Besonderhede van voorbeeld: 6345967391948909016

Afrikaans

En Jehovah is nooit die bron van goddeloosheid nie; hy haat goddeloosheid en gee om vir dié wat onregverdig ly.—Job 34:10; Spreuke 6:16-19; 1 Petrus 5:7.

Amharic

(ዘዳግም 30:19) በተጨማሪም ይሖዋ ፈጽሞ የክፋት ምንጭ አይደለም፤ እንዲያውም ክፋትን የሚጠላ ሲሆን በፍትሕ መጓደል ምክንያት ሥቃይ ለሚደርስባቸው ሰዎች ያስባል።—ኢዮብ 34:10፤ ምሳሌ 6:16-19፤ 1 ጴጥሮስ 5:7

Arabic

(تثنية ٣٠:١٩) كَمَا أَنَّهُ لَيْسَ أَبَدًا مَصْدَرَ ٱلشَّرِّ، إِذْ إِنَّهُ يُبْغِضُ ٱلشَّرَّ وَيَهْتَمُّ بِٱلَّذِينَ يَتَأَلَّمُونَ ظُلْمًا. — ايوب ٣٤:١٠؛ امثال ٦: ١٦-١٩؛ ١ بطرس ٥:٧.

Azerbaijani

Yehova heç vaxt pisliyin səbəbkarı olmayıb, O, pisliyə nifrət edir və haqsız yerə əziyyət çəkənlərin halına acıyır (Əyyub 34:10; Süleymanın məsəlləri 6:16-19; 1 Peter 5:7).

Baoulé

I kpa bɔbɔ’n, i ɲin ci sa tɛ’n. Kpɛkun, ɔ nian be nga be wun ɲrɛnnɛn ngbɛn’n be lika.—Zɔb 34:10; Nyanndra Mun 6:16-19; 1 Piɛr 5:7.

Central Bikol

(Deuteronomio 30:19) Asin si Jehova dai noarin man nagin gikanan nin karatan; ikinakaongis nia an karatan asin may pagmakolog sia sa mga nagsasakit sa bakong makatanosan na paagi.—Job 34:10; Talinhaga 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Bemba

(Amalango 30:19) Na kabili Yehova talenga ububifi nangu panono; alipata ububifi kabili alasakamana abafyengwa.—Yobo 34:10; Amapinda 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Bulgarian

Той го мрази и е загрижен за всеки, който страда несправедливо. (Йов 34:10; Притчи 6:16–19; 1 Петър 5:7)

Bislama

(Dutronome 30:19) Jeova i neva stamba blong fasin nogud. Hem i no laekem nating ol nogud fasin mo oltaem hem i stap tingbaot ol man we oli safa from ol fasin we oli no stret.—Job 34:10; Ol Proveb 6:16-19; 1 Pita 5:7.

Bangla

(দ্বিতীয় বিবরণ ৩০:১৯) আর যিহোবা কখনোই দুষ্টতার উৎস নন; তিনি দুষ্টতা ঘৃণা করেন এবং যারা অন্যায্যভাবে দুঃখকষ্ট ভোগ করে, তাদের জন্য তিনি চিন্তা করেন।—ইয়োব ৩৪:১০; হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯; ১ পিতর ৫:৭.

Cebuano

(Deuteronomio 30:19) Ug si Jehova dili gayod ang tinubdan sa pagkadaotan; iyang gidumtan ang pagkadaotan ug siya may pagtagad niadtong nag-antos sa inhustisya.—Job 34:10; Proverbio 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Chuukese

(Tuteronomi 30:19) Iwe, esap fis fän eü pwe minne mi ngaü a popu seni Jiowa; a oput minne mi ngaü me a tongei ir kewe mi küna riäfföü-mwääl.—Hiop 34:10; Än Salomon Fos 6:16-19; 1 Piter 5:7.

Seselwa Creole French

(Deterononm 30:19) E mesanste pa zanmen sorti kot Zeova, i ay mesanste e i enterese avek sa bann ki soufer dan en fason enzis.—Zob 34:10; Proverb 6:16-19; 1 Pyer 5:7.

Danish

(5 Mosebog 30:19) Jehova har aldrig forårsaget noget ondt. Han hader ondskab og tager sig af dem der lider uretfærdigt. — Job 34:10; Ordsprogene 6:16-19; 1 Peter 5:7.

Dehu

(Deuteronomi 30:19) Nge thaa Iehova fe kö la qaan la ngazo; Nyidrëti a sisine la ngazo nge ame itre ka akötr pine laka hna qanangazo angatre menu, tre Nyidrëti a thupë angatr.—Iobu 34:10; Ite edomë 6:16-19; 1 Peteru 5:7.

