Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Wek wabed dano me Ker-ri, pe mitte ni myero wange keken cik pa Lubanga, ento omyero bene wamar cikke.
Afrikaans[af]
7 As ons Koninkryksburgers wil bly, moet ons God se standaarde nie net ken nie, maar dit ook liefhê.
Amharic[am]
7 የመንግሥቱ ዜጎች ሆነን እንድንቀጥል የአምላክን መመሪያዎች ማወቅ ብቻ ሳይሆን መውደድም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٧ لِكَيْ تُحَافِظَ عَلَى حَقِّ ٱلْمُوَاطَنَةِ، لَا يَجِبُ أَنْ تَعْرِفَ مَقَايِيسَ ٱللهِ فَحَسْبُ بَلْ أَنْ تُحِبَّهَا أَيْضًا.
Aymara[ay]
7 Diosan Reinopan markachiripäskakiñatakejja, janiw Diosan kamachinakap uñtʼañasakïkiti, jan ukasti munasiñasawa.
Azerbaijani[az]
7 Padşahlığın vətəndaşları olaraq qalmaq üçün bizdən yalnız Allahın normalarını bilmək yox, həmçinin onları sevmək də tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
7 Tanganing magdanay na siudadano kan Kahadean, an kaipuhan niato bako sanang maaraman an mga pamantayan nin Dios kundi mamotan man an mga iyan.
Bemba[bem]
7 Pa kuti tutwalilile ukuba abana ba Bufumu, tatulingile fye ukwishiba amafunde ya kwa Lesa, lelo tulingile no kuyatemwa.
Bulgarian[bg]
7 За да останем поданици на Царството, трябва не само да познаваме Божиите изисквания, но и да ги обичаме.
Bislama[bi]
7 Blong stap oltaem olsem sitisen blong Kingdom, yumi mas save ol loa blong God mo yumi mas laekem ol loa ya.
Bangla[bn]
৭ নাগরিকত্ব বজায় রাখার জন্য আমাদের কেবল ঈশ্বরের মানগুলো জানলেই হবে না কিন্তু সেইসঙ্গে সেগুলোকে ভালোবাসতেও হবে।
Catalan[ca]
7 Per continuar sent ciutadans del Regne, no només hem de conèixer les normes de Jehovà sinó també estimar-les.
Garifuna[cab]
7 Lun gayara lan wasigirun keisi lílana Larúeihan Bungiu, úati buídurügü lan wasubudiruni lilurudun Bungiu, lunti giñe línsiñedun woun.
Cebuano[ceb]
7 Aron magpabiling lungsoranon sa Gingharian, kinahanglang mahibalo kita sa mga sukdanan sa Diyos ug higugmaon kini.
Chuukese[chk]
7 Ren ach sipwe sópwósópwóló le chón wiliposun ewe Mwúún Kot, mi lamot sipwe silei án Kot kewe allúk me aúcheaniir.
Hakha Chin[cnh]
7 Pathian Pennak rammi si zungzal awkah Pathian phunglam hngalh le duh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pour reste en sitwayen Rwayonm Bondye, nou pa zis bezwen konn lalwa Bondye, me nou bezwen kontan li osi.
Czech[cs]
7 Máme-li občany Božího království zůstat, musíme Boží měřítka nejen znát, ale také milovat.
Chuvash[cv]
7 Малашне те Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем пулас тесен, Туррӑн нормисене пӗлнисӗр пуҫне пирӗн вӗсене юратмалла та.
Danish[da]
7 For at kunne forblive borgere i Riget er det ikke nok at vi kender Guds normer, vi må også elske dem.
German[de]
7 Um Bürger des Königreichs zu bleiben, müssen wir die Maßstäbe Jehovas nicht nur kennen, sondern sie auch lieben lernen.
Ewe[ee]
7 Be míakpɔtɔ ayi edzi anye fiaɖuƒea ƒe dumeviwo la, menye ɖeko míanya Mawu ƒe dzidzenuwo ko evɔ o, ke ele be míalɔ̃ wo hã.
Efik[efi]
7 Man ika iso idi nditọisọn̄ Obio Ubọn̄, oyom ifiọk mme edumbet Abasi inyụn̄ ima mmọ.
Greek[el]
7 Για να παραμείνουμε πολίτες της Βασιλείας, δεν αρκεί μόνο να γνωρίζουμε τους κανόνες του Θεού, αλλά πρέπει και να τους αγαπάμε.
