Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was geloof wat Henog in staat gestel het om te volhard in regskape gedrag gedurende ’n leeftyd van oor die 300 jaar—meer as drie leeftye vir die meeste van ons wat vandag lewe!
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12:1) ሄኖክ በዛሬው ጊዜ አብዛኞቻችን ከሚኖረን ዕድሜ ከሦስት እጥፍ በላይ ማለትም ከ300 ለሚበልጡ ዓመታት በመልካም አኗኗሩ ጸንቶ እንዲመላለስ ያስቻለው እምነቱ ነው!
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:١) فإيمانه هو الذي مكنه من المثابرة على فعل الصواب طوال أكثر من ٣٠٠ سنة — فترة تزيد عن ثلاثة أضعاف مدة حياة معظمنا.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 12:1) Enɔki ɔ ɲannin afuɛ 300 tra su. I afuɛ sɔ’n ɔ tra e liɛ andɛ lele. Sanngɛ, Ɲanmiɛn sulafilɛ kpa m’ɔ lafili’n ti’n, ɔ kwla trɛli i awlɛn afuɛ wunmuan sɔ’n nun kɛ ɔ nin i fata’n sa!
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:1) Pagtubod an nagpangyari ki Enoc na magtagal mantang nagpapadagos sa tamang paggawe sa bilog niang buhay na luminawig nin labing 300 na taon —labing tolong doble sa lawig nin buhay kan kadaklan sa sato ngonyan!
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:1) Icitetekelo e calengele ukuti Enoke ashipikishe no kutwalilila ne mibele isuma imyaka yonse iya mweo wakwe iyacilile pali 300, ica kuti imyaka ifwe twikala pa calo kuti yaingilamo imiku nakalimo itatu mu myaka iyo Enoke aendele na Lesa!
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:1) Вярата помогнала на Енох да издържи, като запази поведението си праведно през целия си живот от над 300 години — три пъти повече от продължителността на човешкия живот днес!
Bislama[bi]
(Hibrus 12: 1, NTB) Bilif nao i mekem we Inok i naf blong holemtaet ol gudfala fasin gogo bitim 300 yia i pas —! hemia wan laef we i tri taem moa longfala i bitim laef blong yumi!
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:১) হনোকের বিশ্বাসই তাকে ৩০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে—আজকে আমাদের মধ্যে অধিকাংশ ব্যক্তিরই তিন গুণ আয়ুরও বেশি সময় ধরে—সঠিক আচরণ বজায় রাখতে সমর্থ করেছিল!
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:1) Tungod sa pagtuo, si Enoc naghupot ug maayong panggawi sa tibuok niyang kinabuhi nga kapin sa 300 ka tuig—kapin sa tulo ka pilo sa gitas-on sa kinabuhi sa kadaghanan kanato karon!
Chuukese[chk]
(Ipru 12:1) Lüküen Inok a atuufichi pwe epwe likiitu lon an kewe föfför mi pwüüng lap seni 300 ierin manauan, iwe, a ttam seni manauach woon fän ülüngat!
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 12:1) Lafwa ki ti fer li posib pour Enok gard en bon kondwit pandan sa 300 zan ki i ti viv, ki trwa fwa lakantite letan ki laplipar nou i viv ozordi.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:1) A právě díky tomu, že projevoval víru, mohl ve správném jednání vytrvat celý svůj život. A to žil přes 300 let — více než třikrát déle, než jsou na světě ti nejstarší z nás!
Danish[da]
(Hebræerne 12:1) Og det var Enoks tro som satte ham i stand til at holde ud og følge en kurs der behagede Gud, i hele sin levetid på over 300 år — mere end tre gange så længe som de fleste af os lever i dag!
German[de]
Gerade dieser Glaube ermöglichte es Henoch, in den über 300 Jahren seines Lebens einen aufrechten Lebenswandel zu führen — über dreimal so lang, wie die meisten von uns heute leben.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:1) Xɔsee kpe ɖe Henox ŋu wòdo dzi le ƒe 300 kple edzivɔ—si wu mí ame akpa gãtɔ si le agbe egbea la ƒe agbenɔƒe teƒe etɔ̃—si wòtsɔ nɔ agbe nyui la me!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:1) Mbuọtidem akanam Enoch aka iso enyene eti ido uwem ke se ibede isua 300—se iwakde utịm ikata ikan isua uwem ediwak nnyịn mfịn!