Ewe

(Mose V, 30:19) Eye menye Yehowa gbɔe vɔ̃ɖinyenye tsona gbeɖe o; elé fu vɔ̃ɖinyenye eye wòtsɔa ɖe le eme na ame siwo kpea fu madzemadzee la.—Hiob 34:10; Lododowo 6:16-19; Petro I, 5:7.

Efik

(Deuteronomy 30:19) Ndien akananam Jehovah inamke idiọkido, enye asasua idiọkido, esinyụn̄ ekere aban̄a mbon oro ẹfịkde.—Job 34:10; Mme N̄ke 6:16-19; 1 Peter 5:7.

Greek

(Δευτερονόμιο 30:19) Επίσης, ο Ιεχωβά δεν αποτελεί ποτέ την πηγή της πονηρίας. Μισεί την πονηρία και ενδιαφέρεται για αυτούς που υποφέρουν άδικα.—Ιώβ 34:10· Παροιμίες 6:16-19· 1 Πέτρου 5:7.

English

(Deuteronomy 30:19) And Jehovah is never the source of wickedness; he hates wickedness and cares for those who suffer unjustly. —Job 34:10; Proverbs 6:16-19; 1 Peter 5:7.

Spanish

Además, Jehová no es el origen del mal; al contrario, detesta la maldad y se preocupa por los que sufren injustamente (Job 34:10; Proverbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7).

Estonian

Moosese 30:19). Ja Jehoova ei põhjusta kunagi kurjust; ta vihkab seda ja hoolib neist, kes ebaõiglaselt kannatavad (Iiob 34:10; Õpetussõnad 6:16–19; 1. Peetruse 5:7).

Persian

( تثنیه ۳۰:۱۹) یَهُوَه هرگز مسبب شرارت نبوده است بلکه او از شرارت نفرت دارد چون که دلش به حال کسانی که قربانی بیعدالتیها شدهاند میسوزد. — ایّوب ۳۴:۱۰؛ امثال ۶:۱۶-۱۹؛ ۱پِطْرُس ۵:۷.

Fijian

(Vakarua 30:19) E sega vakadua ni vakavuna o Jiova na veika ca; e cata ga na veika ca qai dau kauaitaki ira na vakaleqai vakatawadodonu. —Jope 34:10; Vosa Vakaibalebale 6: 16- 19; 1 Pita 5:7.

French

Enfin, il n’est jamais l’auteur de quelque méchanceté que ce soit ; il hait la méchanceté et se soucie de ceux qui souffrent injustement. — Job 34:10 ; Proverbes 6:16-19 ; 1 Pierre 5:7.

Ga

(5 Mose 30:19) Jeee Yehowa hɔ efɔŋfeemɔ sɛɛ; enyɛ̃ɔ efɔŋfeemɔ ni esusuɔ mɛi ni naa nɔ̃ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ ahe.—Hiob 34:10; Abɛi 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Gilbertese

(Te Tua-Kaua 30:19) Bon tiaki nibwan te buakaka Iehova; e riribaa te buakaka ao e tabeakinia te koraki ake a karawawataki n akea bukina. —Iobi 34:10; Taeka N Rabakau 6:16- 19; 1 Betero 5:7.

Guarani

Avei, Jehová nomboúi umi mbaʼe vai oikóva. Upéva rangue ndaijaʼéi umi mbaʼe vaíre, ha ojepyʼapy umi ohasa asývare (Job 34:10; Proverbios 6: 16- 19; 1 Pedro 5:7).

Gujarati

તે દુષ્ટતાને ધિક્કારે છે. અન્યાય થયો હોય તેઓની કાળજી રાખે છે.—અયૂબ ૩૪:૧૦; નીતિવચનો ૬:૧૬-૧૯; ૧ પીતર ૫:૭.

Gun

(Deutelonomi 30:19) Podọ Jehovah ma yin asisa danuwiwa tọn pọ́n gbede; e gbẹwanna danuwiwa bosọ nọ hò mẹhe to oyà mawadodo tọn ji lẹ tọn pọ́n.—Job 34:10; Howhinwhẹn lẹ 6:16-19; 1 Pita 5:7.

Hausa

(Kubawar Shari’a 30:19) Saboda haka, ba Jehobah ba ne tushen mugunta, ya ƙi jinin mugunta kuma yana kula da waɗanda suke wahala.—Ayuba 34:10; Misalai 6:16-19; 1 Bitrus 5:7.

Hebrew

יתרה מזו, יהוה לעולם אינו מקור הרֶשע; הוא שונא רֶשע ודואג למי שסובלים שלא בצדק (איוב ל”ד:10; משלי ו’: 16–19; פטרוס א’. ה’:7).