English[en]
7 To remain Kingdom citizens, we need not only to know God’s standards but also to love them.
Spanish[es]
7 Para seguir siendo ciudadanos del Reino, no solo tenemos que conocer las leyes divinas, sino también amarlas.
Estonian[et]
7 Selleks et jääda Jumala kuningriigi kodanikuks, tuleb meil Jumala norme mitte ainult teada, vaid ka armastada.
Persian[fa]
۷ برای آن که تابع پادشاهی خدا بمانیم نه تنها لازم است کلام خدا را بدانیم بلکه به آن عشق نیز بورزیم.
Finnish[fi]
7 Voidaksemme pysyä Valtakunnan kansalaisina meidän täytyy paitsi tuntea Jumalan normit myös rakastaa niitä.
Fijian[fj]
7 Ke da vinakata meda lewenivanua tiko ga ni Matanitu ni Kalou, e bibi meda taleitaka na ivakatagedegede ni Kalou, meda kua ni kila wale ga.
French[fr]
7 Pour rester citoyens du Royaume, il ne nous suffit pas de connaître les principes divins ; il nous faut aussi les aimer.
Ga[gaa]
7 Kɛ́ wɔbaaya nɔ wɔhi shi akɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ, esa akɛ wɔle Nyɔŋmɔ mlai lɛ, ni wɔsumɔ hu.
Gilbertese[gil]
7 Ngkana ti na teimatoa n riki bwa kaain te Tautaeka n Uea, ti na aki tii atai ana tua nako te Atua ma ti na tangiri naba.
Guarani[gn]
7 Akóinte jaiko hag̃ua Ñandejára Rréino poguýpe, jaikuaa ha jahayhuvaʼerã Jehová léi.
Gujarati[gu]
૭ રાજ્યના નાગરિકો બની રહેવા, ઈશ્વરનાં ધોરણો વિષે જાણવું જ પૂરતું નથી, આપણને એના પર પ્રેમ પણ હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
7 Nado sọgan to tòvi Ahọluduta lọ tọn lẹ yin zọnmii, mí dona yọ́n nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ bosọ yiwanna yé.
Ngäbere[gym]
7 Ni nünanka Gobran Ngöbökwe yete rabadre kukwe ükaninte Ngöbökwe ye mike gare jai aune tarere arato, ne kwe rabadre kädekani käre ni nünanka Gobran Ngöbökwe yete.
Hausa[ha]
7 Idan muna son mu ci gaba da kasancewa ’yan Mulkin, wajibi ne mu san kuma mu ƙaunaci ƙa’idodin Allah.
Hebrew[he]
7 כדי להמשיך להיות אזרחי המלכות, עלינו לא רק לדעת מה הן אמות המידה של אלוהים, אלא גם לאהוב אותן.
Hindi[hi]
7 राज के नागरिक बने रहने के लिए सिर्फ परमेश्वर के स्तर जानना काफी नहीं है, बल्कि उन स्तरों से प्यार करना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
7 Agod magpabilin nga banwahanon sang Ginharian, indi lamang naton dapat tun-an ang mga talaksan sang Dios, kundi dapat man naton ini higugmaon.
Hiri Motu[ho]
7 Basileia ena sitisen taudia ai ita noho totona, namona be Dirava ena taravatu ita dibaia bona ura henia.
Croatian[hr]
7 Da bismo ostali građani Božjeg Kraljevstva, nije dovoljno da samo poznajemo Božje zakone, nego ih moramo i ljubiti.
Haitian[ht]
7 Pou Bondye kontinye konsidere nou kòm sitwayen Wayòm nan, nonsèlman nou bezwen konnen prensip li yo, men, nou bezwen renmen yo tou.
Hungarian[hu]
7 Ahhoz, hogy a Királyság állampolgárai maradhassunk, nemcsak ismernünk, hanem szeretnünk is kell Isten irányadó mértékeit.
Armenian[hy]
7 Թագավորության քաղաքացիներ մնալու համար մենք ոչ միայն պետք է իմանանք Աստծու չափանիշները, այլեւ սիրենք դրանք։
Western Armenian[hyw]
7 Թագաւորութեան քաղաքացիներ մնալու համար, պէտք է ոչ միայն Աստուծոյ չափանիշները ճանչնանք, այլեւ՝ զանոնք սիրենք։
Indonesian[id]
7 Untuk tetap menjadi warga negara Kerajaan, kita harus mengetahui hukum Allah dan juga mengasihinya.
Iloko[ilo]
7 Tapno agtalinaedtayo a makipagili iti Pagarian, saantay laeng nga ammuen dagiti pagalagadan ti Dios no di ket ayatentay met dagita.
