Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 Освен това Комисията представя протокол и от телефонен разговор от 22 май 2002 г. на г‐н D. W. и г‐н V.
Czech[cs]
73 Komise mimoto předložila záznam telefonátu, který proběhl dne 22. května 2002 mezi pány D. W. a V. G., kteří tehdy byli odpovědní za vztahy s velkými zákazníky společnosti Saint-Gobain, na jedné straně, a p.
Danish[da]
73 Kommissionen har endvidere fremlagt referatet af et telefonopkald den 22. maj 2002 fra D.W. og V.G., som var ansvarlige for det overordnede regnskab hos Saint-Gobain, til K.H., som var sagsøgerens salgsdirektør.
German[de]
73 Die Kommission legt außerdem die Aufzeichnung eines Telefongesprächs vom 22. Mai 2002 zwischen den Herren D. W. und V. G., beide damals Key Account Manager bei Saint-Gobain, und Herrn K. H., damals Verkaufsdirektor der Klägerin, vor.
Greek[el]
73 Η Επιτροπή προσκομίζει επίσης σημείωμα που περιγράφει το περιεχόμενο τηλεφωνικής κλήσεως η οποία έγινε στις 22 Μαΐου 2002 από τους D. W. και V. G., τότε υπευθύνους λογαριασμών μεγάλων πελατών της Saint‐Gobain, προς τον K.
English[en]
73 The Commission also produces the record of a telephone call of 22 May 2002 between Mr D.W. and Mr V.G., then large account managers for Saint-Gobain, and Mr K.H., the applicant’s sales director at the time.
Spanish[es]
73 La Comisión presenta además la nota relativa a una llamada telefónica efectuada el 22 de mayo de 2002 por los Sres.
Estonian[et]
G. 22. mai 2002. aasta telefonivestluse kohta sel ajal hageja müügidirektoriks olnud K. H‐ga.
Finnish[fi]
73 Komissio esittää myös pöytäkirjan Saint-Gobainin suurasiakkaista vastaavien toimihenkilöiden D. W:n ja V. G:n sekä kantajan myyntipäällikön K.
French[fr]
La Commission produit en outre le compte rendu d’un appel téléphonique passé le 22 mai 2002 par MM. D. W. et V.
Croatian[hr]
W. i V. G., tada voditelji računovodstva Saint-Gobaina, uputili K. H.-u, tada direktoru prodaje tužitelja.
Hungarian[hu]
W. és V. G., a Saint‐Gobain nagy szerződések felelős alkalmazottai által kezdeményezett, K. H., a felperes akkori értékesítési igazgatójával 2002. május 22‐én folytatott telefonhívásra vonatkozó feljegyzést.
Italian[it]
73 La Commissione produce inoltre il resoconto di una telefonata effettuata il 22 maggio 2002 dai sigg. D. W. e V.
Lithuanian[lt]
G., atsakingų už darbą su svarbiais klientais, ir K. H., kuris tuo metu buvo ieškovės pardavimų direktorius, 2002 m. gegužės 22 d. pokalbio telefonų protokolą.
Latvian[lv]
73 Komisija turklāt ir iesniegusi 2002. gada 22. maijā notikušas telefona sarunas starp Saint‐Gobain toreizējiem nozīmīgāko klientu menedžeriem D. W. un V.
Maltese[mt]
73 Il-Kummissjoni barra minn hekk tipproduċi wkoll it-traskrizzjoni ta’ telefonata magħmula fit-22 ta’ Mejju 2002 minn D. W. u V. G., li dak iż-żmien kienu responsabbli mill-klijenti l-kbar ta’ Saint-Gobain, u K.
Dutch[nl]
73 De Commissie legt voorts het verslag over van een telefoongesprek van 22 mei 2002 tussen, enerzijds, D. W. en V.
Polish[pl]
73 Komisja przedstawia ponadto sprawozdanie z rozmowy telefonicznej w dniu 22 maja 2002 r. między D.W. i V.G., ówczesnymi pracownikami odpowiedzialnymi za dużych klientów w Saint-Gobain, a K.H., ówczesnym dyrektorem sprzedaży skarżącej.
Portuguese[pt]
73 A Comissão apresentou ainda a transcrição de uma chamada telefónica ocorrida em 22 de maio de 2002 entre D. W. e V.
Romanian[ro]
73 Comisia prezintă în plus procesul‐verbal al unui apel telefonic efectuat la 22 mai 2002 de domnii D. W. și V.
Slovak[sk]
73 Komisia okrem toho predložila záznam telefonického rozhovoru z 22. mája 2002 medzi pánom D. W. a pánom V. G., zamestnancom spoločnosti Saint‐Gobain zodpovedným za veľkých zákazníkom, na jednej strane a pánom K. H., riaditeľom predaja žalobkyne, na druhej strane.
Slovenian[sl]
73 Komisija je poleg tega predložila poročilo o telefonskem pogovoru z dne 22. maja 2002 med, na eni strani, D. W. in V.
Swedish[sv]
73 Kommissionen har dessutom ingett protokollet från ett telefonsamtal den 22 maj 2002 från D. W. och V.