Hindi

(व्यवस्थाविवरण 30:19) और यहोवा दुनिया में फैली बुराई के लिए हरगिज़ ज़िम्मेदार नहीं; वह बुराई से नफरत करता है और उन लोगों की परवाह करता है, जो अन्याय सहते हैं।—अय्यूब 34:10; नीतिवचन 6:16-19; 1 पतरस 5:7.

Hiligaynon

(Deuteronomio 30:19) Kag indi gid si Jehova ang ginhalinan sang kalautan; ginakangil-aran niya ang kalautan kag nagaulikid sia sa mga nagaantos.—Job 34:10; Hulubaton 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Hiri Motu

(Deuteronomi 30:19) Danu, Iehova be kara dika ia havaraia lasi; kara dika ia inai henia bona kerere idia karaia lasi to hisihisi idia davaria taudia ia naridia. —Iobu 34:10; Aonega Herevadia 6: 16- 19; 1 Petero 5:7.

Croatian

Isto tako, Jehova nikada ne uzrokuje zlo. On mrzi zlo i stalo mu je do onih koji nepravedno pate (Job 34:10; Mudre izreke 6:16-19; 1. Petrova 5:7).

Hungarian

Ezenfelül Jehova soha nem okoz semmi rosszat; gyűlöli a gonoszságot, és törődik azokkal, akik igazságtalanul szenvednek (Jób 34:10; Példabeszédek 6:16–19; 1Péter 5:7).

Indonesian

(Ulangan 30:19) Selain itu, Yehuwa tidak pernah menyebabkan kefasikan; Ia membenci kefasikan dan peduli terhadap orang-orang yang menderita akibat ketidakadilan. —Ayub 34:10; Amsal 6:16-19; 1 Petrus 5:7.

Igbo

(Deuterọnọmi 30:19) Ọ bụtụghị Jehova kpatara mmebi iwu; ọ kpọrọ mmebi iwu asị ma na-eche banyere ndị na-ata ahụhụ n’ụzọ na-ezighị ezi.—Job 34:10; Ilu 6:16-19; 1 Pita 5:7.

Iloko

(Deuteronomio 30:19) Pulos a saan met a ni Jehova ti gubuayan ti kinadakes; karimonna ti kinadakes ken maseknan kadagidiay mailupitlupit. —Job 34:10; Proverbio 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Isoko

(Iziewariẹ 30:19) Yọ orọnọ Jihova ọ wha emuemu ze vievie he; o mukpahe emuemu, o te je wo ọdawẹ kẹ ahwo nọ a bi kienyẹ.—Job 34:10; Itẹ 6:16-19; 1 Pita 5:7.

Italian

(Deuteronomio 30:19) E Geova non è mai la fonte della malvagità; odia la malvagità e ha cura di chi soffre ingiustamente. — Giobbe 34:10; Proverbi 6:16-19; 1 Pietro 5:7.

Georgian

იეჰოვა არასოდეს იწვევს ბოროტებას. მას სძულს ბოროტება და ზრუნავს მათზე, ვინც უსამართლოდ იტანჯება (იობი 34:10; იგავები 6:16—19; 1 პეტრე 5:7).

Kongo

(Kulonga 30:19) Yehowa kele ve ata fyoti na kisina ya mambi, yandi keyinaka yo mpi kekudibanzaka sambu na bantu yina bo kemonisaka mpasi kukonda kikuma. —Yobi 34:10; Bingana 6:16-19; 1 Piere 5:7.

Kazakh

Ехоба ешқашан зұлымдық жасамайды. Ол тіпті зұлымдық атаулыны жек көреді және әділетсіз жапа шеккендердің қамын ойлайды (Әйүп 34:10; Нақыл сөздер 6:16—19; Петірдің 1-хаты 5:7).

Korean

(신명 30:19) 또한 여호와께서는 결코 악의 근원이 아니시며, 악을 미워하시고, 부당하게 고난을 겪는 사람들에게 관심을 가지고 계십니다.—욥 34:10; 잠언 6:16-19; 베드로 첫째 5:7.

Kaonde

(Mpitulukilo ya mu mizhilo 30:19) Yehoba kechi ye ulengela bubi kwikalako ne. Aye washikwa bubi kabiji uta bingi muchima boba bo bamanyika kya nshiji.—Yoba 34:10; Byambo bya Mana 6:16-19; 1 Petelo 5:7.

San Salvador Kongo

(Nsiku 30: 19) Ke Yave ko i tuku dia mambu mambi; kezolanga umpumbulu ko, kansi otokananga mu kuma ki’awana bemonanga mpasi za kondwa kuma. —Yobi 34:10; Ngana 6: 16-19; 1 Petelo 5:7.

Kyrgyz

Андан сырткары, Жахаба Кудай жамандыктын таралышына эч качан жооптуу болгон эмес: ал зулумдукту, бузукулукту жек көрөт. Ал бейкүнөө азап тарткандарга кам көрөт (Аюб 34:10; Накыл сөздөр 6:16—19; 1 Петир 5:7).