Icelandic[is]
7 Til að fá að vera þegnar Guðsríkis þurfum við að þekkja lög Guðs og hafa mætur á þeim.
Isoko[iso]
7 Re ma gbẹ jọ emotọ Uvie na, orọnikọ ma rẹ riẹ izi Ọghẹnẹ ọvo ho rekọ ma re wo evawere kpahe ae.
Italian[it]
7 Per mantenere la cittadinanza del Regno non basta conoscere le norme di Dio; bisogna anche amarle.
Japanese[ja]
7 王国の市民でいるためには,神の規準を知るだけでなく,それを愛する必要があります。
Georgian[ka]
7 სამეფოს მოქალაქეებად რომ დავრჩეთ, აუცილებელია ღვთის ნორმების სიყვარული და არა მხოლოდ მათი ცოდნა.
Kongo[kg]
7 Sambu na kulanda kuvanda bantu ya Kimfumu, beto fwete zaba bansiku ya Nzambi mpi kuzola yo.
Kikuyu[ki]
7 Nĩguo tũtũũre tũrĩ raiya a Ũthamaki, tũtirabatara o kũmenya ithimi cia Ngai, ĩndĩ nĩ nginya gũcienda.
Kuanyama[kj]
7 Opo tu twikile okukala ovapangelwa vOuhamba, katu na ashike okushiiva omifikamhango daKalunga ndele otu na yo okukala tu di hole.
Kazakh[kk]
7 Патшалықтың азаматтары болып қалу үшін Құдай талаптарын біліп қана қойғанымыз жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
7 Guutip naalagaaffiani innuttaajuarumalluta Guutip inatsisaanik ilisimasaqartariaqarlutalu nuannarinnittariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
7 Phala ku kolokota mu ku bhanga mbandu ia Utuminu, ki ku bhingi ngó kuijiia o itumu, ia Nzambi kua bhingi ué ku zola o itumu íii.
Kannada[kn]
7 ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರಿತಿರಬೇಕು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಸಹ.
Korean[ko]
7 왕국 시민으로 남아 있으려면 하느님의 표준을 알 뿐만 아니라 사랑하기도 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Pa kuba’mba tutwajijile kwikala bangikazhi ba mu Bufumu, twafwainwa kuyuka mizhilo ya Lesa ne kwiitemwa.
Kwangali[kwn]
7 Mokutwikira kukara vanamvharerwa woUhompa, twa hepa kudiva noveta daKarunga nokudihara.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna vwa kisi nsi muna Kintinu kia Nzambi, tufwete zaya yo zola nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
7 Падышалыктын жарандары бойдон калышыбыз үчүн Кудайдын талаптарын билип эле койбостон, аларды сүйүшүбүз керек.
Ganda[lg]
7 Okusobola okusigala nga tuli batuuze b’Obwakabaka, tulina okumanya amateeka ga Katonda n’okugaagala.
Lingala[ln]
7 Mpo tótikala bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe, tosengeli koyeba mibeko ya Nzambe, kasi mpe kolinga yango.
Lozi[loz]
7 Kuli lu zwelepili ku pila sina bayahi ba Mubuso, lu tokwa ku ziba milao ya Mulimu ni ku i lata.
Lithuanian[lt]
7 Kad ir toliau galėtume vadintis Karalystės piliečiais, Dievo įstatymą turime ne tik išmanyti, bet ir labai branginti.
Luba-Katanga[lu]
7 Pa kwikala nyeke bana ba kibundi ba Bulopwe, ketufwaninwepo enka kuyuka misoñanya ya Leza, ino tufwaninwe ne kwiisanswa.
