Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ицхыраарала Давид илшеит Голиаф ишьра
Abé[aba]
Ʒoova nʋn Davidë eji mícínë në ée Goliatënë.
Abui[abz]
Yehuwa de Daud homong ba de Goliat, raksasa Filistin faheni diy
Acoli[ach]
Jehovah okonyo Daudi i kare ma en oneko Goliac
Adangme[ada]
Yehowa ye bua David nɛ e gbe Goliat
Afrikaans[af]
Jehovah het Dawid gehelp toe hy Goliat doodgemaak het
Southern Altai[alt]
Давид Иегованыҥ болужыла Голиафты ӧлтӱрип салган
Alur[alz]
Yehova ukonyo Daudi ninego Goliath
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ዳዊት ጎልያድን ድል እንዲያደርግ ረድቶታል
Arabic[ar]
دعمه يهوه عندما قتل جليات
Mapudungun[arn]
Jewba kelluntukufi ta David langümfilu ta Goliat
Azerbaijani[az]
Davud Yehovanın köməkliyilə Calutu öldürmüşdü
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ярҙамы менән Дауыт Ғәлиәфте үлтергән
Basaa[bas]
Yéhôva a bi nit David ngéda a bi nol Gôliat
Batak Toba[bbc]
Diramoti Jahowa do si Daud manaluhon si Goliat
Baoulé[bci]
Zoova suannin Davidi bo naan w’a kwla kun Goliati.
Central Bikol[bcl]
Yaon an suporta ni Jehova kan gadanon ni David si Goliat
Bemba[bem]
Yehova alyafwile Davidi ukucimfya Galyati
Bulgarian[bg]
Йехова подкрепил Давид, когато убил Голиат
Biak[bhw]
Yahwe ifnoḇek Daud i rofyor myun Goliat i
Bislama[bi]
Jehova i mekem se Deved i naf blong kilim i ded Golaeat
Bini[bin]
E Jehova keghi ru iyobọ ne Devid ya gbe Golaiat rua
Bangla[bn]
যিহোবা গলিয়াৎকে হত্যা করার জন্য দায়ূদকে সাহায্য করেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
Zoova kwänɩ a-a Daviidɩ ˈn ɔ yi a-a Goliatɩ ˈlɩbhä
Batak Simalungun[bts]
Iurupi Jahowa do si Daud mamunuh si Goliat
Batak Karo[btx]
Jahwe nampati Daud munuh Goliat
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga volô David na, a wôé Goliath
Catalan[ca]
Va poder matar Goliat perquè Jehovà estava al seu costat
Garifuna[cab]
Íderagua lumuti Heowá Dawidi dan le láfarunbalin Goliadi.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xutoʼ ri David toq xukamisaj ri Goliat.
Cebuano[ceb]
Gisuportahan ni Jehova si David sa pagpildi kang Goliat
Chuukese[chk]
Jiowa a álisi Tafit atun a nieló Koliat
Chuwabu[chw]
• Yehova wahimukamihedha David ompa mukango Goliya mukadda Filistia
Chokwe[cjk]
Yehova kakwashile Ndawichi muze ashahile Ngoliate
Hakha Chin[cnh]
• Goliath a thah lio zongah Jehovah nih David kha a bawmh
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti siport David ler i ti touy Golyat
Czech[cs]
Jehova podpořil Davida, když bojoval s Goliatem.
Chol[ctu]
Jehová tsaʼ ajñi tiʼ tojlel David cheʼ bʌ tiʼ tsʌnsa Goliat.
Chuvash[cv]
Иегова пулӑшнипе Давид Голиафа вӗлерме пултарнӑ
Welsh[cy]
Jehofa a gynorthwyodd Dafydd pan laddodd Goliath
Danish[da]
Jehova hjalp David da han dræbte Goliat
German[de]
Jehova stand David im Kampf gegen Goliath bei
Dehu[dhv]
Hnene la ixatua qaathei Iehova matre Davita a nga Goliatha
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa yeepi David fu kii Goliyat
Dan[dnj]
Zoova -yö -to Davi ˈˈpiʋ̈ ˈö Godhiatö zë.
Jula[dyu]
Jehova y’a dɛmɛ ka Goliyati faga.
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe David ŋu wòwu Goliat
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ David odudu ndiwot Goliath
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποστήριξε τον Δαβίδ όταν σκότωσε τον Γολιάθ
English[en]
Jehovah supported David when he killed Goliath
Spanish[es]
Jehová estuvo del lado de David cuando este mató a Goliat.
