl zwischen als auch innerhalb der Mitgliedstaaten unabdingbar ist.
Greek[el]
συνιστά όπως επιτευχθεί η εφαρμογή των τριμερών συμφώνων και συμφωνιών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διακυβέρνηση στις προοπτικές για την περίοδο 2007-2013 και να αποτελεί δέσμευση των εκλεγμένων μελών των τοπικών και περιφερειακών αρχών έναντι του χάρτη πορείας και ιδιαίτερα όσον αφορά την εδαφική συνιστώσα των προγραμμάτων-πλαίσιο που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των στόχων συνοχής μεταξύ και εντός των κρατών μελών·
English[en]
recommends that the application of Tripartite Pacts and Agreements be extended so as to give substance to the governance of in the financial perspectives 2007-2013 and should represent an engagement of elected members of in local and regional authorities with the proposed roadmap, especially for the territorial component of framework programmes necessary for the realisation of cohesion objectives both between and within Member States;
Spanish[es]
Recomienda que la aplicación de los pactos y acuerdos tripartitos se amplíe para sustanciar la gobernanza en las perspectivas financieras 2007-2013 y represente un compromiso de los representantes elegidos en los entes locales y regionales con el proceso de la hoja de ruta propuesto, especialmente en lo que se refiere al componente territorial de los programas marco necesario para alcanzar los objetivos de cohesión tanto entre los Estados miembros como dentro de cada Estado;
Estonian[et]
soovitab laiendada kolmepoolsete ja muude kokkulepete kohaldamist, et anda perioodi 2007–2013 finantsperspektiivides sisu avalikule haldusele ning et kõnealuste kokkulepetega kaasataks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste valitud liikmed väljapakutud rakendusplaani, seda eelkõige raamprogrammide territoriaalse mõõtme tarvis, mis on vajalik ühtekuuluvuse eesmärgi teostamiseks nii liikmesriikide vahel kui liikmesriikide siseselt;
Finnish[fi]
suosittelee, että kolmikantasopimusten ja muiden sopimusten soveltamisalaa laajennetaan keinona antaa sisältöä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien hallintotapaan liittyville näkökohdille. Samalla soveltaminen edustaisi alue- ja paikallisyhteisöjen vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden sitoutumista ehdotettuun etenemissuunnitelmaan, joka liittyy jäsenvaltioiden välisten ja niiden sisäisten koheesiotavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömien puiteohjelmien alueelliseen osatekijään.
French[fr]
recommande d'élargir l'application des conventions tripartites et accords de manière à prendre en compte la gouvernance dans les perspectives financières 2007-2013 et à marquer l'engagement des élus des collectivités territoriales vis-à-vis de la «feuille de route», notamment en ce qui concerne la composante territoriale des programmes cadres nécessaire pour la réalisation des objectifs de cohésion tant entre les États membres qu'à l'intérieur de ceux-ci.
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy a háromoldalú paktumokat és megállapodásokat szélesebb körben alkalmazzák, hogy ilyen módon kapjon mélyebb tartalmat a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv kormányzati időszaka, valamint jobban elkötelezzék magukat a helyi és regionális hatóságok megválasztott tagjai a javasolt útiterv révén a keretprogramok területi komponense mellett, amelyre úgy a tagállamok közötti, mint a tagállamokon belüli kohéziós célok megvalósítása érdekében van szükség;
Italian[it]
Raccomanda che l' applicazione dei patti e degli accordi tripartiti sia estesa in modo da dare sostanza alla governance nelle prospettive finanziarie 2007-2013, e che ciò rappresenti un impegno dei membri eletti degli enti locali e regionali nell'ambito del ruolino di marcia proposto, specie per quanto riguarda la componente territoriale dei programmi quadro, necessaria per conseguire gli obiettivi della coesione sia tra i vari Stati membri sia al loro interno;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja išplėsti trišalių paktų ir susitarimų apimtį, kad būtų atsižvelgta į valdymą 2007-2013 m. finansinėse perspektyvose ir būtų patvirtintas vietos ir regionų valdžios institucijų narių dalyvavimas plane, ypač dėl teritorinio pagrindų programų komponento, reikalingo sanglaudos tikslams tiek tarp valstybių narių, tiek jų viduje įgyvendinti;
Latvian[lv]
ierosina paplašināt trīspusīgu paktu un nolīgumu darbības jomu, lai ņemtu vērā 2007.– 2013. gada finanšu plāna vadības aspektus un uzsvērtu vietējo un reģionālo varas iestāžu vēlētos locekļus apņemšanās attiecībā uz “ceļa karti”, īpaši saistībā ar pamatprogrammu teritoriālo sastāvdaļu, kas nepieciešama kohēzijas mērķu īstenošanai gan dalībvalstīs, gan starp tām;
Dutch[nl]
Het Comité zou graag zien dat tripartiete pacten en overeenkomsten ruimere toepassing vinden. Op die manier wordt inhoud gegeven aan de governance in financiële vooruitzichten voor 2007-2013 en worden de gekozen leden binnen de lokale en regionale overheden nauw betrokken bij de voorgestelde routekaart, met name inzake het territoriale onderdeel van de kaderprogramma's, hetgeen nodig is voor de verwezenlijking van de cohesiedoelstellingen zowel tussen als in lidstaten.
Polish[pl]
zaleca , by zakres stosowania paktów i umów trójstronnych został rozszerzony tak, by w perspektywach finansowych 2007-2013 wziąć pod uwagę sposób rządzenia, jak również by odzwierciedlał zaangażowanie deputowanych w organach lokalnych i regionalnych w związku z proponowaną mapą drogową, ze szczególnym uwzględnieniem terytorialnego składnika programów ramowych, niezbędnego dla realizacji celów spójności zarówno pomiędzy państwami członkowskim, jak i w nich samych;
Portuguese[pt]
recomenda que seja alargado o âmbito de aplicação dos pactos e dos acordos tripartidos de modo a consubstanciar a governação nas perspectivas financeiras para 2007-2013, e a representar um compromisso dos membros eleitos das autarquias locais e regionais em relação ao roteiro, com particular incidência na componente territorial dos programas-quadro, que é necessária para a realização dos objectivos da coesão entre os Estados-Membros e no interior dos mesmos;
Slovak[sk]
odporúča, aby pôsobnosť tripartitných paktov a dohôd bola rozšírená tak, aby sa riadenie (governance) zohľadnilo vo finančnej perspektíve na roky 2007-2013 a predstavovalo záväzok volených členov miestnych a regionálnych orgánov vo vzťahu k navrhovanej cestovnej mape (roadmap) s osobitným dôrazom na teritoriálnu zložku rámcových programov, potrebných pre realizáciu cieľov kohézie medzi členskými štátmi a v rámci nich,
Slovenian[sl]
predlaga, da se področje uporabe tristranskih paktov in sporazumov razširi tako, da bo upravljanje upoštevano v finančni perspektivi 2007-2013 ter da to področje uporabe predstavlja prizadevanje izvoljenih članov lokalnih in regionalnih organov oblasti skupaj z načrtom za naprej, zlasti ob upoštevanju ozemeljske komponente okvirnih programov, ki so potrebni za uresničitev kohezijskih ciljev tako med državami članicami kot tudi v njih;
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att utnyttjandet av trepartsöverenskommelser utvidgas, så att styresformerna kan förverkligas i budgetplanen för 2007–2013 och överenskommelserna bör innebära att valda ledamöter i lokala och regionala myndigheter engagerar sig i färdplanen, särskilt när det gäller det territoriella inslaget i ramprogrammen, som krävs för genomförandet av sammanhållningsmålen både mellan och inom medlemsstaterna.