Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Profesionální bankovní služby týkající se bankovních funkcí, jmenovitě přijímání vkladů v podobě běžných účtů, spořicích účtů nebo investičních účtů na neomezenou dobu a s neomezeným účelem, provozování finančních operací s různou dobou trvání, jako například ziskovost, podílnictví a spekulace, financování místní a mezinárodní výroby a leasingu, poskytování všech druhů bankovních služeb, obchodování s akciemi a cennými papíry, přímých investic a peněžní na účet banky nebo třetí strany nebo ve spolupráci s druhými
Danish[da]
Professionel bankvirksomhed i forbindelse med bankfunktioner, nemlig modtagelse af indskud i form af kontokuranter, opsparingskonti eller investeringskonti for en ubegrænset periode og til ubegrænsede formål, drift af finansielle operationer med forskellige tidslængder, såsom rentabilitet, deltagelse og spekulation, finansiering af lokal og international fremstillingsvirksomhed og leasing, udbydelse af bankvirksomhed af enhver art, handel med aktier og værdipapirer, udførelse af direkte investeringer og valutahandel på vegne af banken eller tredjemand eller i samarbejde med andre
German[de]
Professionelle Bankdienstleistungen in Bezug auf Bankgeschäfte, nämlich Entgegennahme von Einzahlungen auf Girokonten, Sparkonten oder Anlagekonten auf unbestimmte Zeit und für uneingeschränkte Zwecke, Durchführung von Finanzgeschäften mit unterschiedlichen Laufzeiten, einschließlich Rentabilität, Beteiligung und Spekulation, Finanzierung von örtlichen und internationalen Fertigungsprojekten und Leasing, Bankdienstleistungen aller Art, Aktien- und Wertpapierhandel, Tätigung von Direktanlagen und Geldanlagen auf Rechnung der Bank oder auf Rechnung Dritter oder in Zusammenarbeit mit Dritten
Greek[el]
Επαγγελματικές τραπεζικές υπηρεσίες σε σχέση με τραπεζικές εργασίες, συγκεκριμένα, λήψη καταθέσεων με τη μορφή τρεχούμενων λογαριασμών, λογαριασμών καταθέσεων ταμιευτηρίου ή επενδυτικών λογαριασμών για απεριόριστα χρονικά διαστήματα και χρήσεις, διεξαγωγή χρηματοπιστωτικών εργασιών για διαφορετικά χρονικά διαστήματα, όπως αποδοτικότητα, συμμετοχή και κερδοσκοπία, χρηματοδότηση τοπικής και παγκόσμιας βιομηχανικής παραγωγής και εκμίσθωσης, παροχή κάθε είδους τραπεζικών υπηρεσιών, διαπραγμάτευση μετοχών και χρεογράφων, άμεση ανάληψη επενδύσεων και νομισματικών υποθέσεων για λογαριασμό της τράπεζας ή για λογαριασμό τρίτων, ή σε συνεργασία με τρίτους
English[en]
Professional banking services related to banking functions, namely, receiving deposits in the form of current accounts, saving accounts or investment accounts for unlimited periods and purposes, running financial operations with different length of time, such as profitability, participation and speculation, financing local and international manufacturing and leasing, providing all kinds of banking services, trading in shares and securities, direct undertaking of investment and monetary for the account for the bank or third parties, or in cooperation with others
Spanish[es]
Servicios bancarios profesionales relacionados con funciones bancarias, en concreto, depósitos de recepción en forma de cuentas corrientes, cuentas de ahorro o cuentas de inversión para períodos ilimitados y con una finalidad ilimitada, ejecución de operaciones financieras con diferente longitud de tiempo, como rentabilidad, participación y especulación, financiación de fabricación y arrendamiento local e internacional, prestación de todo tipo de servicios bancarios, transacciones con acciones y valores, iniciativa directa de inversión y monetaria para la cuenta del banco o para terceros o en cooperación con terceros
Estonian[et]
Professionaalsed pangandusteenused seoses pangandusfunktsioonidega, nimelt deposiitide vastuvõtmine jooksvate kontode, hoiukontode või investeerimiskontode näol piiramatuteks ajaperioodideks ja eesmärkideks, erineva kestusega jooksvad finantstehingud, nagu kasumlikkus, osalus ja spekulatsioon, kohaliku ja rahvusvahelise tootmise finantseerimine ja liisimine, igat liiki pangandustehingute pakkumine, aktsia- ja väärtpaberikaubandus, investeeringu ja rahatehingute otsekäendus pangakontode või kolmandate isikute jaoks või koostöös teistega
