Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, hiɛ nyɔ mi ɔ, buli nɛ a ngɛ Yerusalem ɔ na nyɔhiɔ ehe ɔ.
Afrikaans[af]
Die wagte in Jerusalem het sekerlik gisteraand die eerste randjie van die maan gesien.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, keçən gecə Yerusəlimdəki gözətçilər də təzə ayın çıxmasını görüblər.
Bislama[bi]
Yestede, long naet, ol man long Jerusalem oli luk niu mun finis.
Garifuna[cab]
Wurinouga guñoun, chóuruti ariha hamani óunigirutiña libüraüraü tagumeserun lóugiñe Herusalén.
Chuvash[cv]
Иртнӗ каҫ Иерусалимри хуралҫӑсем ҫӗнӗ уйӑх пӗрремӗш хут тухнине курчӗҫ пулӗ.
Danish[da]
I aftes må vægtere i Jerusalem have kunnet skimte den første tynde kant af månens segl.
German[de]
Die Wächter in Jerusalem müssen sie gestern Abend entdeckt haben.
English[en]
Last evening, watchmen in Jerusalem must have seen the first sliver of the moon.
Persian[fa]
شب قبل، به حتم دیدهبانان اورشلیم، نخستین هلال ماه را رؤیت کرده بودند.
Finnish[fi]
Sanhedrinille oli ilmoitettu tästä uuden kuun ensimmäisestä häivähdyksestä.
Fijian[fj]
A tukuni qori vei ira na lewe ni Sanadrini, ra mani vakarota kina ni sa tekivu na vula vou, na Naisani.
French[fr]
Hier, à Jérusalem, les veilleurs ont aperçu le premier croissant de lune.
Ngäbere[gym]
Nitre kä ngübabitikä Jerusalén käkwe Sö tuani klabare jändrin deu.
Hausa[ha]
Babu shakka, masu tsaro a Urushalima sun ga wannan hilalin watan jiya daddare.
Hungarian[hu]
Tegnap este a jeruzsálemi őrök már látták az első ezüstös karéjt.
Armenian[hy]
Անցած երեկոյան Երուսաղեմի գիշերային պահակները երեւի տեսել են լուսնի նորուկ աղեղը։
Iloko[ilo]
Nakita la ketdi dagiti managwanawan iti Jerusalem ti damo nga isisirip ti bulan iti napalabas a rabii.
Icelandic[is]
Vaktmenn í Jerúsalem hljóta að hafa séð fyrstu rönd nýs tungls í gærkvöldi.
Italian[it]
LE SENTINELLE a Gerusalemme avevano visto la prima falce di luna.
Kazakh[kk]
Жоғарғы кеңес бұл жайында хабардар болған соң, нисан айының басталғанын жариялады.
Lithuanian[lt]
Ir štai virš miesto pagaliau suspindi mėnulio pjautuvas.
Morisyen[mfe]
Sirman yer swar, bann dimounn ki ti ena responsabilite pou vey lalinn dan Jérusalem, finn trouv lalinn.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn yã kiuugã, b tɩ togsa Sãnedrẽ wã, tɩ Sãnedrẽ wã wilg tɩ Nizã kiuugã sɩngame.
Norwegian[nb]
Vaktmenn i Jerusalem må ha sett den allerede i går kveld.
Nepali[ne]
हिजो साँझ यरूशलेमको पहरेदारले पनि यो दृश्य पक्कै देखे होलान्।
Dutch[nl]
De wachters in Jeruzalem moeten gisteravond het eerste schijnsel van de maan ook gezien hebben.
Nyankole[nyn]
Omwabazyo oguhingwire abarinzi omuri Yerusaalemu baine kuba bareebire okwezi kurikutandika kuboneka.
Ossetic[os]
Сӕйраг тӕрхондоны уый базыдтой, ӕмӕ адӕмӕн фехъусын кодтой, нисаны мӕй кӕй райдыдта.
Portuguese[pt]
Na noite passada, os vigias em Jerusalém devem ter visto a primeira faixa da Lua.
Romanian[ro]
Fără îndoială, seara trecută au văzut-o şi străjerii din Ierusalim.
Kinyarwanda[rw]
Ejo ku mugoroba, abarinzi bo muri Yerusalemu na bo bagomba kuba babibonye.
Slovenian[sl]
Včeraj zvečer so stražarji v Jeruzalemu gotovo že opazili, da se je na nebu prikazal krajček lune.
Swedish[sv]
Vakterna i Jerusalem måste ha sett den första smala månskäran i går kväll.
Thai[th]
เมื่อ คืน คน ยาม ใน กรุง เยรูซาเลม คง ได้ เห็น ดวง จันทร์ ข้าง ขึ้น วัน แรก ใน รอบ เดือน แล้ว.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dietshi, weho akɔ tshɛ alami wa la Jɛrusalɛma wakɛnyi valelo ya ngɔndɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alonda a ku Yerusalemu nawu atenere kuti anguwuwona mwezi wenuwu zana ndi mazulu.
Papantla Totonac[top]
Katsisni makgskgalananin max akxilhkgolh kxakgspun Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Asde nait, ating ol wasman long Jerusalem i bin lukim tu dispela samting.
Turkish[tr]
Dün gece Yeruşalim’deki gözcüler de bunu görmüş olmalı.
Tatar[tt]
Узган кичне Иерусалимдагы сакчылар Ай туганын күреп алгандыр.
Vietnamese[vi]
Tối qua, hẳn lính canh trong thành Giê-ru-sa-lem cũng thấy trăng xuất hiện.
Makhuwa[vmw]
Nsana maguarda oYerusalemu yaahiweha mweeri wooneyaka vakhaani.
Wolaytta[wal]
Sanhedirina yaaˈay hegaa siyidi Niisaana aginay doommidoogaa yootiis.