Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In 2 Korinthiërs 9:6 het die apostel Paulus dié beginsel goed uiteengesit: “Wie spaarsaam saai, sal ook spaarsaam maai; en wie oorvloedig saai, sal ook oorvloedig maai” (NW).
Arabic[ar]
٢ ذكر الرسول بولس المبدأ في ٢ كورنثوس ٩:٦: «من يزرع بالشح فبالشح ايضا يحصد. ومن يزرع بالبركات فبالبركات ايضا يحصد.»
Bemba[bem]
2 Umutumwa Paulo alondolwele bwino icishinte pali 2 Abena Korinti 9:6 ukuti: “Uutanda aleceefya, akaseepe fyaceepa; kabili uutanda alefusha, akaseepe fyafula.”
Bulgarian[bg]
2 Апостол Павел е изразил добре този принцип във 2 Коринтяни 9:6: „Който сее оскъдно, оскъдно ще и да пожъне; а който сее щедро, щедро ще и да пожъне.“
Czech[cs]
2 Zmíněné pravidlo dobře vyjádřil apoštol Pavel slovy v 2. Korinťanům 9:6: „Kdo seje skrovně, také skrovně sklidí; a kdo seje štědře, také štědře sklidí.“
Danish[da]
2 Apostelen Paulus udtrykte dette princip på en god måde i Andet Korintherbrev 9:6: „Den der sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den der sår rigeligt, skal også høste rigeligt.“
German[de]
2 Der Apostel Paulus kleidete diesen Grundsatz in 2. Korinther 9:6 in folgende Worte: „Wer spärlich sät, wird auch spärlich ernten; und wer reichlich sät, wird auch reichlich ernten.“
Greek[el]
2 Ο απόστολος Παύλος εξέφρασε κατάλληλα αυτή την αρχή στο εδάφιο 2 Κορινθίους 9: 6: «Εκείνος που σπέρνει με τσιγκουνιά θα θερίσει και με τσιγκουνιά· και εκείνος που σπέρνει απλόχερα θα θερίσει και απλόχερα».
English[en]
2 The apostle Paul stated the principle well at 2 Corinthians 9:6: “He that sows sparingly will also reap sparingly; and he that sows bountifully will also reap bountifully.”
Spanish[es]
2 El apóstol Pablo hizo una referencia apropiada a este principio en 2 Corintios 9:6: “El que siembra parcamente, parcamente también segará; y el que siembra liberalmente, liberalmente también segará”.
Estonian[et]
2 Apostel Paulus ütles selle põhimõtte tabavalt välja 2. Korintlastele 9:6: „Kes kasinasti külvab, see lõikab ka kasinasti, ja kes rohkesti külvab, see lõikab ka rohkesti.”
Finnish[fi]
2 Apostoli Paavali esitti tämän periaatteen hyvin 2. Korinttolaiskirjeen 9:6:ssa: ”Joka niukasti kylvää, se myös niukasti niittää, ja joka runsaasti kylvää, se myös runsaasti niittää.”
Faroese[fo]
2 Paulus ápostul orðaði hesa meginregluna væl í Seinna Korintbrævi 9:6 (Ny Verden-oversættelsen): „Tann ið sáar sparsamt, skal eisini heysta sparsamt; og tann ið sáar ríkiligt, skal eisini heysta ríkiligt.“
French[fr]
2 L’apôtre Paul a bien établi ce principe en 2 Corinthiens 9:6: “Celui qui sème chichement, moissonnera aussi chichement; et celui qui sème largement, moissonnera aussi largement.”
Ga[gaa]
2 Bɔfo Paulo jaje shishitoo mla ni yɔɔ 2 Korintobii 9: 6, (NW) lɛ jogbaŋŋ akɛ: “Mɔ ni lɛteɔ nii ahe eduɔ lɛ baakpa hu yɛ lɛtemɔ mli; ni mɔ ni duɔ babaoo lɛ baakpa babaoo hu.”