Estonian[et]
Jehoova toetas Taavetit, kui see tappis Koljati
Basque[eu]
Jehobak Dabidi laguntza eman zion honek Goliat hil zuenean
Persian[fa]
یَهُوَه به داوود یاری رساند تا جُلیات را بکشد
Finnish[fi]
Jehova auttoi Daavidia surmaamaan Goljatin
Fijian[fj]
E tokoni Tevita o Jiova ni vakamatei Koliaci
Faroese[fo]
Jehova hjálpti Dávidi, tá ið hann drap Goliat
Fon[fon]
Jehovah nɔ gudo nú Davidi hwenu e é hu Goliyati é
French[fr]
Jéhovah était avec David quand ce dernier a tué Goliath.
Ga[gaa]
Yehowa ye ebua David ni egbe Goliat
Gilbertese[gil]
Ngke e tiringaki Koria iroun Tawita ao e buokia Iehova
Galician[gl]
Xehová apoiou a David cando matou a Goliat
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ vaʼekue Davídpe ojuka hag̃ua Goliátpe.
Gujarati[gu]
ગોલ્યાથને મારી નાખવા યહોવાએ દાઊદને મદદ કરી
Wayuu[guc]
Akaaliinjünüshi David nutuma Jeʼwaa sünain oʼutaa naaʼin Goliat.
Gun[guw]
Jehovah nọgodona Davidi to whenue e hù Goliati
Ngäbere[gym]
David Goliat murie ketani ye ngwane Jehová nämene ben.
Hausa[ha]
Jehobah ya taimaki Dauda ya ci nasara a kan Goliyat
Hebrew[he]
יהוה תמך בדוד כשהרג את גוליית
Hindi[hi]
गोलियत को मार गिराने में यहोवा ने दाविद का साथ दिया
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ni Jehova si David sang ginpatay niya si Goliat
Hmong[hmn]
Yehauvas tau pab Davi tua Kaulia
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru amo Davida ese Pilistia tauna badana Goliata ia hamasea
Croatian[hr]
Jehova je bio uz Davida kad je on ubio Golijata
Haitian[ht]
Jewova te ede David lè l te touye Golyat
Hungarian[hu]
Támogatta, hogy meg tudja ölni Góliátot
Armenian[hy]
Եհովան օգնեց Դավթին, որ սպանի Գողիաթին
Western Armenian[hyw]
Եհովան Դաւիթին աջակցեցաւ, երբ ան Գողիաթը սպաննեց
Herero[hz]
Jehova wa vatera David indu tja zepa Goliat.
Iban[iba]
Jehovah nyukung David lebuh iya munuh Goliat
Ibanag[ibg]
Sinuportan ni Jehova si David turi pinatena si Goliat
Indonesian[id]
Yehuwa membantu Daud membunuh Goliat
Igbo[ig]
Jehova nyeere Devid aka ya egbuo Golayat
Iloko[ilo]
Sinuportaran ni Jehova ni David idi pinatayna ni Goliat
Icelandic[is]
Jehóva studdi Davíð þegar hann drap Golíat
Isoko[iso]
Jihova o fiobọhọ kẹ Devidi kpe Goliat
Italian[it]
Geova diede a Davide sostegno per uccidere Golia
Japanese[ja]
エホバはゴリアテとの戦いでダビデを支えた
Javanese[jv]
Yéhuwah ndhukung Dawud wektu matèni Goliat
Georgian[ka]
იეჰოვა მხარში ედგა დავითს, როცა მან გოლიათი მოკლა.
Kachin[kac]
Goliad hpe sat ai shaloi mung Dawi hpe Yehowa madi shadaw ya wa
Kamba[kam]
Yeova nĩwamũtetheeisye Ndaviti ĩla wooaie Ngoliathu
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɩnɩ Daviid nɛ ɛkʋ Gooliyaatɩ
Kabuverdianu[kea]
Jeová djuda Davidi mata Gulias
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixtenqʼa laj David naq kixkamsi laj Goliat.