Ganda

(Ekyamateeka 30:19) Era Yakuwa si yasibukako obubi; akyawa obubi era afaayo ku abo ababonaabonera obwereere. —Yobu 34:10; Engero 6:16-19; 1 Peetero 5:7.

Lingala

(Deteronome 30: 19) Ata mokolo moko te Yehova abimiselá bato mabe; ayinaka mabe mpe amibanzabanzaka mpo na bato oyo bazali konyokwama. —Yobo 34: 10; Masese 6: 16- 19; 1 Petelo 5:7.

Lozi

(Deuteronoma 30:19) Hape Jehova haki yena ya tisa bumaswe; yena mane u toile bumaswe mi u tokomela ba ba sweli ku nyandiswa.—Jobo 34:10; Liproverbia 6:16-19; 1 Pitrosi 5:7.

Lithuanian

Jehova taip pat niekad nesukelia vargų; jis neapkenčia nedorybės ir rūpinasi tais, kurie patiria neteisybę (Jobo 34:10; Patarlių 6:16-19; 1 Petro 5:7).

Luba-Katanga

(Kupituluka 30:19) Kadi Yehova ke nsulopo ya bubi nansha dimo; mwanda aye ushikilwe bubi ne utele mutyima boba basusuka mwanda ke mwanda.—Yoba 34:10; Nkindi 6:16-19; 1 Petelo 5:7.

Luba-Lulua

(Dutelonome 30:19) Kabidi, Yehowa katu muanji kukebesha malu mabi to, kadi mmuakine ne utu uditatshisha bua bantu badi bakenga kakuyi bualu.—Yobo 34:10; Nsumuinu 6:16-19; 1 Petelo 5:7.

Luvale

(Lushimbi lwamuchivali 30:19) Yehova chikupu keshi ikiye kasulu kavilinga vyakuhukako. Kaha nawa ahunga vilinga vyakuhuka, nakuzakama vaze veji kuyandanga chakuzeneka mulonga.—Yopa 34:10; Vishimo 6:16-19; WaPetulu 1, 5:7.

Lunda

(Kuhituluka 30:19) Cheñi Yehova hidiyi waletaña kutamaku; wahela kutama nawa wakamenaña antu ayandishañawu.—Yoba 34:10; Yishimu 6:16-19; 1 Petulu 5:7.

Lushai

(Deuteronomy 30:19) Tin, Jehova chu suahsualna awmtîrtu a ni ngai lo va, suahsualna chu a hua a, dik lo taka hrehawm tuarte chu a ngaihsak hle zâwk a ni. —Joba 34:10; Thufingte 6: 16-19; 1 Petera 5:7.

Malagasy

(Deoteronomia 30:19) Tsy avy amin’i Jehovah mihitsy ny faharatsiana. Halany kosa izany, ary mikarakara an’ireo mijaly noho ny tsy rariny izy.—Joba 34:10; Ohabolana 6:16-19; 1 Petera 5:7.

Marshallese

(Duteronomi 30: 19) Im Jehovah ejjab unjen nana; ej dike nana im ej ierki ro rej eñtan ilo jab jimwe. —Job 34:10; Jabõn Kennan Ko 6: 16-19; 1 Piter 5:7.

Malayalam

(ആവർത്തനപുസ്തകം 30:19) യഹോവ ഒരിക്കലും ദുഷ്ടതയുടെ കാരണക്കാരനല്ല; അവൻ ദുഷ്ടതയെ വെറുക്കുകയും അന്യായമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു. —ഇയ്യോബ് 34:10; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19; 1 പത്രൊസ് 5:7.

Mongolian

Тэрбээр ёс бус явдлын эх булаг огтхон ч биш. Харин ч, ёс бусыг үзэн ядаж, шударга бус явдлын улмаас зовж буй хүмүүст санаа тавьдаг (Иов 34:10; Сургаалт үгс 6:16–19; 1 Петр 5:7).

Mòoré

(Tõodo 30:19) Sẽn paase, a Zeova zɩ n maan wẽng lae-lae ye. A pʋd n kisa wẽnga, la neb nins sẽn namsdã yell pak-a lame.—Zoob 34:10; Yelbũna 6:16-19; 1 Pɩɛɛr 5:7.

Maltese

(Dewteronomju 30:19) U Ġeħova qatt m’huwa s- sors tal- ħażen; hu jobgħod il- ħażen u jimpurtah minn dawk li jbatu b’mod inġust. —Ġob 34:10; Proverbji 6: 16- 19; 1 Pietru 5:7.