Greek[el]
(Εβραίους 12:1) Η πίστη ήταν αυτό που κατέστησε τον Ενώχ ικανό να υπομείνει διακρατώντας ορθή διαγωγή καθ’ όλη τη διάρκεια των 300 και πλέον ετών που έζησε—διάστημα που αντιστοιχεί σε περισσότερο από τρεις ζωές για τους πιο πολλούς από εμάς σήμερα!
English[en]
(Hebrews 12:1) It was faith that enabled Enoch to endure in right conduct throughout a lifetime of over 300 years —more than three lifetimes for most of us today!
Spanish[es]
En efecto, fue la fe lo que le permitió vivir con rectitud durante sus más de trescientos años de existencia, más del triple de la esperanza de vida actual.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۲:۱) ایمان خَنوخ باعث شد تا طی ۳۰۰ سال عمر خود که سه برابر عمر ماست، در رفتار درست پایدار باقی بماند.
Fijian[fj]
(Iperiu 12: 1, VV) Na vakabauta oqo e vukei Inoki me ivalavala dodonu tiko ga ena 300 vakacaca na yabaki e bula tiko kina, oqo e vakatolutaki na dede ni noda bula!
Ga[gaa]
(Hebribii 12:1) Hemɔkɛyeli ji nɔ ni ye kɛbua Henok ni eŋmɛ etsui shi, ni ehiɛ jeŋba kpakpa mli yɛ eshihilɛ bei fɛɛ ni fa fe afii 300 lɛ mli—ni ji wala shihilɛ be ni fa fe wɔteŋ mɛi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anɔ̃ lɛ toi etɛ!
Gilbertese[gil]
(Ebera 12:1) Bon te onimaki are e kaira Enoka bwa e na nanomwaaka ni kaakaraoi aroaro aika raraoi, i nanon ana ririki ni maiu ae raka i aon 300, ae titeboo ma tenua okiokin abwakin maiuia angiia mai buakora ni boong aikai!
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12:1) Yise wẹ hẹn Enọku penugo nado doakọnnanu bo hẹn walọ dagbe go to nuhe hugan owhe 300 he e yizan to gbẹ̀mẹ lẹ mẹ—yèdọ owhe he zẹ̀ gbẹwhenu suhugan mítọn lẹ tọn go do donu atọ̀n ji to egbehe!
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 12:1) Bangaskiya ce ta taimaki Anuhu ya jimre da halinsa na kirki a fiye da shekara 300 na rayuwarsa, fiye da shekarar rayuwar yawancinmu a yau sau uku!
Hindi[hi]
(इब्रानियों 12:1) इसी विश्वास की वजह से वह ज़िंदगी-भर धीरज धरता रहा और उसने अच्छा चालचलन बनाए रखा। जी हाँ, वह 300 से भी ज़्यादा साल तक यानी आजकल जीनेवालों की तीन ज़िंदगियों से भी ज़्यादा समय तक वफादार बना रहा!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:1) Bangod sa pagtuo, nahuptan ni Enoc ang husto nga paggawi sa kapin sa 300 ka tuig nga pagkabuhi —nga mas malawig sing kapin sa tatlo ka pilo sa kabuhi sangsa kalabanan sa aton karon!
Hiri Motu[ho]
(Heberu 12: 1, NW ) Ena abidadama dainai Enoka be ena mauri laganidia 365 —iseda mauri laganidia ia hanaia momokani —lalonai kara maoromaoro ia badinaia!
Croatian[hr]
Vjera je pomogla Enohu da ustraje na pravom putu cijeli život, više od 300 godina — što je više od tri puta duži životni vijek nego većine nas!
Hungarian[hu]
A hite tette Énókot képessé arra, hogy kitartson a helyes cselekedetekben egész életében, több mint 300 évig, vagyis több mint háromszor annyi ideig, mint amennyit a legtöbbünk ma megér.
