Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في سنة 1995، أقنع الصيادون المحليون السلطات بالإعلان عن مياهها كمحمية بحرية.
Bulgarian[bg]
През 1995 година, местните рибари убедили властите да обявят местността им за морски резерват.
Czech[cs]
V roce 1995, místní rybáři přesvědčili autority k vyhlášení těchto vod námořními rezervacemi.
Greek[el]
Το 1995, οι ντόπιοι ψαράδες έπεισαν τις αρχές να κηρύξουν τα νερά τους προστατευόμενα.
English[en]
In 1995, local fisherman convinced the authorities to proclaim their waters a marine reserve.
Spanish[es]
En 1995, los pescadores locales convencieron a las autoridades para que declarasen sus aguas como reserva marina.
Estonian[et]
Aastal 1995 veenis kohalik kalur võimusid kuulutama nende veed merekaitsealaks.
Persian[fa]
در سال ۱۹۹۵ ماهیگیران محلی مقامات را قانع کردند تا آبهای آنها را تحت حفاظت قرار دهند.
French[fr]
En 1995, les pêcheurs locaux ont convaincu les autorités de faire de leurs eaux une réserve marine.
Hebrew[he]
ב 1995, דייגים מקומיים שכנעו את הרשיויות להצהיר על המים שלהם שמורה ימית.
Italian[it]
Nel 1995, i pescatori hanno convinto le autorità a proclamare le loro acque una riserva marina.
Japanese[ja]
1995年に地元の漁師が その海を海洋保護区として 指定するように訴えました
Korean[ko]
1995년에 지역 어민들은 당국자들을 설득시켜 그들의 해안을 해양보호구로 지정했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ساڵی١٩٩٥، ڕاوچیەکان دەسەڵاتدارانیان ڕازیکرد بۆ ئەوەی ئاوەکانیان وەک ناوچەی پارێزەر ڕابگەێنن.
Latvian[lv]
1995. gadā vietējais zvejnieks pārliecināja varasiestādes pasludināt tās ūdeņus par jūras rezervātu.
Dutch[nl]
In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid de wateren uit te roepen tot zeereservaat.
Polish[pl]
W 1995 roku, miejscowy rybak przekonał władze, aby nadały ich wodom status wodnego rezerwatu przyrody.
Portuguese[pt]
Em 1995, os pescadores locais convenceram as autoridades a proclamar as suas águas como uma reserva marinha.
Romanian[ro]
În 1995, pescarii locali au convins autoritățile să declare apele lor drept rezervație marină.
Russian[ru]
Но в 1995 году местный рыбак убедил власти объявить эти воды морским заповедником.
Slovak[sk]
Roku 1995 miestni rybári presvedčili úrady, aby tieto vody vyhlásili za morskú rezerváciu.
Serbian[sr]
Godine 1995, lokalni ribolovci su ubedili vlasti da proglase njihove vode zaštićenim morem.
Thai[th]
ในปี ค.ศ. 1995 ชาวประมงพื้นเมือง โน้มน้าวผู้มีอํานาจ ให้ประกาศว่าน่านน้ําของพวกเขา เป็นบริเวณอนุรักษ์
Ukrainian[uk]
В 1995 році місцеві рибалки переконали владу оголосити їхні води морським заповідником.
Vietnamese[vi]
Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.