Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die finale vervulling van die verdeling van die land sal in die nuwe wêreld plaasvind wanneer elke getroue persoon ’n plek sal beërf.—Jesaja 65:17, 21.
Amharic[am]
የምድሪቱ መከፋፈል የተሟላ ፍጻሜውን የሚያገኘው በአዲሱ ዓለም ውስጥ እያንዳንዱ ታማኝ ግለሰብ የራሱ ቦታ ሲኖረው ነው።—ኢሳይያስ 65:17, 21
Arabic[ar]
وسيجري الاتمام الاخير لتوزيع الارض حصصا في العالم الجديد حيث سيكون لكل شخص امين ميراثه. — اشعيا ٦٥: ١٧، ٢١.
Azerbaijani[az]
Ölkənin bölünməsi sonuncu dəfə yeni dünyada, hər sadiq insana torpaq sahəsi veriləndə yerinə yetəcək (Yeşaya 65:17, 21).
Central Bikol[bcl]
An pagbarangabanga kan daga magkakaigwa nin pangultimong kaotoban sa bagong kinaban kun an lambang maimbod na tawo magkaigwa na nin lugar bilang saiyang mana.—Isaias 65:17, 21.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa kwa kulekelesha ukwa kwakanya impanga kukabako mu calo cipya ilyo umuntu onse uwa cishinka akakwata icifulo cakwe.—Esaya 65:17, 21.
Bulgarian[bg]
Разпределянето на „земята“ ще има цялостно изпълнение в новия свят, когато всеки верен служител на Бога ще наследи своя дял. (Исаия 65:17, 21)
Bangla[bn]
নতুন জগতে ভূমি ভাগ করার কাজ চূড়ান্ত পরিপূর্ণতা লাভ করবে, যখন প্রত্যেক বিশ্বস্ত ব্যক্তি এক স্থানের অধিকারী হবে।—যিশাইয় ৬৫:১৭, ২১.
Cebuano[ceb]
Ang pagbahinbahin sa yuta bug-os nga matuman sa bag-ong kalibotan sa dihang ang matag usa nga matinumanon makadawat sa iyang kaugalingong panulondon.—Isaias 65:17, 21.
Chuukese[chk]
Ainetin ewe fönü epwe unusen pwönüetä lon ewe fönüfan sefö ikewe ie emön me emön mi tuppwöl epwe wor alemwirian fönü.—Aisea 65:17, 21.
Seselwa Creole French[crs]
Sa divizyon pour donn tou dimoun son bout later pou finalman ganny akonpli dan sa nouvo lemonn kot sak imen fidel pou ganny son landrwa.—Izai 65:17, 21.
Czech[cs]
V konečném splnění dojde k rozdělení země až v novém světě, kde každý věrný člověk zdědí své místo. (Izajáš 65:17, 21)
Danish[da]
Fordelingen af landet vil få sin endelige opfyldelse i den nye verden, hvor enhver der er trofast, vil arve en plads. — Esajas 65:17, 21.
German[de]
Die Aufteilung des Landes wird letztendlich in der neuen Welt stattfinden, wenn jeder Treue einen Platz erben wird (Jesaja 65:17, 21).
Ewe[ee]
Nu si anyigbaa mama le tsitre ɖi na ava eme zi mamlɛtɔ le xexe yeyea me esime woana anyigba nuteƒewɔla ɖe sia ɖe.—Yesaya 65:17, 21.
Efik[efi]
Ikpehe oro aban̄ade nte ẹdemede isọn̄ edisu akpatre ke obufa ererimbot, ke ini kpukpru mme anam-akpanikọ ẹdinyenede isọn̄ mmọ.—Isaiah 65:17, 21.
Greek[el]
Ο καταμερισμός της γης θα έχει την τελική του εκπλήρωση στο νέο κόσμο όταν κάθε πιστό άτομο θα κληρονομήσει έναν τόπο.—Ησαΐας 65:17, 21.
