Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 እሱም ሰውን፣ እንስሳትን፣ መሬት ለመሬት የሚሄዱ እንስሳትንና በሰማይ ላይ የሚበርሩ ፍጥረታትን ጨምሮ ሕይወት ያለውን ነገር ሁሉ ከምድር ገጽ ጠራርጎ አጠፋ።
Azerbaijani[az]
+ 23 Beləliklə, Allah insandan tutmuş heyvana kimi, sürünən heyvanlara və göydəki qanadlı məxluqlara kimi bütün canlı varlıqları yer üzündən yox etdi.
Cebuano[ceb]
+ 23 Busa Iyang gipapha ang tanang buhing linalang sa yuta, apil ang tawo, hayop, nagakamang nga mananap, ug nagalupad nga mananap sa kalangitan.
Danish[da]
+ 23 Han fejede altså alt levende væk fra jordens flade, både mennesker, dyr, krybende dyr og himlens flyvende skabninger.
Ewe[ee]
+ 23 Ale Mawu tsrɔ̃ nu gbagbe siwo katã le anyigba dzi la ɖa; amegbetɔwo kple lã fɔenewo kple nu gbagbe siwo tana kpakple dziƒoxe dzodzoewo siaa.
Greek[el]
+ 23 Ο Θεός λοιπόν εξάλειψε κάθε ζωντανό πλάσμα από την επιφάνεια της γης, ανθρώπους, ζώα, ερπετά* και τα πετούμενα πλάσματα του ουρανού.
English[en]
+ 23 So He wiped every living thing from the surface of the earth, including man, animals, creeping animals, and the flying creatures of the sky.
Estonian[et]
+ 23 Jumal pühkis maapinnalt minema kõik elusolendid, sealhulgas inimesed, loomad, maadligi liikuvad loomad ja tiivulised taeva all.
Finnish[fi]
+ 23 Jumala pyyhkäisi maan päältä pois jokaisen elollisen – ihmiset ja eläimet, myös ryömivät eläimet ja taivaan lentävät luomukset.
Fijian[fj]
+ 23 O koya gona, e vakarusa o koya na kabula kece mai na dela i vuravura, wili kina na tamata, na manumanu, na manumanu qasi, kei na manumanuvuka e macawa.
French[fr]
23 Ainsi Dieu fit disparaître de la surface du sol tous les êtres vivants : les hommes, les animaux, les animaux rampants et les animaux ailés du ciel.
Ga[gaa]
+ 23 No hewɔ lɛ, ekpãtã* nɔ fɛɛ nɔ ni hiɛ kã lɛ hiɛ kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ, ni gbɔmɔ kɛ kooloi kɛ kooloi ni wamɔɔ kɛ bɔɔ nii ni filikiɔ yɛ ŋwɛi lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
+ 23 Mangaia are E kamaunai baika maiu ni kabane mai aon te aonnaba, n ikotaki ma aomata, maan, maan aika kawakawa, ao manin karawa aika kibakiba.
Gun[guw]
+ 23 Gbọnmọ dali, Ewọ súnsún nutogbẹ̀ lẹpo sẹ̀ sọn aigba nukunmẹ, bẹsọn gbẹtọ ji kakajẹ kanlin ji, kanlin he nọ lìn lẹ, nudida he nọ zlọn to agahomẹ lẹ.
Hindi[hi]
+ 23 इस तरह परमेश्वर ने धरती से सभी जीवों का सफाया कर दिया। इंसान, जानवर, रेंगनेवाले जीव-जंतु, आसमान में उड़नेवाले जीव, सब-के-सब धरती से मिट गए।
Hiligaynon[hil]
*+ 23 Ginpapas Niya ang tanan nga buhi nga tinuga sa duta, ang mga tawo, ang mga sapat, ang nagakamang nga mga sapat, kag ang mga pispis.
Haitian[ht]
23 Konsa, Bondye te detwi tout sa ki t ap viv sou tè a, sa vle di moun, zannimo, bèt ki rale sou vant ak bèt k ap vole nan syèl la.
Hungarian[hu]
23 Isten tehát eltörölt mindent, ami a föld színén volt; embereket, négylábú állatokat, csúszó-mászó állatokat és az ég repdeső teremtményeit.
Indonesian[id]
+ 23 Begitulah Dia melenyapkan semua makhluk hidup di seluruh bumi, termasuk manusia, binatang peliharaan, binatang yang terbang, dan binatang lainnya.