Luba-Lulua[lua]
7 Tuetu basue kushala bena dia Bukalenge bua Nzambi, tudi ne bua kulonga mikenji ya Nzambi ne kuyinanga kabidi.
Lunda[lun]
7 Hakwila twikala enimbu amuWanta, twatela kwiluka nshimbi jaNzambi nikujikeña chikupu.
Luo[luo]
7 Mondo wasik ka wan jokanyo mag Pinyruoth, dwarore ni wang’e chike Nyasaye kendo wahergi.
Lushai[lus]
7 Lalram khua leh tui ni reng tûr chuan Pathian tehnate kan hriat mai ni lovin, kan ngainat pawh a ngai a.
Latvian[lv]
7 Lai mēs paliktu valstības pavalstnieki, mums ne tikai jāzina Dieva likumi, bet arī augstu tie jāvērtē.
Coatlán Mixe[mco]
7 Parë ngunaxˈäjt ngugäjpnˈäjtëm mä Diosë Kyutujkën, kyaj jeˈeyë tsyekyëty nˈixyˈäjtëmë lyey, nan jëjpˈam ets ntsojkëm.
Morisyen[mfe]
7 Pou nou reste bann citoyen Royaume Bondié, nou bizin content bann principe Bondié, ek pa zis konn zot.
Malagasy[mg]
7 Tsy ampy ny hoe mahalala ny fitsipik’Andriamanitra, raha maniry ho vahoakan’ilay Fanjakana foana isika.
Marshallese[mh]
7 Ñan ad wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ro doon Aelõñ eo an Anij, jejjab baj jel̦ã wõt kõn kien ko an ak jej aikuj bar yokwi.
Macedonian[mk]
7 За да останеме граѓани на Царството, не треба само да ги знаеме Божјите мерила, туку треба и да ги сакаме.
Malayalam[ml]
7 ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരന്മാരായിരിക്കാനുള്ള പദവി നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അറിയുന്നതോടൊപ്പം നാം അവയെ സ്നേഹിക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
7 Хаанчлалын иргэн байя гэвэл Бурхны хуулийг мэдээд зогсохгүй, дээдэлдэг болох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
7 D sã n dat n kell n yɩ Rĩungã neba, Wẽnnaam noyã bãngr bal pa sek ye.
Marathi[mr]
७ देवाच्या राज्याचे नागरिकत्व टिकवून ठेवण्यासाठी, आपल्याला देवाच्या स्तरांची माहिती असणेच पुरेसे नाही, तर ते स्तर आपल्याला प्रिय वाटले पाहिजेत.
Malay[ms]
7 Sekadar mengetahui piawaian Tuhan tidak memadai. Kita mesti cinta akan piawaian-Nya.
Maltese[mt]
7 Sabiex nibqgħu ċittadini tas- Saltna, mhux biss irridu nkunu nafu l- liġijiet t’Alla, imma wkoll inħobbuhom.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သား ဆက်ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကိုသိပြီး ကြိုက်နှစ်သက်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
7 Hvis vi skal fortsette å være borgere av Riket, må vi ikke bare kjenne Guds normer, men også elske dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Komo tiknekij tiksentokaskej tipoujtoskej itech iTekiuajyo Dios, amo sayoj moneki tikixmatiskej itanauatiluan, ta no moneki tiktasojtaskej.
Nepali[ne]
७ परमेश्वरको राज्यको नागरिक भइरहन हामीले उहाँको स्तरबारे थाह पाएर मात्र पुग्दैन, त्यसलाई प्रेम गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
7 Opo tu kale aalelwa yUukwaniilwa, otwa pumbwa okutseya omithikampango dhaKalunga nokukala tu dhi hole.
Niuean[niu]
7 Ke fakatumau ke eke mo tau tagata he Kautu, kua nakai ni lata ia tautolu ke iloa e tau tuaga he Atua ka e ke fiafia foki ki ai.
Dutch[nl]
7 Om burgers van het Koninkrijk te mogen blijven, moeten we Gods wetten niet alleen kennen maar ook liefhebben.
South Ndebele[nr]
7 Nesifuna ukuhlala sizizakhamuzi zomBuso, kutlhogeka okungaphezu kokwazi imithethokambiso kaZimu kodwana kufuze siyithande godu.
Northern Sotho[nso]
7 E le gore re dule re le baagi ba Mmušong, ga se ra swanela feela ke go tseba ditekanyetšo tša Modimo, eupša e bile re swanetše go di rata.
