Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед осигуряване на прилагането на тези разпоредби и съгласуване на правото на държавите-членки да предоставят помощи с гарантирането на ненарушаване на конкуренцията в рамките на Европейския съюз Договорът предвижда процедура за контрол и предварително разрешаване на държавните помощи, в която централна роля е отредена на Комисията.
Czech[cs]
Za účelem provedení těchto ustanovení a dosažení rovnováhy mezi právem členských států zasáhnout a zárukou nenarušené hospodářské soutěže v rámci Evropské unie stanovila Smlouva řízení o kontrole a předcházejícím povolení státních podpor, v němž Komise sehrává hlavní roli.
Danish[da]
For at sikre, at disse bestemmelser gennemføres, og bringe medlemsstaternes interventionsret i overensstemmelse med garantien for en konkurrence, der ikke er fordrejet, inden for Den Europæiske Union, har traktaten fastsat en procedure med kontrol og forudgående godkendelse af statsstøtte, hvori Kommissionen er tildelt den centrale rolle.
German[de]
Um die Umsetzung dieser Bestimmungen zu gewährleisten und das Eingriffsrecht der Mitgliedstaaten mit der Garantie eines unverfälschten Wettbewerbs innerhalb der Europäischen Union in Einklang zu bringen, hat der EG‐Vertrag ein Verfahren der vorherigen Kontrolle und Genehmigung staatlicher Beihilfen vorgesehen, in dem der Kommission die zentrale Rolle zukommt.
Greek[el]
Προς διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων αυτών και της ισορροπίας μεταξύ του δικαιώματος παρεμβάσεως των κρατών μελών και της εγγυήσεως για ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η Συνθήκη θεσπίζει διαδικασία ελέγχου και προηγούμενης εγκρίσεως των κρατικών ενισχύσεων, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή έχει τον κεντρικό ρόλο.
English[en]
In order to ensure the implementation of those provisions and to reconcile the Member States’ right to take action with the guarantee of undistorted competition within the European Union, the Treaty laid down a procedure for the monitoring and prior authorisation of State aid, in which the Commission plays the central role.
Spanish[es]
Para asegurar el cumplimiento de esas disposiciones y conciliar la potestad de intervención económica de los Estados miembros con la garantía de una competencia no falseada en la Unión Europea, el Tratado ha previsto un procedimiento de control y de autorización previa de las ayudas de Estado, en el que la función principal se atribuye a la Comisión.
Estonian[et]
Et kindlustada nende sätete rakendamist ja ühitada liikmesriikide abi andmise õigust, tagades moonutamata konkurentsi Euroopa Liidus, on asutamislepingus ette nähtud riigiabi eelneva kontrolli ja lubamise menetlus, milles on keskne roll komisjonil.
Finnish[fi]
Näiden määräysten täytäntöönpanon varmistamiseksi ja jäsenvaltioiden interventio-oikeuden ja vääristymättömän kilpailun takaamisen yhteensovittamiseksi Euroopan unionin sisällä perustamissopimuksessa on määrätty valtiontuen valvonta- ja ennakkolupamenettelystä, jossa komissiolla on keskeinen asema.
French[fr]
Afin d’assurer la mise en œuvre de ces dispositions et de concilier le droit d’intervention des États membres avec la garantie d’une concurrence non faussée au sein de l’Union européenne, le traité a prévu une procédure de contrôle et d’autorisation préalable des aides d’État, dans laquelle le rôle central est dévolu à la Commission.
Hungarian[hu]
A Szerződés e rendelkezések végrehajtása és a tagállamok beavatkozási jogának az Unión belüli torzítatlan verseny követelményével történő összebékítése érdekében az állami támogatások ellenőrzésének és előzetes engedélyeztetésének eljárását írja elő, amelyben a fő szerep a Bizottságot illeti meg.
Italian[it]
Per garantire l’attuazione di tali disposizioni e conciliare il diritto di intervento degli Stati membri con la garanzia di una concorrenza non falsata all’interno dell’Unione europea, il Trattato ha previsto un procedimento di controllo e di previa autorizzazione degli aiuti di Stato, in cui il ruolo centrale è devoluto alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti šių nuostatų įgyvendinimą ir suderinti valstybių narių teisę įsikišti su tuo, kad Europos Sąjungoje yra užtikrinama neiškreipta konkurencija, Sutartyje numatyta valstybės pagalbos kontrolės ir išankstinio leidimo procedūra, kurioje pagrindinis vaidmuo skirtas Komisijai.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šo tiesību normu īstenošanu un dalībvalstu intervences tiesības saskaņotu ar neizkropļotas konkurences nodrošināšanu Eiropas Savienības iekšienē, Līgumā tika paredzēta valsts atbalsta piešķiršanas kontroles un iepriekšējas atļaujas saņemšanas procedūra, galveno lomu šajā procedūrā atvēlot Komisijai.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, u sabiex jinstab bilanċ bejn id-dritt ta’ intervent tal-Istati Membri u l-garanzija ta’ kompetizzjoni mingħajr distorsjoni fi ħdan l-Unjoni Ewropea, it-Trattat ippreveda proċedura ta’ stħarriġ u ta’ awtorizzazzjoni preliminari ta’ għajnuna mill-Istat, li fiha r-rwol ċentrali huwa fdat lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Teneinde de uitvoering van deze bepalingen te garanderen en het recht van ingrijpen van de lidstaten te verenigen met de waarborg van een onvervalste mededinging binnen de Europese Unie, voorziet het Verdrag in een procedure van toezicht op en voorafgaande goedkeuring van staatssteun, waarin een centrale rol is weggelegd voor de Commissie.
Polish[pl]
W celu zapewnienia wykonania tych postanowień oraz z zamiarem pogodzenia prawa do interwencji państw członkowskich z koniecznością zagwarantowania niezakłóconej konkurencji wewnątrz Unii Europejskiej traktat przewiduje procedurę kontroli i uprzedniego zezwolenia na przyznanie pomocy państwa, w której centralną rolę odgrywa Komisja.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a execução dessas disposições e de conciliar o direito de intervenção dos Estados‐Membros com a garantia de uma concorrência não falseada no seio da União Europeia, o Tratado previu um procedimento de controlo e de autorização prévia dos auxílios de Estado, em que o papel central é reservado à Comissão.
Romanian[ro]
Pentru a asigura punerea în aplicare a acestor dispoziții și pentru a concilia dreptul de intervenție al statelor membre cu garantarea unei concurențe nedenaturate în cadrul Uniunii Europene, tratatul a prevăzut o procedură de control și de autorizare prealabilă a ajutoarelor de stat în cadrul căreia rolul central revine Comisiei.
Slovak[sk]
Na účely zaistenia vykonania týchto ustanovení a zosúladenia intervenčného práva členských štátov so zárukou neskreslenej hospodárskej súťaže v Európskej únii Zmluva stanovila konanie o preskúmaní a predbežnom povolení štátnej pomoci, v ktorom je ústredná úloha priznaná Komisii.
Slovenian[sl]
Pogodba je za zagotovitev izvajanja teh določb in za uskladitev pravice posredovanja držav članic z zagotavljanjem neizkrivljene konkurence v Evropski uniji predvidela postopek nadzora in predhodne odobritve državnih pomoči, v katerem ima osrednjo vlogo Komisija.
Swedish[sv]
För att säkerställa att dessa bestämmelser genomförs och för att förena medlemsstaternas rätt att ingripa med en garanti för att konkurrensen inte snedvrids inom Europeiska unionen, har det i fördraget föreskrivits ett förfarande för kontroll och föregående godkännande av statligt stöd, i vilket kommissionen har den viktigaste rollen.