Norwegian

(5. Mosebok 30: 19) Og Jehova står aldri bak det som er ondt; han hater det onde og har omsorg for dem som lider urett. — Job 34: 10; Ordspråkene 6: 16—19; 1. Peter 5: 7.

Ndonga

(Deuteronomion 30:19) Jehova haye nandenande odjo yowii, molwaashi oku tonde oukolokoshi, noku na ko nasha naavo tava mono oixuna omolwokuhenouyuki. — Job 34:10; Omayeletumbulo 6:16-19; 1 Petrus 5:7.

Niuean

(Teutaronome 30:19) Ti nakai fakaai a Iehova ke eke mo punaaga he mahani kelea; ne vihiatia e ia e mahani kelea mo e fakaalofa ki a lautolu ne matematekelea he nakai fakafili tonu.—Iopu 34:10; Tau Fakatai 6:16-19; 1 Peteru 5:7.

Dutch

En Jehovah is nooit de bron van slechtheid; hij haat slechtheid en zorgt voor degenen die onrechtvaardig lijden ondergaan. — Job 34:10; Spreuken 6:16-19; 1 Petrus 5:7.

Northern Sotho

(Doiteronomio 30:19) Le gona Jehofa le ka mohla ga se mothopo wa bokgopo; o hloile bokgopo gomme o tshwenyega ka bao ba tlaišegago ka tsela e se nago toko.—Jobo 34:10; Diema 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Nyanja

(Deuteronomo 30:19) Komanso n’zosatheka kuti Yehova achititse choipa china chilichonse, chifukwa iye amadana ndi zoipa ndipo zimam’khudza kwambiri akamaona anthu osalakwa akuvutika. —Yobu 34:10; Miyambo 6:16-19; 1 Petulo 5:7.

Oromo

(Keessa Deebii 30:19) Yihowaan tasumaa madda hammeenyaa miti; hammeenya ni jibba, namoota jal’ina isaanirratti raawwatamuun dhiphataniifis ni yaada.—Iyoob 34:10; Fakkeenya 6:16-19; 1 Phexros 5:7.

Ossetic

Йегъовӕ фыддзинады аххосджын никуы вӕййы; фыддзинадӕй уыны йе сӕфт ӕмӕ, ӕнаххосӕй чи хъизӕмар кӕны, уыдоныл тыхсы (Иов 34:10; Ӕмбисӕндтӕ 6:16–19; 1 Петры 5:7).

Panjabi

(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:19) ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲੀ ਬੁਰਾਈ ਪਿੱਛੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।—ਅੱਯੂਬ 34:10; ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16-19; 1 ਪਤਰਸ 5:7.

Pangasinan

(Deuteronomio 30:19) Tan si Jehova so agbalot pansengegan na kaugsan; kabusol to so kaugsan tan iyaansakit to iramay maniirap. —Job 34:10; Uliran 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Papiamento

(Deuteronomio 30:19) I Yehova hamas i nunka ta e fuente di maldat; e ta odia maldat i ta interesá den hende ku ta sufri inhustamente.—Jòb 34:10; Proverbionan 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Pijin

(Deuteronomy 30:19) And Jehovah nating mekem wicked fasin kamap long firstaem, bat hem heitim wicked fasin and hem barava interest long olketa man wea safa. —Job 34:10; Proverbs 6: 16- 19; 1 Peter 5:7.

Polish

Ponadto nigdy nie jest źródłem zła — nienawidzi go i troszczy się o tych, którzy niewinnie cierpią (Hioba 34:10; Przysłów 6:16-19; 1 Piotra 5:7).

Pohnpeian

(Deuderonomi 30:19) Oh Siohwa sohte kak en wia utupen soahng suwed akan, oh e kin kalahdeki wiewia suwed oh kin ketin kupwukupwure irail akan me kin lelohng kapwung sapahrek.—Sohp 34:10; Lepin Padahk 6:16-19; 1 Piter 5:7.

Portuguese

(Deuteronômio 30:19) E Jeová nunca é a fonte da perversidade; ele odeia a maldade e importa-se com os que sofrem injustamente. — Jó 34:10; Provérbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Ayacucho Quechua

Jehová Diosqa manataqmi mana allinkuna qallarichiqchu, aswanqa cheqninmi mana allinkunata hinaspapas mana huchayoq ñakariqkunapim interesakun (Job 34:10; Proverbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7).

Cusco Quechua

Chaymantapas Jehová Diosqa manan mana allinkuna paqarichiqchu; aswanmi mana allin kaqta cheqnikun llakikuntaq mana imamanta runakunata ñak’arichiqtinku (Job 34:10; Proverbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7).

Rundi

Yehova ntiyigera na rimwe atuma haba ubukozi bw’ikibi; arabwanka akongera akitwararika abantu bacumukura ata co bazira. —Yobu 34:10; Imigani 6:16-19; 1 Petero 5:7.

