Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن فكروا بالمشاكل الموجودة من حولنا حشرات الفراش والنحل القاتل، والبريد المزعج من الممكن لحلول تلك المشاكل ان تمتد لكي تجيب ما هو أعمق من السؤال الواضح
Bulgarian[bg]
Сега помислете за големите и малките напасти, които имаме сега - дървеници, пчели убийци, спам, и е много възможно решенията на тези неща наистина да се разширят отвъд незабавния въпрос.
German[de]
Denken wir doch einmal an die großen und kleinen Plagen von heute: Bettwanzen, Killerbienen, Spam. Es ist sehr gut möglich, dass deren Lösungen Auswirkungen weit über die eigentliche Fragestellung hinaus haben werden.
Greek[el]
Σκεφτείτε τις μεγάλες και τις μικρές πληγές που μας ταλαιπωρούν σήμερα -- κοριοί, μέλισσες δολοφόνοι, σπαμ -- είναι πολύ πιθανό οι λύσεις σε αυτά τα θέματα να επεκταθούν και πέρα απ' την απάντηση στο άμεσο ερώτημα.
English[en]
Now think of the large and small plagues that we have now -- bed bugs, killer bees, spam -- and it's very possible that the solutions to those will really extend well beyond the immediate question.
Spanish[es]
Ahora consideren las pequeñas y grandes plagas que tenemos hoy día –chinches, abejas asesinas, el spam– y es muy posible que las soluciones a esos problemas se extiendan muchísimo más allá del problema inmediato.
French[fr]
Maintenant, pensez aux plaies petites ou grandes qui nous affectent aujourd'hui -- les punaises de lits, les mouches tueuses, les spams -- et il est bien possible que leurs solutions auront des développements bien au delà de la question elle même.
Hindi[hi]
अब बड़े और छोटे विपत्तियों के बारे में सोचें जो कि अब हैं बिस्तर के कीड़े, हत्यारी मधुमक्खियों, स्पैम - और ये भी संभव है कि उनका निराकरण वास्तव में तत्काल सवाल से परे का विस्तार करेगा.
Croatian[hr]
Sjetimo se velikih i malih pošasti koje imamo danas -- stjenice, pčele ubojice, spam -- i sasvim je moguće da će se rješenja tih problema proširiti mnogo dalje od trenutnih problema.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak napjaink nagy és kis csapásaira -- poloskák, gyilkos méhek, levélszemét -- nagyon is lehetséges, hogy ezek megoldása jóval túlmutat majd az azonnali kérdéseken.
Indonesian[id]
Coba pikirkan tentang wabah yang ada sekarang ini -- kutu busuk, lebah pembunuh, spam -- sangatlah mungkin solusi untuk masalah itu justru ada jauh di luar pertanyaan yang sekarang ada.
Italian[it]
Pensate ora ai problemi piccoli e grandi che ci affliggono oggi -- insetti del letto, api assassine, spam -- ed è davvero possibile che le soluzioni a questi problemi vadano al di là della questione immediata.
Japanese[ja]
現代の大小の 厄介ごと ベッドのノミや殺人蜂 スパムメール こんな課題に対する解決策が 目先の課題を遥かに越えるかもしれません
Korean[ko]
이제 우리가 가진 크고 작은 재앙을 생각해보세요-- 침대벌레, 킬러벌, 스팸 – 그리고 사람들의 해결방안는 즉각적인 질문의 한계를 벗어나 확장될 것입니다.
Dutch[nl]
Denk eens aan de grote en kleine plagen waar we nu mee zitten - bedwantsen, killerbijen, spam - en het is heel goed mogelijk dat de oplossingen ervoor veel verder zullen gaan dan de oplossing van het probleem.
Polish[pl]
Spójrzmy na obecne duże i małe plagi: pluskwy, pszczoły afrykańskie, spam. Bardzo możliwe, że rozwiązania tych problemów przyniosą efekty wykraczające poza pierwotne zamierzenie.
Portuguese[pt]
Pense nas pragas grandes e pequenas que agora temos – percevejos de cama, abelhas assassinas, spam – e é bem possível que as soluções para isso realmente estenderá bem além da questão imediata.
Romanian[ro]
Gândiți-vă la micile și marile bătăi de cap de acum -- ploșnițe, albine africane, spam -- și este foarte posibil ca soluțiile acestora să se extindă mult dincolo de chestiunea imediată.
Russian[ru]
Теперь подумайте о больших и маленьких напастях текущего времени — постельные клопы, пчёлы-убийцы, спам — весьма вероятно, что решения этих проблем будут применимы не только для оригинальной проблемы.
Albanian[sq]
Tani mendoni për fatkeqësitë e mëdha e të vogla që kemi tani -- – insektet e shtratit, bletët vrasës, spami -- dhe është shumë e mundur që zgjidhjet për këto qëndrojnë përtej pyetjes së menjëhershme.
Serbian[sr]
Sada pomislite o velikim i malih epidemijama koje sada imamo - grinje, pčele ubice, spam - i veoma je moguće da će se rešenja za njih proširiti dalje od osnovnih pitanja.
Turkish[tr]
Şimdi, günümüzde varolan tahtakurusu, öldüren arılar, istenmeyen e-postalar gibi büyük ve küçük vebaları düşünün ve büyük bir ihtimalle bunlara getirilen çözümler mevcut sorunun çok daha ötesine uzayacaktır.
Ukrainian[uk]
Тепер подумайте про великі та малі незгоди, що ми маємо тепер - лужкові клопи, бджоли-вбивці, спам - і дуже можливо, що рішення цих проблем будуть за межами цих вузьких питань.
Vietnamese[vi]
Giờ nghĩ về những bệnh dịch lớn và nhỏ chúng ta đang có rệp, ong sát thủ, rác -- và rất có thể là các giải pháp cho những thứ này sẽ thật sự vượt tầm ngoài câu hỏi ngay lập tức.
Chinese[zh]
想想我们现在大大小小的麻烦-- 臭虫 杀人蜂 垃圾邮件-- 那些原本用来解决上述麻烦的技术 很可能在其它领域得到更大应用