Hindi[hi]
२ प्रेरित पौलुस ने २ कुरिन्थियों ९:६ में यह सिद्धान्त भली भाँति बताया: “जो थोड़ा बोता है वह थोड़ा काटेगा भी; और जो बहुत बोता है, वह बहुत काटेगा।”
Croatian[hr]
2 Apostol Pavao je dobro izrazio to načelo u 2. Korinćanima 9:6: “Tko škrto sije, škrto će i žeti; tko obilato sije, obilato će i žeti” (St).
Hungarian[hu]
2 Pál apostol helyesen állapította meg az alapelvet a 2Korinthus 9:6-ban: „A ki szűken vet, szűken is arat; és a ki bőven vet, bőven is arat.”
Indonesian[id]
2 Rasul Paulus dng tepat menyebutkan prinsip ini di 2 Korintus 9:6, ”Orang yg menabur sedikit, akan menuai sedikit juga, dan orang yg menabur banyak [”dng limpah”, NW], akan menuai banyak [”dng limpah”, NW].” juga.
Icelandic[is]
2 Páll postuli orðaði þessa frumreglu vel í 2. Korintubréfi 9: 6: „Sá sem sáir sparlega mun og sparlega uppskera, og sá sem sáir ríflega mun og ríflega uppskera.“
Italian[it]
2 L’apostolo Paolo espose chiaramente questo principio in 2 Corinti 9:6: “Chi semina scarsamente mieterà pure scarsamente; e chi semina generosamente mieterà pure generosamente”.
Korean[ko]
2 사도 바울은 고린도 후서 9:6에서 다음과 같이 이 원칙을 잘 설명했다. “적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다.”
Lozi[loz]
2 Muapositola Paulusi n’a talusize hande sikuka seo kwa 2 Makorinte 9:6 kuli: “Ya cala hanyinyani u ka kutula hanyinyani; mi ya cala hahulu u ka kutula hahulu.”
Lithuanian[lt]
2 Apaštalas Paulius patvirtino tą principą 2 Korintiečiams 9:6: „Kas šykščiai sėja, šykščiai ir pjaus, o kas dosniai sėja, dosniai ir pjaus.“
Malagasy[mg]
2 Nilaza mazava ilay fotopoto-pitsipika toy izao ny apostoly Paoly ao amin’ny 2 Korintiana 9:6: “Izay mamafy kely, dia kely no hojinjany; fa izay mamafy be, dia be kosa no hojinjany.”
Macedonian[mk]
2 Апостол Павле добро го навел ова начело во 2. Коринтјаните 9:6: „Кој скржаво сее, скржаво ќе жнее; а кој богато сее, богато и ќе жнее“.
Malayalam[ml]
2 അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഈ തത്ത്വം 2 കൊരിന്ത്യർ 9:6-ൽ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്: “ലോഭമായി വിതെക്കുന്നവൻ ലോഭമായി കൊയ്യും; ധാരാളമായി വിതെക്കുന്നവൻ ധാരാളമായി കൊയ്യും.”
Marathi[mr]
२ प्रेषित पौलाने २ करिंथकर ९:६ येथे हे तत्त्व चांगल्या प्रकारे कथित केले आहे: “जो हात राखून पेरतो तो त्याच मानाने कापणी करील; आणि जो सढळ हाताने पेरतो तो त्याच मानाने कापणी करील.”
Burmese[my]
၂ ဤမူကို ၂ ကောရိန္သု ၉:၆ တွင် တမန်တော်ပေါလု ကောင်းစွာဖော်ပြသည်– “အနည်းငယ်သောမျိုးစေ့ကို ကြဲသောသူသည် စပါးအနည်းငယ်သာ ရိတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
2 Apostelen Paulus uttrykte prinsippet godt da han sa i 2. Korinter 9: 6: «Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.»
Dutch[nl]
2 De apostel Paulus bracht het beginsel goed onder woorden in 2 Korinthiërs 9:6: „Wie spaarzaam zaait, [zal] ook spaarzaam . . . oogsten; en wie overvloedig zaait, zal ook overvloedig oogsten.”