Armenian[hy]
1)։ Հավատն էր, որ ուժ տվեց Ենովքին ճիշտ վարք դրսեւորել ողջ կյանքում՝ 300 տարի, որ ավելի քան երեք անգամ գերազանցում է մեզանից շատերի կյանքի տեւողությանը։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 12։ 1) Իր հաւատքին շնորհիւ, Ենովք կրցաւ ուղիղ վարքի մէջ տոկալ աւելի քան 300 տարի,– մեր կեանքի տեւողութեան աւելի քան երեք անգամը։
Indonesian[id]
(Ibrani 12:1) Imanlah yang memungkinkan Henokh bertekun dalam mempertahankan tingkah laku yang patut sepanjang kehidupannya selama lebih dari 300 tahun—lebih dari tiga kali lipat masa hidup kita dewasa ini!
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:1) Ọ bụ okwukwe nyeere Ịnọk aka ịtachi obi ma nọgide na-akpa ezi àgwà ruo narị afọ atọ—ihe karịrị okpukpu atọ nke afọ ole ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ime anyị na-adịru ndụ taa!
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:1) Gapu iti pammati a nakapagibtur ni Enoc bayat a sinalimetmetanna ti nasayaat a kondukta iti las-ud ti nasurok a 300 a tawen a panagbiagna —nasurok a tallo a daras a kapaut ti panagbiag ti kaaduan kadatayo ita!
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:1) Það var trú sem gerði Enok kleift að halda áfram að breyta rétt alla sína ævi þó að hann lifði töluvert yfir 300 ár — meira en þrefalt æviskeið flestra manna sem nú lifa.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 12:1) Ẹrọwọ họ oware nọ u fi obọ họ kẹ Enọk yọrọ uruemu ezi evaọ etoke uzuazọ riẹ nọ o vrẹ ikpe 300—bu vi isiasa ọrọ unuikpe nọ ibuobu mai a be rria nẹnẹ!
Italian[it]
(Ebrei 12:1) Grazie alla fede Enoc continuò a comportarsi rettamente per tutta la sua vita che durò oltre 300 anni, più del triplo di quanto vive la maggioranza di noi!
Japanese[ja]
ヘブライ 12:1)エノクは信仰を抱いていたからこそ,今日の大半の人の寿命の3倍を超える300年以上の長い生涯にわたって,正しい行ないを続けることができたのです。
Georgian[ka]
რწმენა აძლიერებდა ენოქს, რომ სწორად მოქცეულიყო თავისი ცხოვრების 300 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში — და ეს ბევრად მეტი იყო, ვიდრე დღეს ბევრი ჩვენგანის სამჯერ აღებული სიცოცხლის წლები!
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 12:1) Enoki uppernini pissutigalugu ukiut 300-t sinnerlugit inuunini naallugu — ullumikkut amerlanersatta ukiut inuuffigisinnaasaasa pingasoriaataat sinnerlugit — pinertusaarsinnaallunilu Guutip iluarisaanik iliortuarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 12:1) ಇಂದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಜೀವನಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಜೀವಮಾನಕಾಲದ ಮುನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳಾದ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹನೋಕನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದು ನಂಬಿಕೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
(히브리 12:1) 에녹은 믿음이 있었기 때문에 오늘날 우리 대부분의 수명의 세 배가 넘는 300여 년의 생애 내내 올바른 행실을 유지하면서 인내할 수 있었습니다!
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 12:1) Lwitabilo lo lwamulengejile Enoka kuchinchika ne kwikala na byubilo byawama mu bwikalo bwanji bwa myaka kukila pa 300!
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 12:1) Lukwikilu lwasadisa Kanoke muna zindalala vioka 300 za mvu, misundidi nkumbu ntatu e mvu mia zingu kieto o unu.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 12:1) Okukkiriza kwe kwasobozesa Enoka okweyisa obulungi emyaka gyonna 300 gye yamala ku nsi —egisinga n’egyo abasinga obungi gye bamala ku nsi mu kiseera kino, ng’ogikubisizzaamu emirundi esatu!
Lingala[ln]
(Baebele 12:1) Kondima nde esalisaki Enoka amonisa etamboli malamu na boumeli ya mbula koleka 300 ya bomoi na ye, bambula yango eleki oyo ya bato mingi kati na biso koleka mbala misato.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:1) Ne li tumelo ye ne tusize Enoke ku zwelapili ku ba ni muzamao o munde mwa bupilo bwa hae bwa lilimo ze fitelela 300—ili lilimo ze ba kona ku pila batu ba ba fitelela ba balalu kacenu!
