Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die sesde skeppingsdag het God byvoorbeeld beveel dat mense ‘baie moet word en die aarde moet vul’ (Genesis 1:28, 31).
Amharic[am]
ለምሳሌ በስድስተኛው የፍጥረት ቀን አምላክ የሰው ልጆችን “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، امر الله خلال اليوم الخلقي السادس ان ‹يَكثُر البشر ويملأوا الارض›.
Azerbaijani[az]
Məsələn, altıncı yaradılış «gün»ü ərzində Allah insanlara əmr edir: «Törəyib çoxalın və yer üzünü bürüyüb ona sahib olun» (Yaradılış 1:28, 31).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan ikaanom na aldaw nin paglalang, pinagbotan nin Dios an mga tawo na ‘magpakadakol asin panoon an daga.’
Bulgarian[bg]
Например през шестия ден на сътворението Бог наредил на хората: „Станете много, напълнете земята.“
Catalan[ca]
Per exemple, durant el sisè dia creatiu, Déu va dir als humans: «Multipliqueu-vos, pobleu la terra» (Gènesi 1:28, 31).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa ikaunom nga adlaw sa paglalang, gisugo sa Diyos ang mga tawo ‘sa pagdaghan ug sa pagpuno sa yuta.’
Czech[cs]
Například během šestého stvořitelského dne Bůh dal lidem pokyn: „Přibývejte a naplňte zemi.“ (1.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, улттӑмӗш пултару кунӗнче Турӑ ҫынсене хушнӑ: «...йышлӑланӑр, ҫӗре туллиех тулӑр» (Пултарни 1:28, 31).
Welsh[cy]
Er enghraifft, ar y chweched “diwrnod” creu, gorchymyn Duw i fodau dynol oedd: “Dw i eisiau i chi gael plant, fel bod mwy a mwy ohonoch chi.”
Danish[da]
For eksempel befalede Gud på den sjette skabelsesdag at menneskene skulle ’blive frugtbare og talrige og fylde jorden’.
German[de]
Am sechsten Schöpfungstag gab Gott den Menschen beispielsweise den Auftrag: „Werdet viele, und füllt die Erde“ (1.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη διάρκεια της έκτης δημιουργικής ημέρας, ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την εντολή “να πληθυνθούν και να γεμίσουν τη γη”.
English[en]
For example, during the sixth creative day, God decreed that humans “become many and fill the earth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, durante el sexto “día”, Dios dijo a los humanos que se hicieran muchos y llenaran la tierra (Génesis 1:28, 31).
Estonian[et]
Näiteks käskis Jumal kuuendal loomispäeval, et inimesed ’oleksid viljakad ja neid saaks palju’ (1.
Basque[eu]
Adibidez, seigarren kreazio egunean zehar, Jainkoak honakoa agindu zien gizakiei: «Sor itzazue umeak eta ugaldu, bete lurra eta izan haren nagusi» (Hasiera 1:28, 31).
Persian[fa]
برای مثال طی روز ششم آفرینش، خدا به انسانها فرمان داد: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.»
French[fr]
Par exemple, au sixième “ jour ”, Dieu a dit aux humains : “ Devenez nombreux, remplissez la terre.
Galician[gl]
Por exemplo, durante o sexto “día” da creación, Deus díxolles ós humanos que se reproducisen e enchesen a Terra (Xénese 1:28, 31).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang tion sang ikan-om nga adlaw sang pagpanuga, nagsugo ang Dios nga ang mga tawo “magbuad, kag magtugub sang duta.”
Hungarian[hu]
A hatodik teremtési napon Isten például meghagyta az embereknek, hogy ’sokasodjanak és töltsék be a földet’ (1Mózes 1:28, 31).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ վեցերորդ օրվա ընթացքում Աստված առաջին զույգին ասաց. «Շատացեք, լցրեք երկիրը» (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Misalnya, pada hari keenam penciptaan, Allah memerintahkan manusia untuk ’bertambah banyak dan memenuhi bumi’.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maikanem nga aldaw ti panamarsua, imbilin ti Dios a dagiti tattao ‘agadu ken punnuenda ti daga.’