Kongo[kg]
Yehowa sadisaka Davidi ntangu yandi fwaka Goliati
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aateithirie Daudi kũũraga Goliathu
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a kwafela David a dule okudipaa Goljat
Kazakh[kk]
Ехобаның қолдауымен Дәуіт Ғолиятты сұлатты
Kalaallisut[kl]
Daavip Goliati toqukkamiuk Jehovamit tapersersorneqarpoq
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ជួយ ដាវីឌ ពេល ដែល គាត់ សម្លាប់ កូលីយ៉ាត
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhulula Davidi kioso kia jibha Ngoliia
Kannada[kn]
ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 다윗이 골리앗을 죽일 수 있도록 도우셨습니다
Konzo[koo]
Yehova mwawathikya Dawudi omughulhu itha Goliata
Kaonde[kqn]
Yehoba wakwashishe Davida kwipaya Goliata
Krio[kri]
Jiova bin sɔpɔt Devid di tɛm we i bin kil Golaya
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa mala Deeve mbo dii Koolaya
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဒၤဝံး မၤသံဝဲ စီၤကၤလယးအခါ ယဟိဝၤယွၤမၤစၢၤအီၤ
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pere Ndafita nonkondo dokudipaga Golyata
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasadisa Davidi vava kavonda Ngoleyate
Kyrgyz[ky]
Жахаба Дөөтүгө Голиатты жеңүүгө жардам берген
Lamba[lam]
BaYawe baalyofweleko Dafidi ukwipaya Golyati
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba Dawudi okutta Goliyaasi
Lingala[ln]
Yehova azalaki elongo na Davidi ntango abomaki Goliate
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ດາວິດ ຕອນ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ.
Lozi[loz]
Jehova naatusize Davida ka nako yabulaya Goliati
Lithuanian[lt]
Jehova padėjo Dovydui įveikti Galijotą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wākwatakenye Davida kitatyi kyawāipaile Ngodiata
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muambuluishe Davidi pavuaye mushipe Goleyata
Luvale[lue]
Yehova akafwile Ndavichi hakujiha Ngolyate
Lunda[lun]
Yehova wamukwashili Davidi kulonda yamujahi Goliyati
Luo[luo]
Jehova nokonyo Daudi ka ne onego Goliath
Lushai[lus]
Jehova chuan Davida chu Goliatha thahnaah a ṭanpui
Latvian[lv]
Jehova palīdzēja Dāvidam uzvarēt Goliātu
Mam[mam]
Ten Jehová tukʼe David tej tkubʼ tzʼaq Goliat tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakasenkao je David kʼianga kisikʼien je Goliat.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa pyudëjkë David ko dyaˈoˈkyë Goliat.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova gbɔilɔ Devidi ma i Golaya waa
Morisyen[mfe]
Zeova ti ed li kan li ti touy Goliat
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Davida i Jehovah tamin’izy namono an’i Goliata
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wavwilizye Davidi lino wakomile Golyati
Marshallese[mh]
Jeova ear jipañe Devid ke ear m̦an Golaiat
Macedonian[mk]
Јехова му помогнал на Давид да го убие Голијат
Malayalam[ml]
ഗൊല്യാ ത്തി നെ കൊല്ലാൻ യഹോവ ദാവീ ദി നെ സഹായി ച്ചു
Mongolian[mn]
Еховагийн дэмжлэгээр Давид аварга биетэй Голиатыг алсан
Mòoré[mos]
A Zeova sõnga a Davɩɩd t’a kʋ a Goliate.
Marathi[mr]
दाविदाने गल्याथाला मारले तेव्हा यहोवाने त्याला साहाय्य केले
Malay[ms]
Yehuwa menyokong Daud semasa dia berdepan dengan Goliat
Maltese[mt]
Ġeħova saħħaħ lil David meta qatel lil Gulija
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱xi̱yora xíʼin ta̱ David tá xa̱ʼníra ta̱ Goliat.
Burmese[my]
ဂေါလျတ်ကိုသတ်ချိန်မှာလည်း ဒါဝိဒ်ကို ယေဟောဝါ ကူညီထောက်မ
Norwegian[nb]
Jehova hjalp David da han drepte Goliat
Nyemba[nba]
Yehova ua kuasele Ndaviti mua tsihile Ngoliata
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kipaleuik David kema kimiktik Goliat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova moajsik iuan David keman kimiktij Goliat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okipaleui David ijkuak okimikti Goliat.
North Ndebele[nd]
UJehova wasekela uDavida wabulala uGoliyathi
Ndau[ndc]
Jehovha wakabesera Dhavhidhi pakuuraya Goriati
Nepali[ne]
गोल्यतलाई मार्न पनि यहोवाले मदत गर्नुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a kwathele David a dhipage Goliat
Lomwe[ngl]
• Yehova aamukhaviherya Tavite omwiipha Koliyati.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okipaleui David ijkuak okimikti Goliat.
