Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حالة بيع أرضٍ تملكها البلدية أو أي جهة خاصة في مزادٍ علني أو بموجب مناقصة، يحدد سعر الفتح في اتفاقٍ يبرم بين المالك والمنظمين لعملية البيع على ضوء السعر السائد في السوق بشرط ألا يقل عن السعر العادي للأرض.
English[en]
Where municipal or privately owned land is sold at auction or by tender, the starting price is to be set by agreement between the owner and the organizers of the sale in the light of the market rate, but may not be lower than the standard price of land.
Spanish[es]
Cuando se vende tierra de propiedad municipal o privada mediante subasta o licitación, el precio inicial se fija mediante el acuerdo del propietario y los organizadores de la venta a la luz de los precios de mercado, pero no puede ser inferior al precio estándar de la tierra.
French[fr]
En cas de vente aux enchères ou vente par adjudication d’une propriété foncière municipale ou privée, le prix de départ est fixé par un accord conclu entre le propriétaire et les organisateurs de la vente, compte tenu du cours du marché, mais ne peut être inférieur au prix standard.
Russian[ru]
При продаже находящихся в муниципальной и частной собственности земельных участков посредством аукционеров и конкурсантов стартовая цена устанавливается с учетом рыночного курса на основе договоренности между собственником и организаторами продажи, но не ниже нормативной цены на землю.