English[en]
The apportioning of the land will have its final fulfillment in the new world when each faithful person will inherit a place. —Isaiah 65:17, 21.
Spanish[es]
La repartición de “la tierra” tendrá su cumplimiento final cuando llegue el nuevo mundo; allí todos los fieles heredarán un lugar en el cual vivir (Isaías 65:17, 21).
Estonian[et]
Maa väljajagamine teostub lõplikult uues maailmas, kus iga Jumalale ustav inimene saab pärandiks maa-ala (Jesaja 65:17, 21).
Persian[fa]
تحقق نهایی تقسیمبندی زمین، در دنیای جدید خواهد بود، یعنی زمانی که هر شخص وفادار مکانی را به ارث ببرد. — اِشَعْیا ۶۵:۱۷، ۲۱.
Finnish[fi]
Maan jakaminen täyttyy lopullisesti uudessa maailmassa, kun jokainen uskollinen ihminen perii sieltä paikan (Jesaja 65:17, 21).
Fijian[fj]
Na wasewasei ni qele ena qai vakayacori sara ena vuravura vou ni na votai yadua vei ira na tamata yalodina na nodra tikiniqele. —Aisea 65: 17, 21.
French[fr]
Le partage du pays connaîtra son accomplissement final dans le monde nouveau, quand chaque fidèle héritera d’un lieu. — Isaïe 65:17, 21.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ jaa baaba mli diɛŋtsɛ yɛ jeŋ hee lɛ mli be mli ni anɔkwafo fɛɛ anɔkwafo aaana he ko ehi lɛ.—Yesaia 65:17, 21.
Gilbertese[gil]
E na kakoroaki raoi nanon tibwatibwan te aba n te waaki ae boou i aon te aba ngkana a anganaki abaia aomata aika kakaonimaki. —Itaia 65:17, 21.
Gujarati[gu]
તેઓ યહોવાહની ભક્તિને વળગી રહેશે તો જ તેઓને નવી દુનિયામાં હિસ્સો મળશે.—યશાયાહ ૬૫:૧૭, ૨૧.
Gun[guw]
Mimá aigba lọ tọn na mọ hẹndi godo tọn etọn yí to aihọn yọyọ lọ mẹ whenuena nugbonọ dopodopo na dugu otẹn de tọn.—Isaia 65:17, 21.
Hausa[ha]
Raba ƙasa za ta samu cikawarta na ƙarshe a sabuwar duniya sa’ad da kowane mutum mai aminci zai samu nasa wuri.—Ishaya 65:17, 21.
Hebrew[he]
חלוקת הארץ תתגשם במלואה בעולם החדש כאשר כל אדם נאמן יקבל נחלה משלו (ישעיהו ס”ה:17, 21).
Hindi[hi]
देश के बँटवारे की आखिरी पूर्ति नयी दुनिया में होगी, जब हर वफादार जन अपनी निज भूमि में बसेगा।—यशायाह 65:17, 21.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbahinbahin sa duta may yara katapusan nga katumanan sa bag-ong kalibutan sa tion nga ang tagsa ka matutom nga tawo makapanubli sing isa ka duog.—Isaias 65:17, 21.
Hiri Motu[ho]
Esekiela ese ia itaia tanona idia haria gaukarana be nega vairai dala badana ai do ia guguru, unai negai abidadama taudia ta ta be mai edia gabu tanobada matamatana dekenai. —Isaia 65: 17, 21.
Croatian[hr]
Podjela zemlje imat će završno ispunjenje u novom svijetu kada će svaka vjerna osoba dobiti svoj dio (Izaija 65:17, 21).
Hungarian[hu]
Az ország felosztásának Isten új világában lesz a végső beteljesedése, ahol minden hűséges személy örökségül kap belőle egy részt (Ézsaiás 65:17, 21).