Ruund

(Kuvurik Yijil 30:19) Ni Yehova kadiap musul wa uyimp; ndiy ukisin uyimp ni uyibangidin antu amena mar mulong wa kuburen kutentam.—Yob 34:10; Jinswir 6:16-19; 1 Pita 5:7.

Romanian

Iehova nu cauzează niciodată răul. El urăşte răutatea şi se interesează de cei care suferă în mod nedrept. — Iov 34:10; Proverbele 6:16–19; 1 Petru 5:7.

Russian

Более того, зло никогда не исходит от Иеговы, он ненавидит зло и заботится о тех, кто несправедливо страдает (Иов 34:10; Притчи 6:16—19; 1 Петра 5:7).

Kinyarwanda

Kandi Yehova ntiyigeze aba isoko y’ububi; yanga ububi kandi yita ku barengana.—Yobu 34:10; Imigani 6:16-19; 1 Petero 5:7.

Sango

Nga, Jéhovah ayeke lâ oko pëpe na gunda ti aye ti sioni; lo ke tënë ti aye ti sioni nga lo yeke bi bê ti lo na azo so ayeke bâ pasi senge senge. —Job 34:10; aProverbe 6:16-19; 1 Pierre 5:7.

Sinhala

(ද්විතීය කතාව 30:19) මිනිසුන් අද්දකින දුක් වේදනාවලට වගකිව යුත්තේ දෙවි නෙවෙයි. ඔහු දුෂ්ටකම හෙළා දකින අතර අයුක්තිසහගත ලෙස දුක් පීඩා විඳින අයට ඔහු අනුකම්පා කරනවා.—යෝබ් 34:10; හිතෝපදේශ 6:16-19; 1 පේතෘස් 5:7.

Samoan

(Teuteronome 30:19) E lē pogai mai iā Ieova le leaga; e inosia e Ieova le leaga ma e manatu mamafa mo i latou e puapuagatia i faiga lē tonu.—Iopu 34:10; Faataoto 6:16-19; 1 Peteru 5:7.

Shona

(Dheuteronomio 30:19) Uye Jehovha haambokonzeri zvakaipa; anovenga zvakaipa uye anotarisira vaya vanotambura vasingaruramisirwi.—Jobho 34:10; Zvirevo 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Albanian

(Ligji i përtërirë 30:19) Veç kësaj, Jehovai nuk është kurrë burimi i ligësisë. Ai e urren ligësinë dhe kujdeset për ata që vuajnë padrejtësisht. —Jobi 34:10; Proverbat 6:16-19; 1 Pjetrit 5:7.

Sranan Tongo

Èn noiti wi kan taki dati na Yehovah e meki taki ogri de na grontapu. Fu taki en leti, a e tegu gi ogridu èn a e broko en ede nanga den wan di trawan e pina.—Yob 34:10; Odo 6:16-19; 1 Petrus 5:7.

Southern Sotho

(Deuteronoma 30:19) Le ka mohla Jehova hase mohloli oa bokhopo; o hloile bokhopo ’me o hlokomela ba hlokofatsoang ka leeme.—Jobo 34:10; Liproverbia 6:16-19; 1 Petrose 5:7.

Swedish

Han hatar det onda och bryr sig om dem som lider orättvist. (Job 34:10; Ordspråksboken 6:16–19; 1 Petrus 5:7)

Swahili

(Kumbukumbu la Torati 30:19) Na Yehova si chanzo cha uovu; anachukia uovu na anawajali wale wanaoteseka isivyo haki.—Ayubu 34:10; Methali 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Congo Swahili

(Kumbukumbu la Torati 30:19) Na Yehova si chanzo cha uovu; anachukia uovu na anawajali wale wanaoteseka isivyo haki.—Ayubu 34:10; Methali 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Tamil

(உபாகமம் 30:19) யெகோவா ஒருபோதும் அக்கிரமத்திற்குக் காரணர் அல்ல; அவர் அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறார், அநியாயமாக கஷ்டப்படுவோர்மீது அவர் அக்கறை காட்டுகிறார். —யோபு 34:10; நீதிமொழிகள் 6:16-19; 1 பேதுரு 5:7.

Telugu

(ద్వితీయోపదేశకాండము 30: 19) యెహోవా ఎన్నటికీ దుష్టత్వానికి మూలముగా ఉండనేరడు; ఆయన దుష్టత్వాన్ని ద్వేషించడమే కాక, అన్యాయంగా బాధపడుతున్నవారిపట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాడు. —యోబు 34: 10; సామెతలు 6: 16-19; 1 పేతురు 5:7.