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 12:1) Luno lo lwitabijo lwākweshe Enoke ōminine mu kulonga byoloke mu būmi bwandi bwa myaka 300 ne musubu—myaka mipite kintu kya misunsa isatu ya batwe bavule dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 12:1) Ditabuja ke diakambuluisha Hanoka bua kunanukila ne kuikala ne bienzedi biakane bidimu bipite pa 300 biakalalaye pa buloba, mmumue ne: misangu isatu kupita bungi bua bidimu bitu ba bungi ba kutudi balala lelu!
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 12:1) Lufwelelo lwakafwile Enoke numba alikinge kuvyuma vyavipi hamyaka yakuhambakana 300 yakuyoya chenyi, myaka yakuzomboka mapapa katatu yakuyoya chetu.
Lushai[lus]
(Hebrai 12:1, 2) A dam chhûng kum 300 chuang —tûn laia kan zînga a tam zâwkte dam chhûng a lêt thum chuang —chhûnga nungchang ṭha vawn rengtîr theitu chu a rinna hi a ni!
Latvian[lv]
(Ebrejiem 12:1.) Savas stiprās ticības dēļ viņš spēja turēties uz pareizā ceļa vairāk nekā 300 gadu — vairāk nekā trīs reizes ilgāk, nekā cilvēki dzīvo mūsdienās.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 12:1) C’est la foi ki ti permette Hénok pou garde enn bon conduite pendant plus ki 300 an—enn la-vie plus ki trois fois pli longue ki la vie la plupart parmi nou zordi!
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:1) Ny finoana no nanampy an’i Enoka ho tsara fitondran-tena foana nandritra ny 300 taona mahery, izany hoe maherin’ny avo telo henin’ny androm-piainan’ny ankamaroantsika!
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 12:1) Tõmak eo an Enoch ear kamaroñ e bwe en kijenmij kin mwil emõn iumin 300 yiõ ko —jilu alen lõñlok jen mour ko an armij ro rainin!
Macedonian[mk]
Верата била таа што му помогнала на Енох да продолжи да постапува исправно во текот на целиот свој живот долг преку 300 години — повеќе од трипати подолг од животниот век на повеќето од нас денес!
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:1) 300-ലധികം വർഷത്തെ, അതായത് നമ്മിൽ മിക്കവരുടെയും ആയുർദൈർഘ്യത്തിന്റെ മൂന്നു മടങ്ങിലധികം വരുന്ന, ജീവിതകാലത്തുടനീളം ഉചിതമായി നടക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ അവനെ സഹായിച്ചതു വിശ്വാസമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 12:1) Yaa tẽeb n kɩt t’a Enok kell n tall yel-manesem sẽn yaa sõma sẽn yɩɩd yʋʋm 300 pʋgẽ, tɩ rẽ yɩɩd tõnd wʋsg yõor woglem naoor a tãabo.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १२:१) विश्वासामुळेच हनोखला आपल्या ३०० पेक्षा जास्त वर्षांच्या आयुष्यात—जे आपल्यापैकी बहुतेकांकरता तीन आयुष्यांइतके ठरेल—शेवटपर्यंत योग्य वर्तनात टिकून राहण्यास साहाय्य मिळाले!
Maltese[mt]
(Ebrej 12:1) Kien minħabba l- fidi li Ħenok setaʼ jibqaʼ jġib ruħu sew matul il- ħajja tiegħu taʼ iktar minn 300 sena—iktar minn tliet darbiet taʼ kemm jgħixu ħafna minna llum!
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၁) ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အများစု၏သက်တမ်းထက် သုံးဆပိုများသည့် အသက် ၃၀၀ ကျော်အသက်ရှင်ခဲ့သော ဧနောက်သည် သူ၏သက်တမ်းတစ်လျှောက်တွင် အမူအကျင့်ကောင်းကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခြင်းမှာ ယုံကြည်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 1) Det var tro som hjalp Enok til å følge en rett handlemåte gjennom de over 300 årene han levde — over tre ganger lenger enn det de fleste lever nå!