Iloko[ilo]
+ 23 Iti kasta, pinukaw ti Dios ti amin a sibibiag a parsua iti daga, a pakairamanan ti tao, ti nadumaduma nga animal, agkarkarayam nga animal, ken agtaytayab a parsua iti tangatang.
Isoko[iso]
+ 23 Fikiere Ọghẹnẹ o te hwere oware kpobi nọ o rrọ uzuazọ no otọakpọ na, te ohwo, erao, erao nọ i re si evaọ otọ, gbe emama nọ e rẹ rra evaọ ehru.
Italian[it]
+ 23 Così Dio cancellò dalla faccia della terra ogni essere vivente: uomini e animali, dagli animali striscianti alle creature alate dei cieli.
Kongo[kg]
+ 23 Na mutindu yina, Nzambi katulaka na ntoto bima yonso yina ke zingaka, yo vanda muntu, bambisi, bambisi ya ke tambulaka divumu na ntoto, mpi bigangwa ya ke pumbukaka.
Kikuyu[ki]
+ 23 Kwoguo Akĩniina kĩndũ gĩothe kĩrĩa kĩarĩ muoyo thĩinĩ wa thĩ, andũ, nyamũ, nyamũ iria itambaga thĩ, na nyamũ iria ciũmbũkaga rĩera-inĩ.
Kazakh[kk]
23 Осылай ол жердегі барша тірі жанды: адамнан бастап жан-жануарға дейін, бауырымен жорғалаушыдан бастап әуеде ұшқан қанаттыға дейін — бәрін жойып жіберді.
Korean[ko]
+ 23 그리하여 그분은 사람, 동물, 기어 다니는 동물과 하늘의 날짐승을 비롯하여 살아 있는 모든 것을 땅에서 쓸어버리셨다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Onkao mambo, Lesa wavizhizhe byonse byumi pano pa ntanda, bantu, banyama, bikalaba panshi ne bilengwa bipita mwiulu.
Ganda[lg]
23 Bw’atyo Katonda n’asaanyaawo buli kiramu ekyali ku nsi: abantu, ensolo, ensolo ezeewalula, n’ebibuuka mu bbanga; byonna ne bisaanawo ku nsi.
Lozi[loz]
+ 23 Ka mukwa ocwalo, ayundisa zepila kaufela mwa lifasi, ili batu, lifolofolo, lifolofolo zehohoba, ni libupiwa zefufa mwa mbyumbyulu.
Lithuanian[lt]
+ 23 Taip Dievas nušlavė nuo žemės paviršiaus visa, kas gyva. Žmonės, gyvuliai, ropliai ir dangaus sparnuočiai – visa buvo nušluota.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Penepo wākubija bintu byonso byūmi pano pa ntanda, kubadila’mo ne bantu, banyema, bilandala, ne bipangwa bitumbuka bya mūlu.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Nunku Yeye wakajimija tshintu tshionso tshivua ne muoyo pa buloba, ne bantu, ne nyama, ne nyama idi idikoka panshi, ne bifukibua bidi bibuuka muulu.
Luvale[lue]
23 Ngocho Kalunga anongesele vyuma vyakuyoya vyosena hamavu, navatu, natunyama, navyuma vyakuhalala hamavu, navyuma vyakutuka muutangatanga.
Malayalam[ml]
23 മനുഷ്യനും മൃഗങ്ങ ളും ഭൂമി യി ലുള്ള മറ്റു ജന്തുക്ക ളും ആകാശ ത്തി ലെ പറവക ളും ഉൾപ്പെടെ ജീവനുള്ള എല്ലാത്തിനെ യും ദൈവം ഭൂമി യിൽനിന്ന് നശിപ്പി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ 23 Demikianlah Tuhan melenyapkan semua hidupan di bumi, termasuk manusia, binatang, makhluk yang berterbangan di langit, dan binatang menjalar. Semuanya lenyap dari muka bumi.
Norwegian[nb]
*+ 23 Slik utslettet Han alt levende fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og himmelens flygende skapninger.
Dutch[nl]
+ 23 Hij vaagde dus alle levende wezens van de aardbodem weg, met inbegrip van mensen, landdieren, kruipende dieren en de vliegende dieren in de lucht.
Pangasinan[pag]
*+ 23 Kanian pinaandi To so amin a mabilay a bengatla diad tapew na dalin, kaibay too, ayayep, onkukurong ya ayayep, tan say ontitikyab iran pinalsa ed liwang.