Armenian[hy]
Երկրի բաժանման մասին մարգարեությունը իր վերջնական կատարումը կունենա նոր աշխարհում. այդ ժամանակ յուրաքանչյուր հավատարիմ անհատ տարածք կստանա (Եսայիա 65։ 17, 21)։
Western Armenian[hyw]
Երկրին բաժանումը իր վերջնական կատարումը պիտի ունենայ նոր աշխարհին մէջ, ուր իւրաքանչիւր հաւատարիմ անհատ տեղ մը պիտի ժառանգէ։—Եսայի 65։ 17, 21
Indonesian[id]
Pembagian tanah itu akan mengalami penggenapan akhirnya di dunia baru pada waktu setiap orang yang setia mewarisi suatu tempat.—Yesaya 65:17, 21.
Igbo[ig]
Ikenye ndị mmadụ ala ahụ ga-enwe mmezu ikpeazụ ya n’ime ụwa ọhụrụ ahụ mgbe onye ọ bụla kwesịrị ntụkwasị obi nye Chineke ga-eketa ebe nke ya.—Aịsaịa 65:17, 21.
Iloko[ilo]
Mapasamak ti maudi a kaitungpalan ti pannakabingaybingay ti daga iti baro a lubong inton tunggal matalek tawidennanto ti maysa a lugar. —Isaias 65:17, 21.
Icelandic[is]
Skipting landsins nær endanlega fram að ganga í nýja heiminum þegar landi er úthlutað til allra trúfastra manna. — Jesaja 65:17, 21.
Isoko[iso]
Ẹghale otọ na u ti wo orugba urere riẹ evaọ akpọ ọkpokpọ na oria nọ ohwo nọ o kiẹrẹe kpobi o ti jo wo ukuoriọ.—Aizaya 65:17, 21.
Italian[it]
La suddivisione del paese avrà il suo adempimento finale nel nuovo mondo, quando ogni persona fedele erediterà un posto. — Isaia 65:17, 21.
Georgian[ka]
მიწის დანაწილების შესახებ წინასწარმეტყველება საბოლოოდ ახალ ქვეყნიერებაში შესრულდება, როდესაც თითოეული ერთგული ადამიანი თავის სამკვიდროს მიიღებს (ესაია 65:17, 21).
Kongo[kg]
Kulungana ya nsuka ya kukabisa ya ntoto tasalama na ntoto ya mpa ntangu konso muntu ya kwikama tabaka kisika na yandi. —Yezaya 65:17, 21.
Kazakh[kk]
Жердің бөліп берілуі жайлы аян жаңа дүниеде әрбір әділ адам жерден өз үлесін алғанда, толығымен орындалады (Ишая 65:17, 21).
Kalaallisut[kl]
Nunap agguarneqarnera silarsuassami nutaami inaarutaasumik eqquutissaaq, aalajaatsoq kinaluunniit nunamik kingornussissagami. — Esaja 65:17, 21.
Kannada[kn]
ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೇಶದ ಪಾಲು ಮಾಡುವಿಕೆಯ ಅಂತಿಮ ನೆರವೇರಿಕೆ ಆಗುವುದು.—ಯೆಶಾಯ 65:17, 21.
Korean[ko]
그 땅을 할당하는 일은 신세계에서 충실한 사람들 개개인이 상속지를 받을 때 최종적으로 성취될 것입니다.—이사야 65:17, 21.
Kaonde[kqn]
Kwabanya kwa ntanda kwine kukafikizhiwa mu ntanda ipya kimye muntu yense wakishinka kyo akekala na mpunzha ya kyanji kyanji.—Isaya 65:17, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa kayanesa e nsi ulungana ndungan’a nsuka muna nz’ampa, vava konso munkwikizi kevwa ekiandi fulu. —Yesaya 65: 17, 21.
Kyrgyz[ky]
Жер бөлүштүрүү жөнүндөгү убада толугу менен жаңы дүйнөдө аткарылат. Ошол убакта ар бир ишенимдүү адам мураска жер алат (Ышайа 65:17, 21).