Nepali[ne]
(हिब्रू १२:१) आफ्नो ३०० वर्षभन्दा लामो जीवनमा सही आचरण कायम राख्न हनोकलाई तिनको विश्वासले नै बलियो बनाएको थियो अनि हनोकको आयु हामीमध्ये प्रायजसोको आयुको तुलनामा तीनगुणाभन्दा बढी थियो!
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 12:1) Henok okwa li a kwafelwa keitavelo opo e lididimike nokudiinina elihumbato liwa monghalamwenyo yaye yomido di dule 300, i dule onghalamwenyo yavahapu vomufye kunena omapa atatu.
Niuean[niu]
(Heperu 12:1) Ko e tua ne fakamalolo a Enoka ke fakauka ke he mahani mitaki he moui katoa ke molea e 300 tau—fakalahi tolu e leva he moui ke he laulahi ia tautolu he vaha nei!
Dutch[nl]
Het geloof van Henoch stelde hem in staat zijn hele leven van ruim driehonderd jaar — ruim driemaal zo lang als de meeste mensen nu leven — een juist gedrag aan de dag te leggen!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:1) Ke tumelo yeo e ilego ya thuša Henoge gore a tšwele pele a itshwere gabotse bophelong bja gagwe ka moka bja nywaga e fetago 300—e lego nywaga ya bophelo e fetago ya bontši bja rena lehono ka makga a fetago a mararo!
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:1) Chikhulupiriro ndicho chinathandiza Enoke kuti akhalebe ndi khalidwe labwino kwa moyo wake wonse wa zaka zoposa 300, zomwe tikaziyerekezera ndi zaka zomwe ambirife masiku ano timakhala ndi moyo, ndi zochuluka kuposa maulendo atatu.
Ossetic[os]
Енох уыди рагзаманты ӕвдисӕнты стыр ӕврагъӕй, сӕ уырнындзинад фӕзминаг кӕмӕн уыд, уыдонӕй (Дзуттытӕм 12:1, НФ). Уырнындзинад лӕвӕрдта Енохӕн хъару, цӕмӕй хӕрзуаг цард кодтаид 300 азӕй фылдӕр – уый абон бирӕтӕн ӕртӕ цардӕй фылдӕр у!
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:1) ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਜੀਵਨ ਭਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਿਆ। ਉਹ 300 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਯਾਨੀ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 12:1) Ontan a pananisia so tinmulong ed si Enoc pian napansiansia to so dugan kondukta diad impanbilay ton masulok a 300 a taon —masulok a mamitlon karukey na panat na bilay na maslak ed sikatayo natan!
Papiamento[pap]
(Hebreonan 12:1) Ta fe a yuda Enok perseverá i a la bes mantené un kondukta korekto durante un bida ku a pasa riba 300 aña, mas ku tres biaha e durashon di bida di mayoria di nos awe!
Pijin[pis]
(Hebrews 12:1) Faith nao mekem Enoch fit for gohed strong for duim stret samting insaed winim 300 year wea hem laef, wea datwan barava long winim laef bilong iumi distaem!
Polish[pl]
To właśnie dzięki wierze zdołał on właściwie postępować przez całe swoje życie, trwające przeszło 300 lat — czyli ponad trzy razy dłużej, niż obecnie żyje większość ludzi!
Pohnpeian[pon]
(Ipru 12:1) Pwoson me kahrehong Enok en kak powehdi oh wiewia tiahk mwahu nan ah mour ni erein pahr tohtohsang 300 —me reireiki pak siluh mour pali laud en aramas nan rahn pwukat!
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:1) Foi a sua fé que o habilitou a manter a conduta correta em toda sua vida por mais de 300 anos — mais de três vezes a expectativa de vida da maioria de nós hoje!
Ruund[rnd]
(Hebereu 12:1) Ritiy rawiy ramutwishisha Enok kujijaman mu mwikadil utentamina mu chirung cha mivu 300 ni kusut cha mwom wend—tupamp tusatu kusutamu kulep kwa mwom wa antu avud ilel!