Nias[nia]
Itolo Dawido Yehowa ba wamunu Goliato
Niuean[niu]
• Lalago e Iehova a Tavita he kelipopo e ia a Koliato
Dutch[nl]
Jehovah steunde David toen hij Goliath doodde
South Ndebele[nr]
UJehova wasekela uDavida nakabulala uGoliyadi
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a thekga Dafida ge a be a bolaya Goliata
Navajo[nv]
David éí Goláíyath jiisxı̨́įgi, Jiihóvah háká eelwod
Nyanja[ny]
Yehova anathandiza Davide kupha Goliyati
Nyaneka[nyk]
Jeova wakuatesileko David opo aipae Goliya
Nyankole[nyn]
Yehova akahwera Daudi obu yaita Goliasi
Nyungwe[nyu]
Yahova adathandiza Davide kupha Goliyati
Nzima[nzi]
Gyihova boale Devidi maanle ɔhunle Golayate
Oromo[om]
Yihowaan, Daawit Goliyaadiin akka ajjeesu isa gargaareera
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕрцы Давид Голиафы амардта
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi umbä rä mfatsˈi Dabid nuˈmu̱ bi ntunkui ˈne bi hyo Goliat.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Tinulongan nen Jehova si David nen pinatey toy Goliat
Papiamento[pap]
Yehova a sostené David ora el a mata Goliat
Palauan[pau]
A Jehovah a ngilsuir a David el mekodir a Goliath
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Jehovah support David when e kill Goliath
Plautdietsch[pdt]
Jehova holp David, aus hee Goliat dootmuak
Pijin[pis]
Jehovah helpem David for killim dae Goliath
Polish[pl]
Jehowa dał Dawidowi zwycięstwo nad Goliatem
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin utungada Depit ni ahnsou me e kemehla Kolaiad
Portuguese[pt]
Jeová ajudou Davi quando ele matou Golias.
Quechua[qu]
Goliatta wanutsinampaqmi Jehoväqa yanaparqan.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xutoʼ ri David chiʼ xukamisaj ri Goliat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Goliatta huañuchichunmi Jehová Diosca Davidta ayudarca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Filistea llactamanda Goliat shuti jatun jatun runata David huañuchichunmi Jehová Diosca ayudarca.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu katoa a Iehova ia Davida i te tamate ia Golia
Rundi[rn]
Yehova yarafashije Dawidi igihe yica Goliyati
Ruund[rnd]
Yehova wamukwasha David pamujipay Goliat
Russian[ru]
Благодаря помощи Иеговы Давид смог убить Голиафа
Kinyarwanda[rw]
Yehova yafashije Dawidi igihe yicaga Goliyati
Sena[seh]
Yahova aphedza Dhavidhi toera kupha Goliati
Sango[sg]
Jéhovah amû lani maboko na David na ngoi so lo fâ Goliath
Sinhala[si]
ගොලියත්ව මරා දමන්න දාවිත්ට යෙහෝවා දෙවිගේ උදව් ලැබුණා
Sidamo[sid]
Yihowa, Daawiti Goliyaadi shii wote irkisinosi
Slovak[sk]
Jehova pomohol Dávidovi zvíťaziť nad Goliátom
Sakalava Malagasy[skg]
Nampeani-Jehovah hamono ani-Goliata Davida
Slovenian[sl]
Jehova je pomagal Davidu, da je lahko ubil Goljata.
Samoan[sm]
Na lagolagoina e Ieova ia Tavita ina ua ia fasiotia Koliata
Shona[sn]
Jehovha akabatsira Dhavhidhi kuuraya Goriyati
Songe[sop]
Yehowa baadi mukwatshishene Daavide nsaa ibaadi mwipe Golyate
Albanian[sq]
Jehovai e mbështeti Davidin kur vrau Goliadin
Serbian[sr]
Jehova je bio uz Davida kada se borio s Golijatom
Saramaccan[srm]
Jehovah bi heepi Dafiti faa kii Goliati
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben yepi David di a kiri a Filisteaman Goliat
Swati[ss]
Jehova wasekela Davide kute ancobe Goliyathi
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tšehetsa Davida hore a bolaee Goliathe
Sundanese[su]
Yéhuwa ngabantu Daud maéhan Goliat
Swedish[sv]
Jehova var med David när han dödade Goljat
Swahili[sw]
Yehova alimtegemeza Daudi alipomuua Goliathi
Congo Swahili[swc]
Yehova alimusaidia Daudi kuua Goliathi
Sangir[sxn]
Yehuwa nẹ̌tul᷊ung si Daud němate si Goliat
Tamil[ta]
கோலியாத்தை கொன்றுபோட தாவீதுக்கு யெகோவா உதவி செய்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nixtáa ga̱jma̱a̱ David índo̱ nixíyáa Goliat.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó apoia David iha tempu neʼebé nia oho Golias
Telugu[te]
గొల్యాతును చంపడానికి దావీదుకు యెహోవా సహాయం చేశాడు
Tajik[tg]
Бо дастгирии Яҳува, Довуд Ҷолётро кушт
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย ดาวิด ตอน ที่ เขา ฆ่า โกลิอัท
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዳዊት ንጐልያድ ኪቐትሎ ሓገዞ
Tiv[tiv]
Yehova yange lu a Davidi shighe u wua Goliati la
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowanyň kömegi bilen Golýat atly äpet adamy öldürýär.