Ganda[lg]
Obunnabbi bw’okugabanyamu ensi eno bujja kutuukirizibwa mu bujjuvu mu nsi empya nga buli muntu omwesigwa afuna aw’okubeera. —Isaaya 65:17, 21.
Lingala[ln]
Kokabolama ya mokili yango ekokokisama na mobimba na yango na mokili ya sika, ntango moto nyonso ya sembo akozwa esika na ye.—Yisaya 65:17, 21.
Lozi[loz]
Ku abiwa kwa naha ku ka talelezwa luli mwa lifasi le linca mutu ni mutu ya sepahala ha ka fiwa sanda.—Isaya 65:17, 21.
Lithuanian[lt]
Regėjimas apie žemės padalijimą galutinai išsipildys naujajame pasaulyje, kai kiekvienas ištikimasis gaus žemėje paveldą, arba vietą (Izaijo 65:17, 21).
Luba-Katanga[lu]
Kwabanibwa kwa ntanda ako kukafikidila pa mfulo mu ntanda impya pakatambula muntu ne muntu wa kikōkeji kifuko kyandi kya kupyana.—Isaya 65:17, 21.
Luba-Lulua[lua]
Diabanya dia buloba nedikumbane tshishiki mu bulongolodi bupiabupia pikala muena lulamatu yonso mua kuikala ne wende muaba.—Yeshaya 65:17, 21.
Luvale[lue]
Kulipulila vyazano nachikapwako mulifuchi lyalihya omu mutu himutu wakushishika mwakapwa nachihela chakutwama.—Isaya 65:17, 21.
Lunda[lun]
Kwambula kwetuña kwakukumishaku kwakashikijewa mwituña dadiha, hampinji yakaswana muntu washinshika wudi wejima iluña.—Isaya 65:17, 21.
Lushai[lus]
Ram sem darhna chuan khawvêl thara mi rinawm tinin ram rochun tûr an chan hunah a tâwpna ber a tân thlen famkimna a nei ang. —Isaia 65: 17, 21.
Morisyen[mfe]
Partage pays pou konn so l’accomplissement final dan le monde nouveau kan chaque dimoune ki fidel pou gagne enn place pou li.—Isaïe 65;17, 21.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo vaovao, vao tena ho tanteraka ny fizarana ilay tany, rehefa hahazo zara tany ara-bakiteny ny olona mahatoky rehetra.—Isaia 65:17, 21.
Marshallese[mh]
Jejjet in kitien eo eliktata kin ajeje ene eo enaj walok ilo lal eo ekãl ñe kajjojo ian ro retiljek renaj bõk juõn lãmoren. —Aiseia 65: 17, 21.
Macedonian[mk]
Доделувањето на земјата ќе биде потполно исполнето во новиот свет, кога секој што е верен ќе наследи свој дел (Исаија 65:17, 21).
Malayalam[ml]
ദേശം വിഭാഗിക്കുന്നതിന്റെ അന്തിമനിവൃത്തി നടക്കുന്നത് പുതിയലോകത്തിൽ ഓരോ വിശ്വസ്ത ദാസനും അവകാശം ലഭിക്കുമ്പോഴാണ്.—യെശയ്യാവു 65:17, 21.
Mòoré[mos]
Bãngr-gomd ning sẽn gomd tẽngã pʋɩɩbã yellã na n pidsa zãng-zãng dũni paalgã pʋgẽ wakat ning nin-tɩrsã fãa sẽn na n paam b toorẽ n zĩisã.—Ezai 65:17, 21.
Marathi[mr]
देशाच्या वाटणीसंबंधी जे सांगितले आहे त्याची शेवटली पूर्णता नव्या जगात होईल जेव्हा प्रत्येक विश्वासू व्यक्तीला स्वतःचे वतन दिले जाईल.—यशया ६५:१७, २१.