Romanian[ro]
Credinţa i-a dat putere lui Enoh să-şi păstreze o conduită dreaptă toată viaţa, adică mai bine de 300 de ani — o viaţă de peste 3 ori mai lungă decât a celor mai mulţi dintre noi!
Russian[ru]
Именно благодаря вере Енох оставался праведником на протяжении всей своей жизни, а он прожил более 300 лет — в три с лишним раза больше, чем живут люди в наше время.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 12:1) අද දින වෙසෙන බොහෝදෙනෙකුගේ ආයුෂ කාලය මෙන් තුන්ගුණයකටත් වඩා වැඩි කාලයකට, එනම් වසර 300කටත් වඩා වැඩි කාලයක් පුරා දෙවිව සතුටු කරන ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත කරන්න ඔහුට හැකි වුණේ ඔහුට තිබූ ඇදහිල්ල නිසයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:1) Áno, vďaka viere dokázal Enoch vytrvať v správnom konaní po celý život, teda vyše 300 rokov — čo bola viac než trojnásobná dĺžka života väčšiny z nás!
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:1) Zaradi svoje vere je lahko pri tem, kar je prav, vztrajal vse življenje, ki je bilo dolgo več kot 300 let – več kakor tri življenjske dobe večine današnjih ljudi!
Samoan[sm]
(Eperu 12:1) O le faatuatua na mafai ai e Enoka ona tumau i le amio saʻo a o soifua e silia i le 300 tausaga, lea e sili atu i le faatoluina tausaga o le toʻatele o i tatou i aso nei!
Shona[sn]
(VaHebheru 12:1) Kutenda ndiko kwakaita kuti Inoki atsungirire achiramba aine mufambiro wakanaka kwemakore anopfuura 300 aakararama—makore anopeta katatu urefu hwoupenyu hwevakawanda vedu nhasi!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:1) Pikërisht besimi i dha mundësi Enokut të mbante një sjellje të drejtë gjatë më se 300 viteve që jetoi, më shumë se tri herë sa kohëzgjatja e jetës së shumicës së njerëzve sot!
Serbian[sr]
Vera je Enohu pružala snagu da postupa pravedno i da istraje u tome više od 300 godina — što je više od tri naša životna veka!
Sranan Tongo[srn]
Na bribi ben meki taki Heinok ben man tan tyari ensrefi na wan reti fasi na ini den moro leki 300 hondro yari di a ben e libi. Dati na moro leki dri tron a libimarki di furu fu wi e doro na ini a ten disi!
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:1) Enoke o ile a thusoa ke tumelo hore a mamelle a ntse a itšoere hantle ka lilemo tse fetang 300 tseo a li phetseng—e leng nako e fetang ka makhetlo a mararo eo boholo ba rōna re e phelang kajeno!
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:1) Det var tro som gjorde att Enok kunde uppföra sig rätt under hela sin levnad på över 300 år – mer än tre gånger så lång tid som de flesta av oss lever i våra dagar!
Swahili[sw]
(Waebrania 12:1) Imani ndiyo iliyomwezesha Enoko kuendelea kufanya yaliyo sawa katika maisha yake ya zaidi ya miaka 300. Hiyo ni zaidi ya mara tatu ya muda ambao wanadamu wengi leo huishi!
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:1) Imani ndiyo iliyomwezesha Enoko kuendelea kufanya yaliyo sawa katika maisha yake ya zaidi ya miaka 300. Hiyo ni zaidi ya mara tatu ya muda ambao wanadamu wengi leo huishi!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:1) தன்னுடைய வாழ்நாட்காலத்தில், அதாவது 300 வருடங்களுக்கும் மேல் —நம்முடைய நாளில் வாழ்பவர்களுடைய ஆயுளைவிட மூன்று மடங்குக்கும் மேல் —சரியான நடத்தையைக் காத்துக்கொள்ள ஏனோக்கிற்கு உதவியது அந்த விசுவாசமே.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:1) తన 300 సంవత్సరాల జీవితకాలమంతటిలో అంటే నేడు మనలో అనేకుల జీవితకాలంకంటే మూడురెట్లు ఎక్కువ కాలం సరైన ప్రవర్తనలో కొనసాగడానికి విశ్వాసమే హనోకుకు సహాయం చేసింది!