Nyanja[ny]
7 Kuti tikhalebe nzika za Ufumu, tiyenera kudziwa malamulo a Mulungu komanso kuwakonda.
Nyaneka[nyk]
7 Opo tutualeko okukala ovanatyilongo Vouhamba, tuesukisa okunoñgonoka ovitumino via Huku, nokukala nohole navio.
Nzima[nzi]
7 Saa yɛbahɔ zo yɛayɛ Belemgbunlililɛ ne maanlema a, ɔwɔ kɛ yɛnwu Nyamenle ngyinlazo ne mɔ na yɛ nye die nwo.
Oromo[om]
7 Lammiiwwan Mootummaa Waaqayyoo taanee itti fufuuf, seerasaa beekuu qofa utuu hin taʼin, seericha jaallachuu qabna.
Ossetic[os]
7 Цӕмӕй дарддӕр дӕр Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрджытыл нымад уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцауы закъӕттӕ ӕрмӕст зонгӕ ма кӕнӕм, фӕлӕ сӕ уарзгӕ дӕр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਚੱਲਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Pian mansiansia tayon mibabaley na Panarian, agtayo labat kaukolan ya amtaen iray estandarte na Dios, noagta nepeg tayo met ya aroen iratan.
Papiamento[pap]
7 Pa nos por keda siudadano di e Reino, nos mester konosé i stima Dios su leinan.
Palauan[pau]
7 A lsoad el melemolem el chedal a Rengedel a Dios, e ngkired el mo medengei a llechul e mo betik a rengud er ngii el llach.
Pijin[pis]
7 For gohed stap olsem citizen bilong Kingdom, iumi mas savve long olketa law bilong God and tinghae long olketa.
Polish[pl]
7 Aby pozostawać obywatelem Królestwa, nie wystarczy znać mierniki Boże — trzeba je też kochać.
Pohnpeian[pon]
7 Pwehn pousehlahte wia towe mehlel en Wehio, kitail anahne esehla oh poakohng sapwellimen Koht kosonned kan.
Portuguese[pt]
7 Para permanecer como cidadãos do Reino, precisamos não só conhecer, mas também amar, as normas de Deus.
Quechua[qu]
7 Diospa Gobiernonchö imëyaqpis kawanapaqqa, manam leyninkunata musyanantsikllatsu precisan, sinöqa kuyanantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Diospa Munaychakusqanpi kayta munaspaqa, kamachikuyninkunamanta yachaspapas kuyananchiktaqmi.
Cusco Quechua[quz]
7 Diospa Gobiernonpaq hina kawsashanallapaqqa yachananchismi kamachikuyninkunata, munakunanchistaq kanpas.
Rundi[rn]
7 Kugira ngo tugume turi abatwarwa b’Ubwami, ntidukeneye gusa kumenya ingingo mfatirwako z’Imana ariko kandi turakeneye kuzikunda.
Ruund[rnd]
7 Chakwel tudandamena kwikal an a ngand, tufanyidinap kwimen kusu pa kwijik yany ya Nzamb pakwez tufanyidin kand kuyikat.
Romanian[ro]
7 Pentru a rămâne cetăţeni ai Regatului, nu e suficient să cunoaştem normele divine, trebuie să le şi iubim.
Russian[ru]
7 Чтобы оставаться гражданами Царства Бога, нам нужно не только знать Божьи нормы, но и любить их.
Kinyarwanda[rw]
7 Kugira ngo dukomeze kuba abayoboke b’Ubwami, ntitugomba kumenya amahame y’Imana gusa, ahubwo tugomba no kuyakunda.
Sango[sg]
7 Ti ngbâ ti duti azo ti Royaume ni, a lingbi e hinga andia ti Nzapa nga e ndoye ni.
Sinhala[si]
7 නීති දැනගෙන සිටීම පමණක් ප්රමාණවත් නැහැ.
Slovak[sk]
7 Ak chceme zostať občanmi Kráľovstva, musíme Božie normy nielen poznať, ale ich aj milovať.
Slovenian[sl]
7 Da bi ostali državljani Kraljestva, ni dovolj, da Božja merila samo poznamo, ampak jih moramo tudi ljubiti.
Samoan[sm]
7 Ina ia avea pea o ni tagatānuu o le Malo, e tatau ona tatou iloaina tapulaa a le Atua ma fiafia i ai.
Shona[sn]
7 Kuti tirambe tiri vagari vomuUmambo hwaMwari, hatifaniri kungoziva chete zvaanoda asi tinofanira kuzvidawo.
Albanian[sq]