Maltese[mt]
It- tqassim taʼ l- art se jkollu t- twettiq finali tiegħu fid- dinja l- ġdida meta kull persuna leali se tiret post. —Isaija 65: 17, 21.
Burmese[my]
တည်ကြည်သူယောက်တိုင်း နေရာတစ်နေရာကို အမွေခံရကြမည့်အချိန်ဖြစ်သော ကမ္ဘာသစ်တွင် နယ်မြေခွဲဝေခြင်းသည် အပြီးသတ်ပြည့်စုံပါလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၁၇၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Den endelige oppfyllelsen når det gjelder fordelingen av landet, finner sted i den nye verden når hver trofast person får arve en plass. — Jesaja 65: 17, 21.
Nepali[ne]
देशको अन्तिम बाँडफाँड नयाँ संसारमा हुनेछ जब प्रत्येक विश्वासी जनले जमिन पाउनेछ।—यशैया ६५:१७, २१.
Ndonga[ng]
Okutopolwa kwevi otaku ka gwanithwa lwahugunina muuyuni uupe sho kehe omuntu omudhiginini ta ka thigulula ehala lye.—Jesaja 65:17, 21.
Niuean[niu]
Ko e vehevehe he kelekele to fakamooli fakahiku ai he lalolagi foou he magaaho ka igatia e tagata tua fakamooli mo e tufaaga he vala kelekele.—Isaia 65:17, 21.
Dutch[nl]
De verdeling van het land zal haar uiteindelijke vervulling hebben in de nieuwe wereld als iedereen die getrouw is er een plek zal beërven. — Jesaja 65:17, 21.
Northern Sotho[nso]
Go arolwa ga naga go tla ba le phethagalo ya gona ya mafelelo lefaseng le lefsa ge motho yo mongwe le yo mongwe a tla be a hwetša bohwa bja naga.—Jesaya 65:17, 21.
Nyanja[ny]
Ndipo magawidwe a dziko adzakwaniritsidwa komaliza m’dziko latsopano pamene munthu aliyense wokhulupirika adzapatsidwa malo ake. —Yesaya 65:17, 21.
Ossetic[os]
Зӕхх уӕрст кӕй цӕуы, уыцы цӕстылуайӕн кӕронмӕ сӕххӕст уыдзӕн ног дунейы, Хуыцауыл иузӕрдион чи у, уыдонӕй алчидӕр йӕ зӕххы хай куы райса, уӕд (Исай 65:17, 21).
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ ਵੰਡਣ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪੂਰਤੀ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦ ਹਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। —ਯਸਾਯਾਹ 65:17, 21.
Pangasinan[pag]
Say unor a kasumpalan na say pangapag-apag ed dalin et diad balon mundo sano balang matoor a too et nawalaan la na tawir a pasen to. —Isaias 65:17, 21.
Papiamento[pap]
E repartishon di e tera lo tin su último kumplimentu den e mundu nobo ora ku kada persona fiel lo heredá un pida tera.—Isaias 65:17, 21.
Pijin[pis]
Wei for sharem land bae fulfill long bigfala wei moa long niu world taem evri servant bilong Jehovah wea faithful kasem wanfala pis land for olketa seleva. —Isaiah 65:17, 21.
Polish[pl]
Wizja podziału ziemi ostatecznie spełni się w nowym świecie, gdy każdy wierny chrześcijanin otrzyma jakieś miejsce (Izajasza 65:17, 21).
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn pweidahn nehnehpeseng en sahpwo pahn wiawi nan sampah kapw ni ahnsou me emen emen aramas lelepek men pahn sohsohki ah wasa.—Aiseia 65:17, 21.
Portuguese[pt]
O loteamento da terra terá seu cumprimento final no novo mundo, quando cada pessoa fiel herdar um lote. — Isaías 65:17, 21.
Rundi[rn]
Kugabanganya ico gihugu bizogira iranguka rya nyuma mw’isi nshasha igihe umuntu wese w’intahemuka azoronka ikibanza abamwo. —Yesaya 65:17, 21.
