Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carson sê: “Min hoofstukke in die Bybel het al meer meningsverskille onder kommentators uitgelok as Matteus 24 en die parallelle verslae in Markus 13 en Lukas 21.”
Arabic[ar]
كارسون: «قليلة هي اصحاحات الكتاب المقدس التي اثارت الجدال بين المفسِّرين اكثر من متى ٢٤ والاصحاحين المناظرين له في مرقس ١٣ ولوقا ٢١».
Central Bikol[bcl]
Carson: “Pira sanang kapitulo kan Biblia an nakapukaw nin mas dakol na dai pagkakaoyon sa tahaw nin mga interprete kisa Mateo 24 saka sa mga kaagid kaiyan sa Marcos 13 asin Lucas 21.”
Bemba[bem]
Carson atile: “Takwaba ifipandwa mu Baibolo ifyalenga sana bakapilibula ukukanasuminishanya ukucila pali Mateo 24 ne fipandwa fyapalako ifya Marko 13 na Luka 21.”
Bulgarian[bg]
Карсън казва: „Малко са главите на Библията, които са предизвикали повече несъгласия сред тълкувателите, от Матей 24 и паралелните повествования в Марко 13 и Лука 21.“
Bislama[bi]
Carson, i talem se: “Japta ya Matiu 24, mo ol narafala long Mak 13 mo Luk 21 we oli klosap sem mak, ol tija oli no agri wetem olgeta blong talem se mining blong hem i olsem wanem.
Bangla[bn]
কারসন বলেন: “মথি ২৪ অধ্যায়ের কথা যা মার্ক ১৩ এবং লূক ২১ অধ্যায়েও পাওয়া যায় তা নিয়ে অনুবাদকদের মধ্যে খুবই মতের অমিল হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Carson nag-ingon: “Pipila lamang ka kapitulo sa Bibliya ang nakapukaw ug mas daghang panagbangi taliwala sa mga maghuhubad kay sa Mateo 24 ug sa susamang mga asoy niini sa Marcos 13 ug Lucas 21.”
Chuukese[chk]
Carson a apasa: “Chokkis lein ekkewe sopwun lon Paipel ra fen efisi tipefesen lein ekkewe chon awewei Paipel ussun Mattu 24 me ekkewe sopwun mi wewefengen lon Mark 13 me Luk 21.”
Czech[cs]
Carson uvádí: „Jen málo kapitol Bible vyvolalo větší neshody mezi komentátory než 24. kapitola Matouše a její paralely ve 13. kapitole Marka a 21. kapitole Lukáše.“
Danish[da]
Carson siger: „Der findes ikke mange kapitler i Bibelen der har været årsag til så megen uenighed blandt bibelfortolkere som Mattæus 24 og parallelstederne i Markus 13 og Lukas 21.“
German[de]
Carson schreibt: „Nur wenige Kapitel in der Bibel haben mehr Meinungsverschiedenheiten unter den Auslegern hervorgerufen als Matthäus 24 und dessen Parallelberichte in Markus 13 und Lukas 21.“
Ewe[ee]
Carson gblɔ be: “Biblia ƒe ta ʋee aɖewo gome koe numeɖelawo ƒe nu mesɔ le o ne míetsɔ wo sɔ kple nya siwo le Mateo 24 kple esiwo do ƒome kplii le Marko 13 kple Luka 21.”
Efik[efi]
Carson ọdọhọ ete: “Iwakke ibuotn̄wed Bible ẹmi ẹdemede eneni ke otu mme akabadeikọ nte Matthew 24 ye ukem mbụk oro ke Mark 13 ye Luke 21.”
English[en]
Carson states: “Few chapters of the Bible have called forth more disagreement among interpreters than Matthew 24 and its parallels in Mark 13 and Luke 21.”
Spanish[es]
Carson dice: “Pocos capítulos de la Biblia han provocado más desacuerdos entre los intérpretes que el cap 24 de Mateo y los paralelos cap 13 de Marcos y cap 21 de Lucas”.
Estonian[et]
Carson märgib: ”Vähesed Piibli peatükid on tekitanud kommentaatorite seas rohkem lahkarvamusi kui Matteuse 24. ning sellega paralleelsed Markuse 13. ja Luuka 21. peatükk.”
Persian[fa]
کارسون در این مورد میگوید: «تعداد معدودی از بابهای کتاب مقدس به اندازهٔ متی باب ۲۴ و روایات مشابه آن یعنی مرقس باب ۱۳ و لوقا باب ۲۱ در بین مفسران موجب سوءتفاهم شدهاند.»
Finnish[fi]
Carson sanoo: ”Harvat Raamatun luvut ovat synnyttäneet yhtä paljon erimielisyyttä tulkitsijoiden keskuudessa kuin Matteuksen 24. luku ja sille rinnakkaiset Markuksen 13. ja Luukkaan 21. luku.”