Icelandic[is]
Svo dæmi sé nefnt segir að Guð hafi tiltekið á sjötta sköpunardeginum að mennirnir ættu að ,fjölga sér og fylla jörðina‘.
Italian[it]
Per esempio, nel sesto giorno creativo, Dio comandò agli esseri umani: “Moltiplicatevi e riempite la terra”.
Japanese[ja]
例えば,創造の6日目に神は,人間が『多くなり,地に満ちる』ことを宣言されました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, მეექვსე შემოქმედებით დღეს ღმერთმა ადამიანებს უთხრა: „გამრავლდით, აავსეთ დედამიწა“ (დაბადება 1:28, 31).
Korean[ko]
예를 들면 창조의 여섯째 날에 하느님께서는 사람들에게 “번성하여 땅을 가득 채우”라고 명령하셨다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela Xweda di roja şeşan a afirînê de, ji mirovan re emir da, ku ew „bi berdar bibin, zêde bibin“ (1.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алтынчы жаратуу күнүндө Кудай адамдарга: «Укумдап-тукумдагыла, жер жүзүн толтургула»,— деген буйрук берген (Башталыш 1:28, 31).
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ທີ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ມະນຸດ ວ່າ “ຈົ່ງ ພາ ກັນ ອອກ ແມ່ ແພ່ ລູກ ເກີດ ມາກ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ເຕັມ.”
Lithuanian[lt]
Štai šeštąją „dieną“ Dievas prisakė pirmajai porai ‘daugintis, pripildyti žemę’ (Pradžios 1:28, 31).
Malay[ms]
Contohnya, pada “hari” penciptaan yang keenam, Tuhan memberi perintah supaya manusia harus menjadi banyak dan “menduduki seluruh muka bumi.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဖန်ဆင်းရာခြောက်ရက်အတွင်းတွင် ဘုရားသခင်သည် လူသားတို့အား ‘များပြားစွာမွေးဖွား၍ မြေကြီးကို ပြည့်စေကြလော့’ ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den sjette skapelsesdagen gav for eksempel Gud menneskene dette påbudet: «Bli mange og fyll jorden.»
Dutch[nl]
Op de zesde scheppingsdag gebood God de mensen bijvoorbeeld ’tot velen te worden en de aarde te vullen’ (Genesis 1:28, 31).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, letšatšing la botshelela la tlholo, Modimo o ile a laela gore batho ba ‘ate ba tlale lefase.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa tsiku la 6 lolenga zinthu, Mulungu analamula kuti anthu ‘achuluke ndipo adzaze dziko lapansi.’
Pangasinan[pag]
Alimbawa, legan na komanem ya agew, ingganggan na Dios iray totoo a ‘manparakel tan makmakan day dalin.’
Polish[pl]
Oto inny przykład: w szóstym „dniu” Bóg polecił, by ludzie ‛napełnili ziemię i ją opanowali’ (Rodzaju 1:28, 31).
Portuguese[pt]
Por exemplo, durante o sexto dia criativo, Deus decretou que os humanos ‘se tornassem muitos, e enchessem a Terra’.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gihe c’umusi w’irema ugira gatandatu, Imana yavumereye yuko abantu ‘bagwira bakuzura isi.’
Romanian[ro]
De pildă, porunca dată de Dumnezeu oamenilor ‘de a se înmulți și de a umple pământul’ a fost rostită în ziua a șasea.
Russian[ru]
Например, в шестой творческий день Бог повелел людям: «...размножайтесь, наполняйте землю» (Бытие 1:28, 31).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට හයවෙනි දවසේදී දෙවි මිනිසාට පැවසුවේ ‘ගණනින් වැඩි වී මුළු පොළොව පුරාම පදිංචි’ වෙන්න කියායි.
