Besonderhede van voorbeeld: 6345932931032422951

Bulgarian

В отговорите си Комисията заяви, че предложението за регламент засяга само пристанищата, които влизат в трансевропейската транспортна мрежа и които Европейският парламент и Съветът смятат за важни за вътрешния пазар и за териториалното сближаване в ЕС в контекста на Регламент (ЕС) No 1315/2013 относно развитието на трансевропейската транспортна мрежа.

Czech

Ve svých odpovědích Komise uvedla, že se návrh nařízení vztahuje pouze na přístavy, které jsou součástí transevropské dopravní sítě (TEN-T) a které Evropský parlament a Rada považovaly za důležité pro vnitřní trh a územní soudržnost EU v kontextu nařízení (EU) č. 1315/2013 o rozvoji transevropské dopravní sítě.

Danish

I sine svar angav Kommissionen, at forslaget til en forordning kun gælder for havne, som indgår i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), som Europa-Parlamentet og Rådet anså for vigtigt for det indre marked og EU's territoriale samhørighed i forbindelse med forordning (EU) nr. 1315/2013 om udviklingen af TEN-T.

German

In ihren Antworten legte die Kommission dar, dass der Vorschlag für eine Verordnung nur für diejenigen Häfen gilt, die Bestandteil des Transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) sind, das vom Europäischen Parlament und dem Rat im Kontext der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 über den Aufbau eines Transeuropäischen Verkehrsnetzes als für den Binnenmarkt und den territorialen Zusammenhalt der EU wichtig erachtet wurde.

Greek

Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή ανέφερε ότι η πρόταση κανονισμού ισχύει μόνο για τους λιμένες που αποτελούν μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) το οποίο θεωρείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξίσου σημαντικό για την εσωτερική αγορά και την εδαφική συνοχή της ΕΕ στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ.

English

In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.

Spanish

En sus respuestas, la Comisión adujo que la propuesta de Reglamento solo afecta a los puertos que forman parte de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) que el Parlamento Europeo y el Consejo consideraron importante para el mercado interior y la cohesión territorial de la UE en el contexto del Reglamento (UE) no 1315/2013 sobre el desarrollo de la RTE-T.

Estonian

Oma vastustes väitis komisjon, et ettepanek võtta vastu määrus puudutab üksnes neid sadamaid, mis on osa üleeuroopalisest transpordivõrgust, mida Euroopa Parlament ja nõukogu pidas üleeuroopalist transpordivõrgu arendamist käsitleva määruse (EL) nr 1315/2013 kontekstis oluliseks nii siseturu kui ka ELi territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast.

Finnish

Komissio totesi vastauksissaan, että asetusehdotus koskee ainoastaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvia satamia ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevan asetuksen (EU) N:o 1315/2013 yhteydessä todenneet liikenneverkon olevan tärkeä sisämarkkinoiden ja EU:n alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.

French

Dans ses réponses, la Commission a indiqué que la proposition de règlement ne s’appliquait qu’aux ports qui font partie du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) que le Parlement européen et le Conseil ont jugé importants pour le marché intérieur et la cohésion territoriale de l’Union dans le contexte du règlement (UE) n° 1315/2013 sur le développement du RTE‐T.

Croatian

Komisija je u svojim odgovorima izjavila da se prijedlog Uredbe odnosi samo na luke koje čine dio Transeuropske prometne mreže (TEN-T) koju Europski parlament i Vijeće smatraju važnom za unutarnje tržište i teritorijalnu povezanost EU-a u kontekstu Uredbe (EU) br. 1315/2013 o razvoju TEN-T-a.

Hungarian

Válaszában a Bizottság leszögezte, hogy a rendeletjavaslat csak azokra a kikötőkre vonatkozik, amelyek a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) részei, amelyet az Európai Parlament és a Tanács a belső piac és az uniós területi kohézió számára jelentősnek ítélt meg a TEN-T fejlesztéséről szóló 1315/2013/EU rendelet kontextusában.

