Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pioniers put groot vreugde uit die dissipelmaakwerk
Amharic[am]
አቅኚዎች ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ ታላቅ ደስታ ያገኛሉ
Arabic[ar]
ينال الفاتحون فرحا عظيما من التلمذة
Central Bikol[bcl]
An mga payunir nagkakamit nin dakulang kagayagayahan sa paggibo nin mga disipulo
Bemba[bem]
Bapainiya balasanga ubuseko ubwingi mu kupanga abasambi
Bulgarian[bg]
Пионерите получават голяма радост от правенето на ученици
Bislama[bi]
Ol paenia oli kasem bigfala glad from wok blong mekem disaepol
Bangla[bn]
শিষ্য করণের কাজে অগ্রগামীরা মহৎ আনন্দ পেয়ে থাকেন
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir makabaton ug dakong kalipay gikan sa paghimog tinun-an
Chuukese[chk]
Ekkewe pioneer ra kuna watte chengel seni ewe angangen kutta chon kaeo
Czech[cs]
Průkopníci mají z činění učedníků velkou radost
Danish[da]
Pionerer oplever stor glæde ved at gøre disciple
German[de]
Das Jüngermachen bereitet Pionieren große Freude
Ewe[ee]
Mɔɖelawo kpɔa dzidzɔ geɖe le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹnyene akwa idatesịt ẹto edinam mme mbet
Greek[el]
Οι σκαπανείς αντλούν μεγάλη χαρά από τη μαθήτευση
English[en]
Pioneers get great joy from disciple making
Spanish[es]
La obra de hacer discípulos reporta mucho gozo a los precursores
Estonian[et]
Pioneerid leiavad inimeste jüngriteks tegemisest suurt rõõmu
Persian[fa]
فعالیت شاگردسازی مایهٔ سرور فراوان پیشگامان است
Finnish[fi]
Tienraivaajat saavat paljon iloa opetuslasten tekemisestä
French[fr]
Les pionniers retirent beaucoup de joie à faire des disciples.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi naa miishɛɛ babaoo kɛjɛɔ kaselɔ feemɔ mli
Hebrew[he]
החלוצים זוכים לשמחה רבה מעשיית תלמידים
Hindi[hi]
पायनियरों को चेला-बनाने से बड़ा ही आनंद मिलता है
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir makatigayon sing daku nga kalipay gikan sa paghimo sing disipulo
Croatian[hr]
Pioniri doživljavaju veliku radost dok čine učenike
Hungarian[hu]
Az úttörőknek nagy örömet szerez a tanítványképzés
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրաները աշակերտելու գործէն մեծ ուրախութիւն կը քաղեն
Indonesian[id]
Para perintis mendapatkan sukacita besar dari pekerjaan menjadikan murid
Iloko[ilo]
Dakkel a rag-o ti sagsagrapen dagiti payunir iti panangaramid kadagiti adalan
Icelandic[is]
Brautryðjendur hafa mikla gleði af því að gera menn að lærisveinum.
Italian[it]
I pionieri provano molta gioia facendo discepoli
Japanese[ja]
開拓者は弟子を作ることから大きな喜びを得る
Georgian[ka]
მოწაფეების მომზადება პიონერებს უდიდეს სიხარულს ანიჭებს.