Northern Sotho[nso]
2 Moapostola Paulo o boletše molao wo wa motheo gabotse go 2 Ba-Korinthe 9: 6: “Mo-byala-ka-tséba ó buna wa tséba; mo-byala-ka-thsétšô ó buna wa thsétšô.”
Nyanja[ny]
2 Mtumwi Paulo analongosola bwino lomwe lamulo la mkhalidwe pa 2 Akorinto 9:6 kuti: “Iye wakufesa mouma manja, mouma manjanso adzatuta. Ndipo iye wakufesa mooloŵa manja, mooloŵa manjanso adzatuta.”
Polish[pl]
2 Zasadę tę trafnie sformułował apostoł Paweł w Liście 2 do Koryntian 9:6: „Kto sieje skąpo, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie”.
Romanian[ro]
2 În mod potrivit, apostolul Pavel a formulat la 2 Corinteni 9:6 principiul: „Cine seamănă cu zgârcenie va şi secera cu zgârcenie; iar cine seamănă din belşug va şi secera din belşug“ (NW).
Russian[ru]
2 Апостол Павел хорошо выразил этот принцип во 2 Коринфянам 9:6: «Кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет».
Kinyarwanda[rw]
2 Intumwa Pawulo yavuze neza iby’iryo hame mu 2 Abakorinto 9:6 igira iti “ubiba nke, azasarura bike; naho ubiba nyinshi, azasarura byinshi.”
Slovak[sk]
2 Apoštol Pavol vhodne vyjadril túto zásadu v 2. Korinťanom 9:6: „Ten, kto seje skromne, bude aj skromne žať; a ten, kto seje štedro, bude aj štedro žať.“
Slovenian[sl]
2 Apostol Pavel je v 2. Korinčanom 9:6 zapisal načelo: »Kdor skopo seje, bo tudi skopo žel, in kdor seje bogato, bo tudi bogato žel.«
Samoan[sm]
2 Na lelei ona taʻua e le aposetolo o Paulo le mataupu silisili i le 2 Korinito 9:6: “O le ua itiiti ana saito e lulu, e itiiti foi ana e selesele mai; a o le ua tele ana e lulu, e tele foi ana e selesele mai.”
Shona[sn]
2 Muapostora Pauro akataura zvakanaka nheyo yacho pana 2 VaKorinte 9:6: “Unodyara zvishoma, uchachekawo zvishoma; unodyara zvizhinji, uchachekawo zvizhinji.”
Albanian[sq]
2 Apostulli Pavël deklaroi parimin tek 2. Korintasve 9:6 «Ai që mbjell me kursim do të korrë po me kursim; dhe ai që mbjell me bollëk edhe do të korrë me bollëk.»
Serbian[sr]
2 Apostol Pavle je to načelo dobro izrazio u 2. Korinćanima 9:6: „Koji malo seje, malo će i požnjeti, a koji obilno seje, obilno će i požnjeti.“
Sranan Tongo[srn]
2 Na apostel Paulus ben taki heri boen foe a gronprakseri disi na 2 Korentesma 9:6: „A wan di e sai pikinso nomo, sa koti pikinso nomo toe; èn a wan di e sai bogobogo, sa koti bogobogo toe.”
Southern Sotho[st]
2 Moapostola Pauluse o ile a bolela molao-motheo ona hantle ho 2 Ba-Korinthe 9:6: “Ea jalang hanyenyane o tla kotula hanyenyane; ’me ea jalang haholo le hona o tla kotula haholo.”
Swedish[sv]
2 Aposteln Paulus uttryckte principen väl i 2 Korinthierna 9:6: ”Den som sår sparsamt, han skall också skörda sparsamt; och den som sår rikligt, han skall också skörda rikligt.”