Slovak[sk]
Napríklad v šiestom stvoriteľskom dni Boh nariadil, aby sa ľudia ‚rozmnožili a naplnili zem‘. (1.
Slovenian[sl]
Bog je denimo v šestem stvarjenjskem dnevu odredil, naj se ljudje namnožijo in napolnijo zemljo. (1.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë ditës së gjashtë të krijimit, Perëndia dekretoi që njerëzit ‘të shumoheshin e ta mbushnin tokën’.
Serbian[sr]
Na primer, u šestom danu stvaranja, Bog je rekao da ljudi treba da se ’množe i napune zemlju‘ (Postanak 1:28, 31).
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngelilanga lesitfupha lekudala, Nkulunkulu wayala bantfu kutsi ‘batalane, bandze, bagcwalise umhlaba.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka letsatsi la botšelela la pōpo, Molimo o ile a laela batho hore ba ‘ngatafale ba tlale lefatše.’
Swedish[sv]
Under den sjätte skapelsedagen uppmanade Gud till exempel människorna: ”Föröka er och uppfyll jorden.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika siku ya sita ya uumbaji, Mungu aliagiza kwamba wanadamu ‘wawe wengi waijaze dunia.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika siku ya sita ya uumbaji, Mungu aliagiza kwamba wanadamu ‘wawe wengi waijaze dunia.’
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha “loron” neen, Maromak hatete katak ema sei “sai barak no nakonu iha rai”.
Tajik[tg]
Масалан, дар давоми «рӯзи» шашум, Худо ба одамон гуфт, ки «афзун шавед, ва заминро пур кунед» (Ҳастӣ 1:28, 31).
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน วัน ที่ หก ของ การ ทรง สร้าง พระเจ้า บัญชา ให้ มนุษย์ “บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong ikaanim na araw ng paglalang, inutusan ng Diyos ang mga tao na ‘magpakarami at punuin ang lupa.’
Tswana[tn]
Ka sekai, mo letsatsing la borataro la popo, Modimo o ne a laela batho gore ba ‘ntsifale ba tlatse lefatshe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pa zuŵa lanambala 6, Chiuta wangukamba kuti ŵanthu ‘ayandani ndipu azazi charu chapasi.’
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı altıncı yaratılış gününde insanlara “çoğalın, yeryüzünü doldurun” emrini verdi (Başlangıç 1:28, 31).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi siku ra vutsevu ra ku tumbuluxa, Xikwembu xi byele vanhu leswaku va ‘tswalana va andza, va tata misava.’
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero ni ichi: Pa zuŵa la sikisi, Chiuta wakati ‘ŵanthu ŵandane ŵazuzge charu chapasi.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, у шостий день Бог сказав до людей: «Розмножуйтеся, і наповнюйте землю» (Буття 1:28, 31).
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga ḓuvha ḽa tsiko ḽa vhurathi, Mudzimu o amba uri “bebani ni ande ni ḓadze shango.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong ngày sáng tạo thứ sáu, Đức Chúa Trời ra lệnh cho loài người là “hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất” (Sáng-thế Ký 1:28, 31).
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, durante han ikaunom ka adlaw han paglarang, an Dios nagsiring ha mga tawo nga “magdamu ngan pun-on niyo an tuna.”
Xhosa[xh]
Umzekelo woku, kusuku lwesithandathu lokudala, uThixo wayalela abantu ukuba ‘bande baze bawuzalise umhlaba.’
Yao[yao]
Mwambone, lisiku lya 6 lyakupanganya, Mlungu ŵalamwile ŵandu kuti “Mŵelekane, mtupe, mgumbale pacilambo capasi.”
Chinese[zh]
例如,在第六“日”,上帝说人类“要繁衍增多,遍满地面”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi nosuku lwesithupha lokudala, uNkulunkulu wathi abantu ‘mabande bagcwalise umhlaba.’