Finnish[fi]
Pankkitoimintaan liittyvät ammattimaiset pankkipalvelut, nimittäin talletusten vastaanotto käyttötileille, säästötileille tai sijoitustileille ennalta määräämättömäksi ajaksi ja missä tahansa tarkoituksessa, rahoitustapahtumien, kuten tuottavuuteen, osuuksiin ja keinotteluun liittyvien tapahtumien hoito eripituisina ajanjaksoina, paikallisen ja kansainvälisen valmistuksen ja liisauksen rahoitus, kaikenlaisten pankkipalvelujen tarjoaminen, osake- ja arvopaperikauppa, sijoitusten ja raha-asioiden tutkiminen pankin puolesta tai kolmansille osapuolille tai yhteistyössä muiden kanssa
French[fr]
Services bancaires professionnels concernant les opérations bancaires, à savoir, réception de dépôts sous forme de comptes courants, d'épargne ou de placement pour des utilisations et des périodes illimitées, exploitation d'opérations financières sur différentes périodes (termes), comme la rentabilité, la participation et la spéculation, financement de la location et de la fabrication au niveau local et international, fourniture de services bancaires en tous genres, négociations d'actions et de titres, opérations monétaires ou de placement directes pour le compte de la banque ou de tiers, ou en collaboration avec des tiers
Hungarian[hu]
Banki funkciókhoz kapcsolódó professzionális banki szolgáltatások, nevezetesen betétek fogadása korlátlan idejű és célú folyószámlák, takarékbetét-számlák és befektetési számlák formájában, különböző futamidejű pénzügyi műveletek, például jövedelmezőségi, részesedési és spekulációs műveletek futtatása, helyi és nemzetközi gyártás és lízing finanszírozása, mindenféle banki szolgáltatás biztosítása, kötvények és értékpapírok kereskedelme, befektetések és pénzügyi műveletek közvetlen vállalása a bank vagy külső fél számlája terhére vagy másokkal együttműködve
Italian[it]
Servizi bancari professionali relativi a funzioni bancarie, ovvero ricezione di depositi in forma di conti correnti, conti di risparmio o conti di investimento per periodi ed usi illimitati, gestione di operazioni finanziarie di lunghezza temporale diversa, quali redditività, compartecipazioni e speculazioni, finanziamento di produzioni e noleggi locali ed internazionali, fornitura di servizi bancari di tutti i tipi, compravendita d'azioni e titoli, effettuazione diretta di investimenti ed operazioni monetarie per conto della banca o di terzi, o in collaborazione con terzi
Lithuanian[lt]
Profesionalios bankininkystės paslaugos, susijusios su bangų funkcijomis, būtent banko indėlių einamosios sąskaitos, taupomųjų sąskaitų ar investicinių sąskaitų pavidalu teikimas neribotam periodui ir neribotoms reikmėms, finansinių operacijų tvarkymas skirtingu laiku, pavyzdžiui, rentabilumo, bendradarbiavimo ir spekuliavimo paslaugos, vietinių ir tarptautinių gamybos ir išperkamosios nuomos finansavimas, visų bankininkystės paslaugų teikimas, prekyba akcijomis ir vertybiniais popieriais, investicijų ir piniginių operacijų tiesioginis garantavimas, skirtas bankų ir trečiųjų šalių atsiskaitymų pavidalu arba bendradarbiaujant su kitais
Latvian[lv]
Profesionāli banku pakalpojumi saistībā ar banku darbībām, proti, depozītu saņemšana norēķinu kontu, krājkontu vai investīciju kontu veidā neierobežotam periodam un mērķiem, notiekošas finanšu operācijas ar dažādu laika sprīdi, piemēram, rentabilitāte, dalība un spekulēšana, vietējās un starptautiskās ražošanas un līzinga finansēšana, jebkādu banku pakalpojumu sniegšana, akciju un vērtspapīru tirdzniecība, investīciju un naudas tieša veikšana bankas vai trešo personu kontā, vai sadarbībā ar citiem
Maltese[mt]