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila kezwaka kyese mingi na kisalu ya kukumisa bantu balongoki
Korean[ko]
파이오니아들은 제자를 삼는 일에서 큰 기쁨을 얻는다
Kyrgyz[ky]
Шакирттерди даярдоо менен пионерлер чоң кубаныч алышат.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela bayokaka esengo mingi kati na mosala ya kozalisa bayekoli
Lozi[loz]
Mapaina ba fumana tabo ye tuna mwa ku tahisa balutiwa
Lithuanian[lt]
Pionieriai susilaukia didelio džiaugsmo ruošdami mokinius
Luvale[lue]
Mulimo wakutunga tumbaji weji kuvevwisanga vapayiniya kuwaha chikuma
Latvian[lv]
Gatavojot mācekļus, pionieri gūst lielu prieku
Malagasy[mg]
Mahita fifaliana lehibe avy amin’ny fanaovana mpianatra ny mpisava lalana
Marshallese[mh]
Pioneer ro rej bõk elap lõñliñ ilo air kõmmõn ri kalor ro
Macedonian[mk]
Пионерите добиваат голема радост од правењето ученици
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരാക്കൽവേലയിൽനിന്നു പയനിയർമാർക്ക് വലിയ സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു
Marathi[mr]
शिष्य बनवण्याच्या कार्यातून पायनियरांना पुष्कळ आनंद मिळतो
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းမှ ကြီးမားသောရွှင်လန်းမှုရရှိကြ
Norwegian[nb]
Pionerene finner stor glede i å gjøre disipler
Niuean[niu]
Kua moua he tau paionia e fiafia lahi mai he taute tutaki
Dutch[nl]
Discipelen maken schenkt pioniers grote vreugde
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba hwetša lethabo le legolo go direng barutiwa
Nyanja[ny]
Apainiya amapeza chimwemwe chachikulu popanga ophunzira
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Pioneronan ta haña hopi goso den e trabou di haci disipel
Polish[pl]
Pozyskiwanie uczniów sprawia pionierom wielką radość
Pohnpeian[pon]
Pioneer kan kin ale peren laud sang katohnpadahk
Portuguese[pt]
Os pioneiros têm muita alegria em fazer discípulos
Rundi[rn]
Abatsimvyi bararonkera umunezero munini ku guhindura abantu abigishwa
Romanian[ro]
Pionierii se bucură mult că pot face discipoli
Russian[ru]
Пионеры получают большую радость, подготавливая учеников.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya babonera ibyishimo byinshi mu murimo wo guhindura abantu abigishwa
Slovak[sk]
Priekopníci zažívajú veľkú radosť z robenia učeníkov
Slovenian[sl]
Pionirje zelo radosti pridobivanje ljudi v učence
Samoan[sm]
E maua e paeonia le olioli sili mai le faia o soo
Shona[sn]
Mapiyona anowana mufaro mukuru mukuita vadzidzi
Albanian[sq]
Pionierët marrin gëzim të madh nga bërja e dishepujve
Serbian[sr]
Pioniri izvlače veliku radost iz pravljenja učenika
Sranan Tongo[srn]
Pionier e kisi foeroe prisiri foe a wroko foe meki disipel
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba fumana thabo e khōlō ha ba etsa barutuoa
Swedish[sv]
Arbetet med att göra lärjungar skänker pionjärerna stor glädje
Swahili[sw]
Mapainia hupata shangwe kubwa kutokana na kufanya wanafunzi
Tamil[ta]
சீஷராக்கும் ஊழியத்தில் பயனியர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைகிறார்கள்
Telugu[te]
శిష్యుల్ని చేసే పని నుండి పయినీర్లు గొప్ప ఆనందాన్ని పొందుతారు
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ได้ รับ ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง จาก การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก
Tagalog[tl]
Nagtatamasa ng malaking kagalakan ang mga payunir sa paggawa ng alagad
Tswana[tn]
Babulatsela ba itumelela thata tiro ya go dira barutwa
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau tāimu‘á ‘a e fiefia lahi mei he ngaohi-ākongá
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bajana lukkomano lupati mukugwasya bamwi kuba basiciiya
Tok Pisin[tpi]
Ol painia i save kisim bikpela amamas long kamapim ol disaipel
Turkish[tr]
Öncüler insanları İsa’nın öğrencisi yapma işinden büyük sevinç alırlar
Tsonga[ts]
Maphayona ma kuma ntsako lowukulu hi ku endla vadyondzisiwa
Twi[tw]
Akwampaefo nya anigye kɛse fi asuafoyɛ adwuma no mu
Tahitian[ty]
E oaoa rahi to te mau pionie i te faariroraa i te taata ei pǐpǐ
Ukrainian[uk]
Піонери отримують велику радість від праці роблення учнів.
Vietnamese[vi]
Những người tiên phong có niềm vui lớn trong việc đào tạo môn đồ
Wallisian[wls]
Ko te kau pionie ʼe nātou maʼu te fiafia lahi ʼi te gāue ʼaē ko te fai ʼo te ʼu tisipulo
Xhosa[xh]
Oovulindlela bazuza uvuyo olukhulu ekwenzeni abafundi
Yapese[yap]
Ba gel e falfalan’ ni ma yib ko piin pioneer u nap’an ni yad ma pingeg e girdi’ ngar manged pi gachalpen Jesus
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà ń rí ayọ̀ ńlá láti inú sísọ àwọn ènìyàn di ọmọ ẹ̀yìn
Chinese[zh]
先驱从使人作基督门徒的工作得到莫大喜乐
Zulu[zu]
Amaphayona athola injabulo enkulu ekwenzeni abafundi