Ruund[rnd]
Kukatwol kwa ngand kukez kuwanyin kapamp kansudiel mu mangand masu pakezay kuswan muntu ni muntu ushinshamena ndond.—Isay 65:17, 21.
Romanian[ro]
Împărţirea ţării va avea împlinirea finală în lumea nouă, când fiecare om fidel va moşteni un loc. — Isaia 65:17, 21.
Russian[ru]
Видение о разделе земли окончательно исполнится в новом мире, когда каждый верный Богу человек получит в наследие удел (Исаия 65:17, 21).
Kinyarwanda[rw]
Kugabana igihugu bizagira isohozwa rya nyuma mu isi nshya igihe buri muntu wese uzaba yarabaye indahemuka azahabwa umugabane we.—Yesaya 65:17, 21.
Sango[sg]
Tënë ti kangbingo yâ ti sese ni ayeke ga ande tâ tënë kue na yâ ti fini sese tongana abe-ta-zo kue awara sese ti ala. —Esaïe 65:17, 21.
Sinhala[si]
එය කොටස්වලට බෙදීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ යේසුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලන සමයේදී ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන්ට පොළොවේ උරුමයක් ලැබෙන්න යන බවයි.—යෙසායා 65:17, 21.
Slovak[sk]
Rozdeľovanie krajiny bude mať svoje konečné splnenie v novom svete, keď každý verný Boží služobník dostane dedičstvo. — Izaiáš 65:17, 21.
Samoan[sm]
O le vaevaeina o le laueleele o le a iai lona faataunuuga mulimuli i le lalolagi fou, pe a tofusia uma tagata faamaoni ma se fanua.—Isaia 65:17, 21.
Shona[sn]
Kugovewa kwenyika kuchazadzika kokupedzisira munyika itsva munhu mumwe nomumwe akatendeka paachawana nzvimbo yaachagara nhaka.—Isaya 65:17, 21.
Albanian[sq]
Ndarja e vendit në trashëgimi do ta ketë përmbushjen përfundimtare në botën e re, kur çdo njeri besnik do të trashëgojë pjesën e tij. —Isaia 65:17, 21.
Serbian[sr]
Podela zemlje će imati svoje konačno ispunjenje u novom svetu kada će svaka verna osoba naslediti jedan deo zemlje (Isaija 65:17, 21).
Sranan Tongo[srn]
A kondre o prati te fu kaba na ini a nyun grontapu te ibri getrow sma sa kisi wan pisi gron fu tan.—Yesaya 65:17, 21.
Southern Sotho[st]
Naha e tla ajoa la ho qetela lefatšeng le lecha ha motho e mong le e mong ea tšepahalang a fuoa sebaka sa hae.—Esaia 65:17, 21.
Swedish[sv]
Att landet delas upp får sin slutliga uppfyllelse i den nya världen, då alla trogna kommer att få ett landområde som arvedel. (Jesaja 65:17, 21)
Swahili[sw]
Kugawanywa kwa nchi kutatimizwa mara ya mwisho katika ulimwengu mpya wakati kila mtu mwaminifu atakapopewa urithi wake.—Isaya 65:17, 21.
Congo Swahili[swc]
Kugawanywa kwa nchi kutatimizwa mara ya mwisho katika ulimwengu mpya wakati kila mtu mwaminifu atakapopewa urithi wake.—Isaya 65:17, 21.
Tamil[ta]
தேசம் பங்கிடப்படுவதன் கடைசி நிறைவேற்றம் புதிய உலகில் நடக்கும்; அப்போது உண்மையுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தமாக ஓர் இடம் இருக்கும்.—ஏசாயா 65:17, 21.
Telugu[te]
దేశాన్ని కేటాయించడానికి సంబంధించిన ప్రవచనపు చివరి నెరవేర్పు, నూతనలోకంలో నమ్మకమైన ప్రతీ వ్యక్తి ఒక స్థలాన్ని స్వాస్థ్యంగా పొందినప్పుడు నెరవేరుతుంది.—యెషయా 65:17, 21.
