Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юдеите по правило мразели бирниците, отхвърляли ги от обществото и ги считали за грешници.
Cebuano[ceb]
Ang mga Judeo sa kinatibuk-an nagdumot sa mga maniningil og buhis ug gitan-aw sila isip mga sinalikway ug mga makasasala.
Czech[cs]
Židé publikány obvykle nenáviděli a považovali je za vyvržence a hříšníky.
German[de]
Im Allgemeinen waren Zöllner bei den Juden verhasst. Sie sahen in ihnen Ausgestoßene und Sünder.
English[en]
The Jews generally hated publicans and viewed them as outcasts and sinners.
Spanish[es]
Por lo general, los judíos aborrecían a los publicanos y los veían como marginados y pecadores.
Estonian[et]
Üldiselt juudid vihkasid tölnereid ning pidasid neid põlatuteks ja patustajateks.
Finnish[fi]
Yleensä juutalaiset vihasivat publikaaneja ja pitivät heitä hylkiöinä ja syntisinä.
French[fr]
En général, les Juifs détestaient les publicains et les considèraient comme des proscrits et des pécheurs.
Croatian[hr]
Židovi su općenito mrzili carinike i smatrali su ih izopćenicima i grešnicima.
Hungarian[hu]
A zsidók általánosságban véve gyűlölték a vámszedőket, és kitaszítottaknak, valamint bűnösöknek tartották őket.
Italian[it]
I Giudei in genere odiavano i pubblicani, li consideravano dei peccatori e li emarginavano.
Japanese[ja]
ユダヤ人は一般的に取税人を嫌っており,彼らをのけ者または罪人と見なしていました。
Korean[ko]
유대인들은 대체로 세리를 몹시 싫어했으며, 그들을 따돌리고 죄인처럼 여겼다.
Lithuanian[lt]
Žydai paprastai nekentė muitininkų ir į juos žiūrėjo kaip į atstumtuosius ir nusidėjėlius.
Latvian[lv]
Jūdi lielākoties ienīda muitniekus un uzskatīja viņus par izstumtajiem un grēciniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankapobeny dia nankahala ny mpamory hetra ny Jiosy ary nandray azy ireo ho toy ny olona atositosiky ny fiarahamonina sy mpanota.
Portuguese[pt]
Os judeus geralmente odiavam os publicanos, os desprezavam e os viam como pecadores.
Romanian[ro]
În general, iudeii îi urau pe vameşi şi îi priveau ca pe nişte proscrişi şi păcătoşi.
Russian[ru]
Иудеи, как правило, ненавидели мытарей и считали их изгнанниками и грешниками.
Tagalog[tl]
Karaniwang kinapopootan ng mga Judio ang mga maniningil ng buwis at itinuturing sila na masasama at mga makasalanan.
Tongan[to]
Naʻe fehiʻanekinaʻi ʻe he kau Siú ʻa e kau tānaki tukuhaú pea naʻa nau lau pe ʻoku ʻikai ko haʻanau kakai pea ko e kau angahala.