Polish[pl]
23 Tak Bóg zgładził z powierzchni ziemi wszystkie żywe istoty: zarówno ludzi, jak i zwierzęta, w tym stworzenia pełzające i stworzenia latające pod niebem.
Portuguese[pt]
*+ 23 Assim Ele exterminou da face da terra todos os seres vivos — os homens, os animais, os animais rasteiros e as criaturas voadoras dos céus.
Sango[sg]
+ 23 Tongaso, Lo futi ye kue so ayeke na fini na ndö ti sese: azo, anyama, anyama so ahara nga na anyama so ayeke huru na nduzu.
Swedish[sv]
+ 23 Så utplånade han allt levande från jordens yta, både människor och djur, ja även kräldjuren och himlens flygande varelser.
Swahili[sw]
+ 23 Basi Mungu akafagilia mbali kila kiumbe hai kutoka duniani, kutia ndani, wanadamu, wanyama, wanyama wanaotambaa, na viumbe wanaoruka angani.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Kwa hiyo Mungu akafuta juu ya uso wa dunia kila kitu chenye uzima, kutia ndani mwanadamu, wanyama, wanyama wenye kutambaa, na viumbe vyenye kuruka vya anga.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Ho ida-neʼe, Maromak halakon kriatura moris hotu husi rai neʼe, inklui ema, animál maus, animál neʼebé semo no animál seluk.
Tigrinya[ti]
+ 23 ስለዚ፡ ንዅሉ ህያው፡ እንተላይ ሰብን እንስሳን ለማምን በራሪ ፍጡር ሰማይን፡ ካብ ገጽ ምድሪ ደምሰሰ።
Tagalog[tl]
+ 23 Kaya pinawi Niya sa lupa ang bawat buháy na nilikha, kasama ang mga tao, mga hayop, gumagapang na mga hayop, at lumilipad na mga nilalang sa langit.
Tetela[tll]
+ 23 Ɔnkɔnɛ, Nde akadiake ɛngɔ tshɛ kasɛna kaki la nkɛtɛ, mbuta ate anto, nyama, nyama yayakotola ndo ditongami diafumbɔ l’olongo.
Tongan[to]
23 Ko ia na‘á Ne tafi‘i ‘a e me‘amo‘ui kotoa pē mei he funga ‘o māmaní, ‘o kau ai ‘a e tangatá, fanga manú, fanga manu totolo mo ngaoló, pea mo e ngaahi me‘amo‘ui ‘oku puna ‘o e ‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Aboobo Leza wakanyonyoona zilenge zyoonse izyakali anyika, kubikkilizya abantu, banyama, abanyama bakalaba alimwi azilenge zyuuluka mujulu.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 God i pinisim olgeta samting i gat laip long graun, em ol manmeri, ol animal, ol arapela animal, na ol samting i save flai long skai.
Tatar[tt]
+ 23 Шулай итеп Аллаһы җир йөзендә яшәгән барлык тереклекне: кешеләрне, җәнлекләрне, күктә очучы тереклекне һәм хәрәкәт итүче башка хайваннарны юк итте.
Tumbuka[tum]
+ 23 Ntheura Chiuta wakaphyerapo chamoyo chilichose pa charu chapasi, kwamba munthu, vinyama, vyamoyo vyakukhwaŵa, na vyamoyo vyakuduka mudera.
Tuvalu[tvl]
+ 23 Ne ‵fulu faka‵ma ne Ia a mea ola katoa mai i luga i te lalolagi, e aofia i ei a tino, manu, manu ‵tolo mo manu eva katoa o te lagi.
Ukrainian[uk]
+ 23 Тож Бог* стер з лиця землі все живе: і людей, і тварин, і створіння, що повзають, і летючі створіння, що в небі; всі були стерті з лиця землі.
Vietnamese[vi]
+ 23 Đức Chúa Trời xóa sạch khỏi mặt đất mọi sinh vật, từ người cho đến thú vật, loài vật bò trên đất và các loài vật bay trên trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Salit ginpoo Niya an tagsa nga buhi nga linarang ha bawbaw han tuna, upod na an tawo, mga hayop, nagkakamang nga mga hayop, ngan an nalupad nga mga linarang ha langit.
Yoruba[yo]
+ 23 Ó run gbogbo ohun alààyè tó wà ní ayé, títí kan èèyàn àti ẹran, ẹran tó ń rákò àti àwọn ẹ̀dá tó ń fò lójú ọ̀run.