Thai

(พระ บัญญัติ 30:19) และ พระ ยะโฮวา ไม่ เคย เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ชั่ว; พระองค์ ทรง เกลียด ชัง ความ ชั่ว และ ทรง ห่วงใย คน ที่ ประสบ ทุกข์ อย่าง ไม่ ยุติธรรม.—โยบ 34:10; สุภาษิต 6:16-19; 1 เปโตร 5:7.

Tiv

(Duteronomi 30:19) Yehova eren iferkwagh mayange ga, iferkwagh vihi un ishima tsung; man mhôônom ma ker un a mba ve lu yan ican la kpaa.—Yobu 34:10; Anzaakaa 6:16-19; 1 Peteru 5:7.

Turkmen

Ýehowa hiç haçan erbetlik etmeýär; ol erbetligi ýigrenýär we adalatsyzlyk sebäpli horluk çekýänleriň aladasyny edýär (Eýýup 34:10; Süleýmanyň tymsallary 6:16—19; 1 Petrus 5:7).

Tagalog

(Deuteronomio 30:19) At hindi kailanman nagmumula kay Jehova ang kasamaan; napopoot siya sa kasamaan at nagmamalasakit sa mga nagdurusa dahil sa kawalan ng katarungan. —Job 34:10; Kawikaan 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Tetela

(Euhwelu k’Elembe 30:19) Ndo Jehowa kema pondjo kiɔkɔ y’akambo wa kɔlɔ; nde mpetshaka akambo wa kɔlɔ ndo kanɛka wanɛ wasoyama osoyamasoyama. —Jobo 34:10; Tukedi 6:16-19; 1 Petero 5:7.

Tswana

(Duteronome 30:19) Mme Jehofa ga a ke a baka boikepo; o tlhoile boikepo mme o amega ka batho ba ba bogang go sa tshwanela.—Jobe 34:10; Diane 6:16-19; 1 Petere 5:7.

Tongan

(Teutalonome 30:19) Pea ‘oku ‘ikai ‘aupito ko Sihova ‘a e matavai ‘o e fulikivanú; ‘okú ne fehi‘a ‘i he fulikivanú pea ‘okú ne tokanga ki he fa‘ahinga ‘oku nau faingata‘a‘ia ta‘etotonú.—Siope 34:10; Palovepi 6: 16-19; 1 Pita 5:7.

Tonga (Zambia)

(Deuteronomo 30:19) Jehova tali ngonguwe uuleta bubi; uli busulide bubi alimwi ulabalanganya aabo bapenzyegwa calunya.—Jobu 34:10; Tusimpi 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Tok Pisin

(Lo 30:19) Na Jehova i no as bilong pasin nogut, nogat tru; em i heitim pasin nogut na em i save tingim ol man em ol narapela i mekim pasin i no stret long ol. —Jop 34:10; Sindaun 6: 16- 19; 1 Pita 5:7.

Turkish

Ayrıca Yehova hiçbir zaman kötülüğün kaynağı olmamıştır; kötülükten nefret eder ve haksız yere acı çekenlerle ilgilenir (Eyub 34:10; Süleyman’ın Meselleri 6:16-19; 1. Petrus 5:7).

Tsonga

(Deteronoma 30:19) Naswona Yehovha a hi yena a vangaka vubihi; wa byi venga vubihi naswona wa va khathalela lava xanisekaka swi nga fanelanga.—Yobo 34:10; Swivuriso 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Tatar

Һәм Йәһвә беркайчан да явызлык чыганагы булмаган; ул явызлыкны нәфрәт итә һәм нахак рәнҗетелгән кеше турында кайгырта (Әюб 34:10; Гыйбрәтле сүзләр 6:16—19; 1 Петер 5:7).

Tumbuka

(Duteronome 30:19) Ndipo ni Yehova yayi wakucitiska viheni. Iyo wakutinkha viheni ndipo wakupwelelera awo ŵakusuzgika kwambura cifukwa.—Job 34:10; Zintharika 6:16-19; 1 Petros 5:7.

Tuvalu

(Teutelonome 30:19) Kae e se fai eiloa a Ieova mo fai te māfuaga o mea ma‵sei; e takalialia a ia ki mea ma‵sei kae e atafai foki a ia ki tino kolā e logo‵mae i se auala sē tonu.—Iopu 34:10; Faataoto 6:16-19; 1 Petelu 5:7.

Twi

(Deuteronomium 30:19) Ɛnyɛ Yehowa na ɔma nneɛma bɔne kɔ so; okyi abɔnefosɛm na odwen wɔn a wohu amane no ho.—Hiob 34:10; Mmebusɛm 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Tahitian

(Deuteronomi 30:19) E ere roa ’tu o Iehova te tumu o te ino; mea riri roa na ’na te ino e mea haapao oia i te feia e mauiui ra ma te tano ore.—Ioba 34:10; Maseli 6:16-19; Petero 1, 5:7.