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Jehova si David nang patayin niya si Goliat
Tetela[tll]
Jehowa akasukɛ Davidɛ etena kakandadiake Ngɔliyatɛ
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ema Dafide nokeng fa a bolaya Goliathe
Tongan[to]
Na‘e poupou‘i ‘e Sihova ‘a Tēvita ‘i he‘ene tāmate‘i ‘a Kolaiaté
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangovya Davidi kubaya Goliyati
Gitonga[toh]
Ginani gi nga hi phasago gu tiya hambo kha nga Dhavhidhe?
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamugwasya Davida ciindi naakajaya Goliati
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba tini ajyi soka David yajni smila ja Goliat.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgtayalh David akxni makgnilh Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i sambai long Devit na em i kilim Goliat
Turkish[tr]
Yehova, Davut’un Golyat’ı öldürmesine yardım etmişti
Tsonga[ts]
Yehovha u pfune Davhida loko a dlaya Goliyadi
Tswa[tsc]
Jehova i vunile Davida a xikhati a nga daya Goliate
Purepecha[tsz]
Jeoba apoiarispti Dabidini enga ima uándikupka Goliatini.
Tatar[tt]
Йәһвә ярдәме белән Давыт Голиатны үтергән
Tooro[ttj]
Yahwe akakonyera Daudi okwita Goliasi
Tumbuka[tum]
Yehova wakawovwira Davide kukoma Goliyati
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lago atu a Ieova ki a Tavita i te taimi ne tamate ei ne ia a Koliata
Twi[tw]
Yehowa boaa Dawid ma okum Goliat
Tahitian[ty]
Ua turu Iehova ia Davida ia haapohe ia Golia
Tuvinian[tyv]
Иегованың ачы-дузазы-биле Давид Голиафты өлүрүп шыдаан
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maba la spijtes te David kʼalal la smil te Goliat.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la skolta David kʼalal la smil li Goliate.
Udmurt[udm]
Иеговалэн юрттэменыз, Давид Голиафез виыны быгатӥз
Uighur[ug]
Давут филистинлик ғайәт чоң адәм, Җолятни өлтүргәндә, Йәһва уни қоллиди
Ukrainian[uk]
Єгова підтримав Давида, коли він убив Голіафа
Umbundu[umb]
Yehova wa kuatisavo Daviti eci a ponda Goliata
Urdu[ur]
یہوواہ نے جاتی جولیت کو مارنے میں بھی اُن کی مدد کی۔
Urhobo[urh]
Jihova bicha Devid ọke ro vwo hwe Golayat
Venda[ve]
Yehova o tikedza Davida musi a tshi vhulaha Goliata
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimukhaliherya Davidi mpakha omwiiva Goliyathi.
Wolaytta[wal]
Daawiti Gooliyaada woriyo wode Yihooway a maaddiis
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan ni Jehova hi David han ginpatay ni David hi Goliat
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova bi sopot David wen ih bi kill Goliath
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia Sehova kia Tavite ʼi tana matehi ia Koliate
Xhosa[xh]
UYehova wamxhasa uDavide xa wabulala uGoliyati
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è kpɔŋ maa tɛɛ Deeɓé pɔ́ à gɛ́ɛ é Golaya paa
Yao[yao]
Yehofa ŵamkamucisye Daudi kuti awulaje Goliyati
Yapese[yap]
I ayuweg Jehovah David u nap’an ni li’ Goliath
Yoruba[yo]
Jèhófà ti Dáfídì lẹ́yìn nígbà tó pa Gòláyátì
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yáantaj David u kíims Goliat
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaana Jiobá David dxi biiti Goliat.
Chinese[zh]
耶和华帮助大卫战胜歌利亚
Zande[zne]
Yekova adu kugii Davide tipa ko imi Goriata
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová goyoʼ né David órni bigaitybu Goliat.
Zulu[zu]
UJehova wasekela uDavide lapho ebulala uGoliyathi