Italian

Nelle risposte la Commissione ha dichiarato che la proposta di regolamento si applica unicamente ai porti della rete transeuropea di trasporto (TEN-T), che il Parlamento europeo e il Consiglio hanno ritenuto importante per il mercato interno e la coesione territoriale dell'UE nell'ambito del regolamento (UE) n. 1315/2013 sullo sviluppo della TEN-T.

Lithuanian

Atsakymuose Komisija teigė, kad reglamento pasiūlymas taikomas tik tuose uostuose, kurie sudaro dalį transeuropinio transporto tinklo (TEN-T), kurį Europos Parlamentas ir Taryba laiko svarbiu vidaus rinkai ir ES teritorinei sanglaudai pagal Reglamentą (ES) Nr. 1315/2013 dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros.

Latvian

Savās atbildēs Komisija norādīja, ka priekšlikums regulai attiecas tikai uz tām ostām Eiropas Transporta tīklā (TEN-T), kuras Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1315/2013 par TEN-T attīstību uzskata par svarīgām iekšējam tirgum un ES teritoriālajai vienotībai.

Maltese

Fit-tweġibiet tagħha, il-Kummissjoni stqarret li l-proposta għal Regolament tapplika biss għall-portijiet li jiffurmaw parti min-Netwerk trans-Ewropew tat-Trasport (TEN-T) li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill iqisu bħala importanti għas-suq intern u għall-koeżjoni territorjali tal-UE fil-kuntest tar-Regolament (UE) Nru 1315/203 dwar l-iżvilupp tat-TEN-T.

Dutch

De Commissie verklaarde in haar antwoorden dat de voorgestelde verordening enkel van toepassing zou zijn op havens die deel uitmaken van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-T), dat door het Europees Parlement en de Raad belangrijk wordt geacht voor de interne markt en voor de territoriale samenhang in de context van Verordening (EU) nr. 1315/2013 inzake de ontwikkeling van het TEN-T.

Polish

W swojej odpowiedzi Komisja stwierdziła, że wniosek w sprawie rozporządzenia dotyczy tylko portów będących częścią transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T), które Parlament Europejski i Rada uważają za istotne dla rynku wewnętrznego i spójności terytorialnej UE w kontekście rozporządzenia (UE) nr 1315/2013 w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej.

Portuguese

Nas suas respostas, a Comissão afirmou que a proposta de regulamento apenas se aplica aos portos que constituem a rede transeuropeia de transportes (RTE-T), o que o Parlamento Europeu e o Conselho consideraram importante para o mercado interno e a coesão territorial da UE no contexto do Regulamento (UE) n.o 1315/2013 relativo ao desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes.

Romanian

În răspunsurile sale, Comisia a afirmat că propunerea de regulament nu se aplică decât porturilor care fac parte din rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T), pe care Parlamentul European și Consiliul o consideră ca fiind importantă pentru piața internă și pentru coeziunea teritorială a UE în contextul Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 privind dezvoltarea TEN-T.

Slovak

Komisia vo svojich odpovediach uviedla, že tento návrh nariadenia sa vzťahuje len na prístavy, ktoré sú súčasťou transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) a ktoré Európsky parlament a Rada považovali za dôležité pre vnútorný trh a územnú súdržnosť EÚ v kontexte nariadenia (EÚ) č. 1315/2013 o rozvoji transeurópskej dopravnej siete.

Slovenian

Komisija je v svojih odgovorih dejala, da se predlog uredbe nanaša samo na pristanišča, ki so del vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), ki sta ga Evropski parlament in Svet v okviru Uredbe (EU) št. 1315/2013 za razvoj TEN-T označila kot pomembnega za notranji trg in ozemeljsko kohezijo EU.

Swedish

I sina svar uppgav kommissionen att förslaget till förordning enbart gäller för de hamnar som ingår i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), som Europaparlamentet och rådet betraktade som viktiga för den inre marknaden och den territoriella sammanhållningen i EU i samband med förordning (EU) nr 1315/2013 om utbyggnad av TEN-T.