Tzotzil

Jech xtok, li Jeovae maʼuk ta stojolal chlik tal li choplejale, moʼoj, tspʼaj li choplejale xchiʼuk chat-o yoʼonton ta stojolal li buchʼutik jech noʼox chil svokolike (Job 34:10; Proverbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7).

Ukrainian

Єгова не є джерелом зла. Він ненавидить зло і дбає про тих, хто несправедливо страждає (Йова 34:10; Приповістей 6:16—19; 1 Петра 5:7).

Umbundu

(Esinumuĩlo 30: 19) Handi vali, Yehova hayeko ono yevĩho. Momo eye o nyale evĩho kuenda o lekisa ocikembe komanu vana va tala ohali. —Yovi 34:10; Olosapo 6: 16-19; 1 Petulu 5:7.

Urdu

(استثنا ۳۰:۱۹) یہوواہ خدا کو بدی کا ذمہدار ہرگز نہیں ٹھہرایا جا سکتا کیونکہ وہ بدی سے نفرت کرتا ہے۔ اور جن لوگوں کو دُکھ اور تکلیف سہنی پڑتی ہے یہوواہ کو اُن کی بڑی فکر ہے۔—ایوب ۳۴:۱۰؛ امثال ۶:۱۶-۱۹؛ ۱-پطرس ۵:۷۔

Venda

(Doiteronomio 30:19) Nahone Yehova a si ene ane a ita uri vhuvhi vhu vhe hone; u vhenga vhuvhi nahone u a vhilaela nga vhathu vhane vha shengedzwa ngaho zwi songo tea.—Yobo 34:10; Mirero 6:16-19; 1 Petro 5:7.

Vietnamese

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Đức Giê-hô-va không bao giờ là nguồn của sự gian ác; Ngài ghét điều ác và hay chăm sóc những người chịu khổ cách bất công.—Gióp 34:10; Châm-ngôn 6:16-19; 1 Phi-e-rơ 5:7.

Waray (Philippines)

(Deuteronomio 30:19) Ngan hi Jehova diri gud amo an surok han karaotan; nangangalas hiya han karaotan ngan nagtatagad hadton nag-aantos han kawaray-hustisya.—Job 34:10; Proberbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7.

Wallisian

(Teutalonome 30:19) Pea ko Sehova ʼe mole he temi ʼe ina fai he aga ʼe kovi; ʼe fehiʼa ia ki te agakovi pea ʼe tokaga kiā nātou ʼaē ʼe gaohi koviʼi.—Sopo 34:10; Tāʼaga Lea 6:16-19; 1 Petelo 5:7.

Xhosa

(Duteronomi 30:19) UYehova zange waba ngunobangela wobungendawo; ubuthiyile ubungendawo yaye ubakhathalele abo babandezeleka ngokungekho sikweni.—Yobhi 34:10; IMizekeliso 6:16-19; 1 Petros 5:7.

Yapese

(Deuteronomy 30:19) Ma dariy e ngiyal’ ni ma sum e kireb rok Jehovah; ya ma fanenikay e kireb ma ma runguy e piin ni yad ma gafgow ni dariy tapgin. —Job 34:10; Proverbs 6:16-19; 1 Peter 5:7.

Yoruba

(Diutarónómì 30:19) Jèhófà sì kọ́ ló dá ìwà ibi sílẹ̀; ó kórìíra ìwà búburú ó sì bìkítà nípa àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ tí ìyà ń jẹ.—Jóòbù 34:10; Òwe 6:16-19; 1 Pétérù 5:7.

Yucateco

Tsʼoʼoleʼ, maʼ Jéeoba beet u yantal le kʼasaʼaniloʼ, letiʼeʼ u pʼekmaj u beetaʼal baʼal kʼaas yéetel maʼ utstutʼaan ka muʼyajnak mix máakiʼ (Job 34:10; Proverbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7).

Isthmus Zapotec

Laaca cadi Jiobá diʼ nga gulaquistí cosa malu; laabe nanaláʼdxibe guiráʼ cosa malu cayaca yanna riʼ, ne riuube xizaa pur binni ni cayacaná sin gapa donda (Job 34:10; Proverbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7).

Zande

(Pa Fu Rugute ni Ue he 30:19) Anga Yekova nga tarã gu gbegberẽ apai namanga te; ko nasoga gbegberẽpai asoga na kini ngerefuo agu aboro akurayo arungosi yó.—Eyobo 34:10; Asanza 6:16-19; 1 Petero 5:7.

Zulu

(Duteronomi 30:19) UJehova akalokothi abangele ububi; uyabuzonda ububi futhi uyabakhathalela abantu abahlupheka kungafanele.—Jobe 34:10; IzAga 6:16-19; 1 Petru 5:7.