Thai[th]
การ จัด สรร ที่ ดิน จะ สําเร็จ เป็น จริง ขั้น สุด ท้าย ใน โลก ใหม่ เมื่อ ผู้ ซื่อ สัตย์ แต่ ละ คน ได้ รับ ส่วน ของ ตน.—ยะซายา 65:17, 21.
Tigrinya[ti]
ነታ ምድሪ ብግደታት ናይ ምምቕቓል ተግባር ከኣ ኣብ ሓዳስ ዓለም ነፍሲ ወከፍ እሙን ሰብ ቦታ ምስ ወረሰ ናይ መወዳእታ ፍጻሜኡ ኺረክብ እዩ።—ኢሳይያስ 65:17, 21
Tiv[tiv]
Mkar u karen tar la una mase kuren ken tar u he, ape a kar tar a na hanma or u jighjigh dyako u nan la.—Yesaia 65:17, 21.
Tagalog[tl]
Ang paghahati-hati ng lupain ay magkakaroon ng pangwakas na katuparan sa bagong sanlibutan kapag mamanahin na ng bawat tapat na indibiduwal ang kanilang dako. —Isaias 65:17, 21.
Tetela[tll]
Okahanyelo wa nkɛtɛ w’ekomelo wayosalema l’andja w’oyoyo etena kayokita onto tshɛ lele la kɔlamelo ɛtshi kande ka nkɛtɛ. —Isaya 65:17, 21.
Tswana[tn]
Go abiwa ga lefatshe go tla diragadiwa la bofelo mo lefatsheng le lesha fa motho mongwe le mongwe yo o ikanyegang a tla bo a newa boswa jwa naga.—Isaia 65:17, 21.
Tongan[to]
Ko hono vahevahe ‘inasi ‘o e fonuá ‘e fakahoko faka‘osi ia ‘i he māmani fo‘oú ‘i he taimi ‘e ma‘u ai ‘e he tokotaha faitōnunga taki taha ha tofi‘a.—Aisea 65: 17, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaapaulwa kwanyika kuya kuzuzikizyigwa camamanino munyika mpya ciindi aumwi uusyomeka naya kuba abusena butamuumyi musako.—Isaya 65:17, 21.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela truim bilong tok profet bilong ol i tilim graun bai kamap long nupela taim we olgeta gutpela man bai kisim hap graun bilong ol yet. —Aisaia 65: 17, 21.
Turkish[tr]
Yeni dünyada her sadık insan bir pay alınca, memleketin pay edilmesinin en son gerçekleşmesi yaşanacak (İşaya 65:17, 21).
Tsonga[ts]
Ku aviwa ka tiko ku ta hetiseka ro hetelela emisaveni leyintshwa loko munhu un’wana ni un’wana a kuma ndhawu tanihi ndzhaka ya yena.—Esaya 65:17, 21.
Tatar[tt]
Җирне бүлү турындагы пәйгамбәрлек яңа дөньяда соңгы тапкыр үтәләчәк. Ул вакытта һәрбер тугры кеше җир участогы мирас итеп алачак (Ишагыйя 65:17, 21).
Tumbuka[tum]
Kugaŵika kwa caru uku kuzamufiskika mu caru ciphya apo munthu waliyose wakugomezgeka wazamuŵa na ciharo cake ca malo.—Yesaya 65:17, 21.
Tuvalu[tvl]
A te vaevaega o te fenua ka fakataunu eiloa i te lalolagi fou, māfai ko maua ne tino fakamaoni taki tokotasi se vaega i ei. —Isaia 65: 17, 21.
Twi[tw]
Wɔbɛkyekyɛ asase no awie koraa wɔ wiase foforo no mu bere a ɔnokwafo biara benya ne kyɛfã no.—Yesaia 65:17, 21.