7 Që të mbetemi qytetarë të Mbretërisë, jo vetëm duhet t’i njohim normat e Perëndisë, por edhe t’i duam.
Serbian[sr]
7 Da bismo ostali podanici Božjeg Kraljevstva, nije dovoljno samo da znamo Božja merila već treba i da ih volimo.
Sranan Tongo[srn]
7 Efu wi wani tan borgu fu Gado Kownukondre, wi no musu sabi den wèt fu Gado nomo, ma wi musu lobi den tu.
Swati[ss]
7 Kute sihlale sitakhamuti teMbuso, asidzingi nje kwati timiso taNkulunkulu kodvwa kufanele sititsandze.
Southern Sotho[st]
7 E le hore re lule re le baahi ba ’Muso oa Molimo, ha ho hlokahale hore re tsebe melao ea Molimo feela empa hape re lokela ho e rata.
Swedish[sv]
7 För att fortsätta att vara medborgare i Guds kungarike behöver vi inte bara känna till Guds lagar och normer utan också älska dem.
Swahili[sw]
7 Ili kuendelea kuwa raia wa Ufalme, hatuhitaji tu kujua viwango vya Mungu bali pia kuvipenda.
Congo Swahili[swc]
7 Ili kubaki raia wa Ufalme tunapaswa kujua na kupenda sheria za Mungu.
Tamil[ta]
7 என்றென்றும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாய் இருப்பதற்கு, அவருடைய நெறிமுறைகளை நாம் தெரிந்துகொண்டால் மட்டும் போதாது, அவற்றை நேசிக்கவும் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Atu nafatin sai nuʼudar sidadaun ba Maromak nia Ukun, ita presiza hatene no mós hadomi Maromak nia ukun-fuan sira.
Telugu[te]
7 ఎప్పటికీ రాజ్య పౌరులుగా ఉండాలంటే మనం దేవుని ప్రమాణాల్ని తెలుసుకోవడమే కాదు వాటిని ప్రేమించాలి కూడా.
Tajik[tg]
7 То ки минбаъд низ шаҳрвандони Салтанат бимонем, мо бояд қонунҳои Худоро на танҳо донем, балки ҳамчунин онҳоро дӯст дорем.
Thai[th]
7 เพื่อ จะ เป็น พลเมือง ของ ราชอาณาจักร ต่อ ๆ ไป เรา ต้อง ไม่ เพียง รู้ มาตรฐาน ของ พระเจ้า แต่ ต้อง รัก มาตรฐาน ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
7 ዜጋታት መንግስቲ ኣምላኽ ኴንና ኽንቅጽል እንተ ደሊና፡ ንስርዓታት ኣምላኽ ክንፈልጦ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ከነፍቅሮ እውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
7 Gba u se fa atindi a Aôndo shi aa doo se ishima ve se za hemen u lun marnya u Tartor na ye.
Turkmen[tk]
7 Eger biz Patyşalygyň raýatlygyny ýitirmek islemesek, onda Hudaýyň kadalaryny diňe bir öwrenmän, eýsem, olary söýmeli.
Tetela[tll]
7 Dia sho ntshikala ambolami wa Diolelo diaki Nzambi, hatohombe tsho mbeya atɔndɔ ande, koko sho pombaka nto mbalanga.
Tswana[tn]
7 Gore re tswelele re le baagi ba Bogosi, ga re tlhoke fela go itse melao ya Modimo mme gape re tshwanetse go e rata.
Tongan[to]
7 Ke kei hoko ko e kau tangata‘ifonua ‘o e Pule‘angá, ‘oku fiema‘u ke ‘oua te tau ‘ilo pē ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá kae toe pehē foki ke ‘ofa ai.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kutegwa tuzumanane kuba balelwa ba Bwami, tweelede kuzizyiba zyeelelo zya Leza alimwi akuziyanda.
Papantla Totonac[top]
7 Xlakata chuntiya natapakgsiniyaw xTamapakgsin Dios, ni kajwatiya nalakgapasaw xlimapakgsin, na napaxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
7 Bilong i stap yet olsem sitisen bilong Kingdom, yumi mas save long ol lo bilong God na laikim ol tumas.
Turkish[tr]
7 Hayatımıza Krallığın vatandaşları olarak devam edebilmek için Tanrı’nın standartlarını sadece bilmemiz yetmez, sevmemiz de gerekir.