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:1) ความ เชื่อ ของ ฮะโนค นั่น เอง ที่ ทํา ให้ ท่าน สามารถ อด ทน ขณะ ที่ รักษา ความ ประพฤติ ที่ ถูก ต้อง ตลอด ช่วง ชีวิต มาก กว่า 300 ปี—นาน กว่า ช่วง ชีวิต ของ พวก เรา ส่วน ใหญ่ ใน ปัจจุบัน ถึง สาม เท่า!
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 12:1) ሄኖክ ንልዕሊ 300 ዓመት—እዚ ብናይ መብዛሕትና ዕድመ ኽንርእዮ ኸለና: ንልዕሊ ሰለስተ ዕጽፊ ዕድሜና—በቲ ቕኑዕ መገዲ ህይወት ጸኒዑ ንኺመላለስ ዝሓገዘቶ እምነት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 12:1) Ka jighjigh u Enoki la yange wase un ve tsa sha won hemba anyom 300 kpa lu eren aeren a dedoo her ye. Anyom a uma na hemba a se mbagenev ainge yem zende zende!
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:1) Pananampalataya ang tumulong kay Enoc upang makapagbata nang may tamang paggawi sa loob ng mahigit 300 taóng haba ng buhay —mahigit na tatlong ulit ng haba ng buhay ng karamihan sa atin sa ngayon!
Tetela[tll]
(Heberu 12:1) Mbetawɔ mbakakimanyiya Ɛnɔka dia nde mbikikɛ lo nama lɔkɛwɔ lande la dimɛna lo edja ka olekanyi ɛnɔnyi 300, mbuta ate ndekana otale wa lɔsɛnɔ lasɛna efula ka l’atei aso mbala shato!
Tswana[tn]
(Bahebera 12:1) Tumelo ke yone e neng ya dira gore Enoke a kgone go tswelela a na le boitsholo jo bo siameng mo botshelong jwa gagwe jotlhe jwa dingwaga di feta 300—e leng lobaka lo lo fetang lo batho ba lo tshelang gompieno go menagane gararo!
Tongan[to]
(Hepelu 12:1) Ko e tuí na‘á ne fakamafeia ‘a ‘Īnoke ke ne kātaki ‘i he ‘ulungāanga totonú ‘i he kotoa ‘o ha mo‘ui laka hake he ta‘u ‘e 300—laka hake ia ‘i he liunga tolu ‘o e lōloa ‘o e mo‘ui ‘a e tokolahi taha ‘o kitautolu ‘i he ‘aho ní!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 12:1) Enoki lusyomo ndolwakamupa kuliyumya kumwi kalilemeka kabotu mubuumi bwakwe boonse kwamyaka iili 300—imyaka iinda kuziindi zyotatwe yabulamfwu bwabunji bwabuumi bwesu mazubaano!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:1) Bilip i bin helpim Enok long sanap strong na mekim pasin i stret insait long dispela 300 yia em i stap laip —dispela i winim tru haptaim bilong yumi yet long stap laip!
Turkish[tr]
Hanok’un, 365 yıllık ömrü boyunca –yani çoğumuzun ömründen kat kat uzun bir süre– doğru tutumunu sürdürmesini sağlayan etken, imanıydı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:1) Ripfumelo hi rona ri pfuneke Enoko leswaku a tiyisela emahanyelweni lamanene evuton’wini byakwe hinkwabyo bya malembe yo tlula 300—laha malembe ya vutomi bya vunyingi bya hina namuntlha ma nghenaka minkarhi yo tlula yinharhu!
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 12:1) Cipulikano ndico cikamovwira Enoki kuŵa na nkharo yiwemi umoyo wake wose wa vilimika vyakujumpha 300, ndipo taŵanandi lero vilimika vithu vinganjiramo katatu na kukhalaposo.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 12:1) Ko te fakatuanaki eiloa telā ne mafai ei ne Enoka o tumau i amioga ‵lei i tena olaga kātoa i tausaga e silia atu i te 300 —telā e sili fakatolu taimi te leva i te olaga o te tokoukega o tatou i aso nei!