Tahitian[ty]
E ite te tufaraa o te fenua i to ’na tupuraa hopea i roto i te ao apî ia fana‘o te taata haapao maitai taitahi i te hoê tâpû fenua.—Isaia 65:17, 21.
Tzotzil[tzo]
Li slajeb skʼoteb ta pasel li xchʼakel «osil[e]» jaʼ to chkʼot li ta achʼ balumile; tee li tukʼil jchʼun mantaletike ta xrextoinik jtuchʼ yosilik sventa chnakiik (Isaías 65:17, 21).
Ukrainian[uk]
Розподіл землі остаточно відбудеться в новому світі, коли кожна вірна Богові людина успадкує свій наділ (Ісаї 65:17, 21).
Umbundu[umb]
Ocipiñalo caco cofeka, cika tẽlisiwa lika voluali luokaliye eci omanu vosi va Yehova vaka tungamo. —Isaya 65: 17, 21.
Urdu[ur]
زمین کا تقسیم کِیا جانا نئی دُنیا میں تکمیل پائے گا جب ہر وفادار شخص کو اُس کی میراث ملے گی۔—یسعیاہ ۶۵:۱۷، ۲۱۔
Venda[ve]
U kovhekanywa ha shango hu ḓo ḓadzea lwa u fhedza shangoni ḽiswa musi muthu muṅwe na muṅwe a fulufhedzeaho a tshi ḓo wana fhethu hawe.—Yesaya 65:17, 21.
Vietnamese[vi]
Việc phân chia đất sẽ ứng nghiệm lần cuối cùng trong thế giới mới khi mỗi người trung thành được hưởng một phần đất làm sản nghiệp.—Ê-sai 65:17, 21.
Waray (Philippines)[war]
An pagbahin-bahin han tuna magkakaada ultimo nga katumanan ha bag-o nga kalibotan diin an kada matinumanon may-ada mapapanunod.—Isaias 65:17, 21.
Wallisian[wls]
Ko te vaevae ʼo te fenua ʼe fakahoko kātoa anai ʼi te mālama foʼou, mokā tahi maʼu anai e te hahaʼi agatonu tona moʼi kele.—Isaia 65:17, 21.
Xhosa[xh]
Izabelo zamafa emihlaba yelizwe ziya kuzaliseka ngokupheleleyo kwihlabathi elitsha xa umntu ngamnye othembekileyo efumana ilifa lendawo yakhe.—Isaya 65:17, 21.
Yapese[yap]
Fare f’oth ko binaw e ra lebug ko tomur ko bin ni beech e fayleng u nap’an nra be’ nib yul’yul’ ma ke yog ngak bang e binaw. —Isaiah 65:17, 21.
Yoruba[yo]
Inú ayé tuntun ni àsọtẹ́lẹ̀ ilẹ̀ pípín yìí yóò ti nímùúṣẹ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́, nígbà tí ẹnì kọ̀ọ̀kan tó jẹ́ olóòótọ́ yóò jogún ilẹ̀ kan.—Aísáyà 65:17, 21.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ túumben yóokʼol kaaboʼ, cada utúul tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ yaan u tsʼaʼabal u xóotʼ luʼum tiʼ utiaʼal u kajtal (Isaías 65:17, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Ziaaziʼ layú ca lúcabe ora gaca chaahuiʼ guidxilayú riʼ; ne guiráʼ ni biʼniʼ ni na Dios zápacaʼ ti lugar ra guibánicaʼ (Isaías 65:17, 21).
Zande[zne]
Pa kparaka yó gu ringara re fu aboro nika digo rogo ga Mbori vovo zegino ho i ka fuka adagbangua ni fu ruru aboro dunduko.—Yesaya 65:17, 21.
Zulu[zu]
Ukwahlukaniswa kwezwe kuyogcwaliseka okokugcina ezweni elisha lapho lowo nalowo muntu othembekile eyoba nendawo yakhe.—Isaya 65:17, 21.