Tamil[ta]
2 இரண்டு கொரிந்தியர் 9:6-ல் அப்போஸ்தலன் பவுல் அந்த நியமத்தை நன்றாக கூறினார்: “சிறுக விதைக்கிறவன் சிறுக அறுப்பான், பெருக விதைக்கிறவன் பெருக அறுப்பான்.”
Telugu[te]
2 అపొస్తలుడైన పౌలు 2 కొరింథీయులు 9:6లో ఆ సూత్రాన్ని గూర్చి “కొంచెముగా విత్తువాడు కొంచెముగా పంటకోయును, సమృద్ధిగా విత్తువాడు సమృద్ధిగా పంటకోయును” అని సరిగ్గా తెలిపాడు.
Thai[th]
2 อัครสาวก เปาโล กล่าว หลักการ ข้อ นี้ ไว้ อย่าง ดี ที่ 2 โกรินโธ 9:6: “คน ที่ หว่าน เล็ก น้อย จะ เกี่ยว เก็บ เล็ก น้อย แต่ คน ที่ หว่าน มาก จะ เกี่ยว เก็บ มาก.”
Tswana[tn]
2 Moaposetoloi Paulo o ne a bolela molaomotheo ono sentle mo go 2 Bakorintha 9:6 jaana: “Eo o yalañ ka boñoma, o tla rōba ga boñoma: me o eo yalañ ka bogolo, o tla rōba ga bogolo.”
Turkish[tr]
2 Resul Pavlus, II. Korintoslular 9:6’da bu prensibi güzel bir şekilde dile getirdi: “Az eken az da biçer, ve bol eken bol da biçer.”
Tsonga[ts]
2 Muapostola Pawulo u wu tsale kahle nsinya wa nawu eka 2 Vakorinto 9: 6: “Loyi a byalaka switsongo, ú ta tshovela switsongo; kambe loyi a byalaka swo tala, ú ta tshovela swo tala.”
Twi[tw]
2 Ɔsomafo Paulo kaa nnyinasosɛm no ho asɛm yiye wɔ 2 Korintofo 9:6 (New World Translation) sɛ: “Nea ogu nkyekye mu no betwa nkyekye, na nea ogu pii betwa pii nso.”
Tahitian[ty]
2 Ua haapapu maitai te aposetolo Paulo i teie faaueraa tumu i roto i te Korinetia 2, 9:6 e: “Teie râ ta ’u parau, O te ueue ma te faaherehere ra, e ooti ïa ma te iti; e o te ueue ma te faaherehere ore ra, e ooti ïa ma te rahi.”
Ukrainian[uk]
2 Апостол Павло добре виклав цей принцип у 2 Коринтян 9:6: «Хто скупо сіє,— той скупо й жатиме, а хто сіє щедро,— той щедро й жатиме!»
Vietnamese[vi]
2 Sứ đồ Phao-lô nêu rõ nguyên tắc này nơi II Cô-rinh-tô 9:6: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều”.
Wallisian[wls]
2 Neʼe talanoa te ʼapositolo ko Paulo ki te manatu ʼaia ia 2 Kolonito 9: 6: “Koia, ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaia, ko ʼaē ʼe ina to fakaveliveli ʼe ina toe utu fakaveliveli anai, pea ko ʼaē ʼe ina to fakalahi ʼe ina toe utu fakalahi anai.”
Xhosa[xh]
2 Umpostile uPawulos wawuchaza kakuhle lo mgaqo kweyesi-2 kwabaseKorinte 9:6: “Lowo uhlwayela ngokuvimba wovuna kwangokuvimba; nalowo uhlwayela [“ngokuyintabalala wovuna ngokuyintabalala,” NW].”
Chinese[zh]
2 使徒保罗在哥林多后书9:6言简意赅地指出一条原则:“少种的少收,多种的多收。”
Zulu[zu]
2 Umphostoli uPawulu wasisho kahle lesisimiso kweyesi-2 Korinte 9:6: “Ohlwanyela ingcosana uyakuvuna ingcosana‚ nohlwanyela kakhulu uyakuvuna kakhulu.”