Servizzi bankarji professjonali relatati ma' funzjonijiet bankarji, jiġifieri l-ilqugħ ta' depożiti fil-forma ta' kontijiet kurrenti, kontijiet tat-tfaddil jew ta' kontijiet ta' l-investiment għal skopijiet u perjodi indefiniti, it-tmexxija ta' operazzjonijiet finanzjarji għal perjodi ta' tul differenti, fosthom il-profitabilità, il-parteċipazzjoni u l-ispekulazzjoni, il-finanzjament ta' manifattura u kiri lokali u internazzjonali, il-provvista ta' kull tip ta' servizzi bankarji, negozju fl-ishma u t-titoli, il-garanzija ta' impenn dirett monetarju u ta' investiment għal kont fil-bank jew terzi persuni, jew b'koperazzjoni ma' oħrajn
Dutch[nl]
Professionele bankdiensten met betrekking tot bankfuncties, te weten het ontvangen van deposito's in de vorm van lopende rekeningen, spaarrekeningen of beleggingsrekeningen voor onbeperkte tijd en doeleinden, het uitvoeren van financiële verrichtingen met variabele tijdsduur, waaronder rentabiliteit, participatie en speculatie, het financieren van lokale en internationale productie en leasing, het verschaffen van allerlei soorten bankdiensten, handel in aandelen en waardepapieren, directe investerings- en geldtransacties voor rekening van de bank of van derden, of in samenwerking met derden
Polish[pl]
Profesjonalne usługi bankowe związane z operacjami bankowymi, a mianowicie przyjmowanie wpłat w postaci rachunków bieżących, rachunków oszczędnościowych lub rachunków inwestycyjnych na czas nieokreślony i do nieokreślonych celów, przeprowadzanie operacji finansowych o różnym czasie trwania, takich jak zyskowność, uczestnictwo i spekulowanie, finansowanie produkcji i leasingu lokalnego i międzynarodowego, świadczenie wszelkiego rodzaju usług bankowych, obracanie akcjami i papierami wartościowymi, bezpośrednie inwestowanie i finansowanie na rzecz banku lub osób trzecich lub współpraca z osobami trzecimi
Portuguese[pt]
Serviços bancários profissionais relacionados com operações bancárias, nomeadamente recepção de dpósitos sob a forma de contas-corrente, contas-poupança ou contas de investimento de tempo e aplicações ilimitados, operações financeiras de diferente duração, nomeadamente de rentabilidade, participação e especulação, financiamento de produção local e internacional e serviços de leasing afins, prestação de todos os tipos de serviços bancários, transacções de acções e títulos, operações directas de investimento e monetárias em nome de bancos ou de terceiros ou em colaboração com terceiros
Slovak[sk]
Profesionálne bankové služby v oblasti bankových činností, menovite príjem vkladov v podobe bežných účtov, sporivých účtov alebo investičných účtov na neobmedzenú dobu a účel, realizovanie finančných operácií s rôznými časovými obdobiami, ako napríklad v oblasti ziskovosti, účasti a špekulácií, financovanie miestnej a medzinárodnej výroby a lízingu, poskytovanie všetkých druhov bankových služieb, obchodovanie s cennými papiermi a akciami, priame prevzatie investícií a peňazí na účet pre banky alebo tretie strany alebo v spolupráci s klientami
Slovenian[sl]
Stokovne bančne storitve v zvezi z bančnimi funkcijami, in sicer sprejem pologov na tekoče račune, varčevalne račune ali investicijske račune za neomejen čas in namen, izvajanje finančnih operacij na različna časovna obdobja, kot so pridobivanje dobička, udeležba in špekulacije, financiranje lokalne in mednarodne proizvodnje in lizinga, nudenje vseh vrst bančnih storitev, trgovanje z delnicami in vrednostnimi papirji, izvajanje investicijskih in denarnih operacij za račun banke ali tretnih strank ali v sodelovanju z drugimi
Swedish[sv]
Professionella banktjänster avseende bankfunktioner, nämligen, erhållande av insättningar i form av checkkonton, sparkonton eller investeringskonton för obegränsade perioder och ändamål, löpande finansoperationer med olika tidslängd, som avkastningsförmåga, deltagande och spekulation, finansiering av lokal och internationell tillverkning och leasing, tillhandahållande av alla sorters banktjänster, aktiehandel och värdepapper, direkt åtagande av investering och monetära poster för banken eller tredje part, eller i samarbete med andra