Twi[tw]
(Hebrifo 12:1) Ɛyɛ gyidi na ɛmaa Henok tumi kuraa abrabɔ pa mu de gyinaa sɔhwɛ ano wɔ ne nkwa nna a ɛboro mfirihyia 300 mu no, mfe a ɛboro yɛn a yɛte ase nnɛ yi nkwa nna so mmɔho abiɛsa no!
Tahitian[ty]
(Hebera 12:1) Maoti te faaroo i tia ’i ia Enoha ia faaoromai a pee noa ’i i te haerea maitai i te roaraa o to ’na oraraa e 300 tiahapa matahiti—hau atu i te toru taime te roaraa o te oraraa o te rahiraa o tatou i teie tau!
Ukrainian[uk]
Енох належав до великої «хмари свідків» дохристиянської епохи, які подали бездоганний приклад віри (Євреїв 12:1). Власне завдяки вірі Енох виявляв стійкість і поводився правильно понад 300 років свого життя.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 12:1) Ekolelo liaye ku Yehova, lio kuatisa oku pandikisa kovitangi vokuenda kueci ci soka 300 kanyamo. Kuenje, anyamo aye ka a sokisiwa lanyamo etu koloneke vilo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۲:۱) ایمان ہی کی وجہ سے حنوک نے ۳۰۰ سال سے بھی زیادہ عمر تک مناسب رُجحان رکھتے ہوئے برداشت کی۔ اسکی عمر آجکل کسی بھی شخص کی عمر سے تین گنا زیادہ تھی!
Venda[ve]
(Vha-Heberu 12:1) Ndi lutendo lwe lwa ita uri Henoxe a kone u ḓifara zwavhuḓi vhutshiloni hawe hoṱhe miṅwaha i fhiraho 300, miṅwaha i fhiraho ya vhutshilo hashu ṋamusi yo vhalwa kararu!
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 12:1) Nhờ đức tin, Hê-nóc đã có thể bền đỗ giữ hạnh kiểm tốt trong suốt cuộc đời hơn 300 năm—hơn ba đời người đối với hầu hết chúng ta ngày nay!
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 12:1) Pagtoo an nakabulig kan Enok nga magpabilin ha husto nga paggawi ha iya bug-os nga kinabuhi ha sulod hin sobra 300 ka tuig—sobra tulo ka beses han kahilawig han kinabuhi han kadam-an ha aton yana!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:1) Ko te tui ʼaē neʼe ina faka fealagia kiā Enoke ke faʼafai pea mo ina taupau he faʼahiga aga ʼe lelei, lolotoga tona maʼuli ʼaē neʼe fakalaka ʼi te ʼu taʼu e 300.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:1) Lukholo olwabangela ukuba uEnoki anyamezele yaye aziphathe ngokufanelekileyo ebudeni beminyaka engaphezu kwama-300 yokuphila kwakhe—xesha elo eliyiphinda ngaphezu kwezihlandlo ezithathu iminyaka yokuphila kwethu namhlanje!
Yapese[yap]
(Hebrews 12:1) Michan’ e ir e k’aring Enok ni nge k’adan’ me dag e ngongol nib fel’ u lan boor ko 300 e duw ni dalip yay ni boor nga n’umngin nap’an e yafas rodad e ngiyal’ ney!
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:1) Ìgbàgbọ́ ló mú kó ṣeé ṣe fún Énọ́kù láti hùwà tó dáa tó sì fi ìfaradà lo gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ tó lé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ọdún, èyí tó ju ìlọ́po mẹ́ta ọjọ́ ayé ọ̀pọ̀ jù lọ wa lónìí!
Chinese[zh]
希伯来书12:1)全因为有信心,以诺才能坚守正道三百多年。 这段岁月比现今大多数人的寿命还长两倍多!
Zande[zne]
(AEbere 12:1) Idapase naundo Enoka ko hipai niruru sino mangapai rogo gako raka naabaha bagizoho asusi agarã 300, nga gu nagizo kisusi wa bara biata ti bagizo gu raka aboro arakaha areme!
Zulu[zu]
(Hebheru 12:1) Ukholo yilona olwenza u-Enoke ukuba akhuthazele enkambweni elungile iminyaka engaphezu kuka-300 yokuphila kwakhe—inkathi ende ngaphezu kokuphindwe kathathu kunenkathi yokuphila yabaningi bethu namuhla!