Tsonga[ts]
7 Leswaku hi hambeta hi ri vaaka-tiko eMfun’weni wa Xikwembu, a hi fanelanga hi tiva milawu ya Xikwembu ntsena kambe hi fanele hi tlhela hi yi rhandza.
Tswa[tsc]
7 Kasi hi simama kuva zisumbulwa za Mufumo, a hi faneli ku tiva milayo ya Nungungulu ntsena, kanilezi hi fanele ku yi ranza kambe.
Tatar[tt]
7 Патшалык гражданнары булып калыр өчен, безгә Аллаһы нормаларын белү генә түгел, ә аларны ярату да мөһим.
Tumbuka[tum]
7 Kuti tilutilire kuŵa ŵenekaya ŵa Ufumu, tikwenera kumanya malango gha Ciuta kweniso kughatemwa.
Tuvalu[tvl]
7 Ke tumau e pelā me ne tino tonu o te Malo, e se manakogina ke iloa fua ne tatou a te Atua kae ke a‵lofa foki ki ei.
Twi[tw]
7 Sɛ yɛbɛkɔ so ayɛ Ahenni no mma a, ɛsɛ sɛ yehu Onyankopɔn mmara na yɛma yɛn ani gye ho.
Tzotzil[tzo]
7 Sventa jaʼutik-o jnaklejutik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose, maʼuk noʼox ti chkojtikintik li smantaltake, yuʼun skʼan jkʼantik xtok.
Ukrainian[uk]
7 Щоб залишатися громадянами Царства, ми повинні не тільки знати Божі закони, але й любити їх.
Umbundu[umb]
7 Oco tu amameko oku kala olonungi Viusoma wa Suku, tu sukila oku kũlĩha olonumbi viaye kuenda oku vi sola.
Urdu[ur]
۷ اگر ہم بادشاہت کی شہریت کھونا نہیں چاہتے تو ہمیں نہ صرف خدا کے قوانین کو جاننا چاہئے بلکہ اُن سے محبت بھی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
7 U itela u dzula ri vhadzulapo vha Muvhuso wa Mudzimu, a zwo ngo eḓana u sokou ḓivha zwilinganyo zwa Mudzimu fhedzi, fhedzi ri fanela u dovha ra zwi funa.
Vietnamese[vi]
7 Để mãi là công dân Nước Trời, chúng ta không những cần biết tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời mà còn phải yêu mến các tiêu chuẩn ấy.
Makhuwa[vmw]
7 Okhala atthu a Omwene, khahiyo osuwela malamulo awe paahi, masi nihaana wiiwelela ni murima wotheene malamulo a Muluku.
Wolaytta[wal]
7 Nuuni Xoossaa Kawotettaa dere asa gididi deˈanau, Xoossay kessido maaraa eriyoogaa xalla gidennan, hegaa dosana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
7 Basi magpabilin nga tuminungnong han Ginhadian, kinahanglan hibaroan naton an mga balaud han Dios ngan higugmaon ito.
Wallisian[wls]
7 Ke hoko atu tatatou fakalogo ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi ʼana lao pea mo ʼofa kiai.
Xhosa[xh]
7 Ukuze sihlale singabemi boBukumkani, asimele siphelele nje ekuyazini imilinganiselo kaThixo kodwa sikwafanele siyithande.
Yapese[yap]
7 Rayog ni ngad pared ni gadad girdien Gil’ilungun Got nfaanra ba t’uf rodad e pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
7 Ká lè máa jẹ́ ọmọ Ìjọba Ọlọ́run, a gbọ́dọ̀ mọ àwọn ìlànà Ọlọ́run, ká sì tún nífẹ̀ẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
7 Utiaʼal maʼ u xuʼulul k-kʼaʼamal bey kajnáalil tiʼ le Reinooʼ, unaj k-yaabiltik u leyoʼob, maʼ chéen unaj k-kʼaj óoltikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Para cadi guireʼnu ndaaniʼ xquidxi Reinu, naquiiñeʼ gunibiaʼnu ca ley stiʼ Dios, peru laaca naquiiñeʼ gannaxhiinu cani.
Zande[zne]
7 Tipa ani niraki kindi ni avuru ga Mbori Kindo, si naida ani ini gako arugute na kini kpinyemuhe.
Zulu[zu]
7 Ukuze sihlale siyizakhamuzi zoMbuso kaNkulunkulu, kudingeka singagcini nje ngokwazi izindinganiso zakhe kodwa nokuba sizithande.