Ga[gaa]
Carson wie akɛ: “Biblia mli yitsei fioo komɛi pɛ etée gbeekpamɔ ni baaa shishitsɔɔlɔi ateŋ lɛ babaoo shi fe Mateo 24 kɛ saji ni kɛ lɛ nyiɛɔ pɛpɛɛpɛ, ni yɔɔ Marko 13 kɛ Luka 21 lɛ.”
Hebrew[he]
קרסון מציין: ”מעטים הם הפרקים במקרא שהפרשנים חלוקים עליהם יותר ממתי כ”ד וממקביליו, מרקוס י”ג ולוקס כ”א”.
Hindi[hi]
कारसन कहते हैं: “बाइबल में ऐसे बहुत ही कम अध्याय हैं जिन पर बाइबल विद्वानों में इतना ज़्यादा मतभेद हुआ है जितना मत्ती २४ में लिखी उन बातों पर हुआ है, जो मरकुस १३ और लूका २१ के अध्यायों में भी पायी जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Carson nagsiling: “Pila lamang ka kapitulo sang Biblia ang kapin nga ginbaisan sang mga manugpatpat sangsa Mateo 24 kag ang mga kaanggid sini sa Marcos 13 kag Lucas 21.”
Croatian[hr]
Carson navodi: “Malo je poglavlja u Bibliji koja su među prevodiocima izazvala veća neslaganja nego 24. poglavlje Mateja i paralelni izvještaji u Marku 13 i Luki 21.”
Hungarian[hu]
Carson professzor kijelenti: „Kevés olyan bibliai fejezet van, amely több nézeteltérést váltott ki a bibliamagyarázók körében, mint a Máté 24., és az ezzel párhuzamos Márk 13. és Lukács 21. fejezete.”
Indonesian[id]
Carson menyatakan, ”Tidak banyak pasal Alkitab yang menimbulkan banyak perdebatan di kalangan penafsir selain dari Matius 24 serta pasal-pasal yang serupa dengannya, yakni Markus 13 dan Lukas 21.”
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan kadagitoy ket ti Mateo 24 ken dagiti kaibatoganna iti Marcos 13 ken Lucas 21.”
Icelandic[is]
Carson segir: „Fáir kaflar Biblíunnar hafa vakið jafnmikinn ágreining meðal biblíuskýrenda og Matteus 24. kafli og hliðstæðar frásögur í Markúsi 13. kafla og Lúkasi 21. kafla.“
Italian[it]
Carson scrive: “Fra gli esegeti, pochi capitoli della Bibbia hanno suscitato più discussioni di Matteo 24 e dei brani paralleli di Marco 13 e Luca 21”.
Georgian[ka]
კარსონი ამბობს: „ბიბლიაში რამდენიმე თავმა თუ გამოიწვია სპეციალისტებს შორის იმხელა აზრთა სხვაობა, რამხელაც მათეს 24-ე თავმა და მისმა პარალელურმა მუხლებმა — მარკოზის მე-13 და ლუკას 21-ე თავებიდან“.
Kongo[kg]
Carson ketuba nde: “Bakapu ya Biblia ya bantendudi kelutaka kutendula muntu na muntu na mutindu na yandi kele Matayo 24, Marko 13, mpi Luka 21 yina keta nsangu ya mutindu mosi.”
Korean[ko]
카슨 교수는 이렇게 기술합니다. “성서 해설자들 사이에서 마태 24장보다 그리고 그 평행 성구인 마가 13장과 누가 21장보다 더 많은 논란을 불러일으킨 장은 거의 없다.”
Lozi[loz]
Carson u li: “Kwa likauhanyo za Bibele, ki ze sikai ze tisize hahulu lifapano mwahal’a batalusi ba mañolo ku fita ya Mateu 24 ni ze swana ni yona za Mareka 13 ni Luka 21.”
Lithuanian[lt]
Karsonas sako: „Biblijoje nedaug yra tokių skyrių, dėl kurių komentatoriams kildavo didesnių nesutarimų negu dėl Mato 24 ir jam analogiškų Morkaus 13 bei Luko 21.“
Luvale[lue]
Carson ngwenyi: “Kakweshi tupetulu vamuMbimbiliya vasangumuna chikuma jipami muli vaka-kulumbununa nge Mateu 24 naMako 13 naLuka 21 koko.”
Malagasy[mg]
Carson: “Teo anivon’ireo mpilaza hevi-teny, dia toko vitsy ao amin’ny Baiboly no niteraka tsy fitovian-kevitra betsaka kokoa noho ny Matio 24 sy ireo mifanitsy aminy ao amin’ny Marka 13 sy Lioka 21.”
Marshallese[mh]
Carson ej ba:: “Eiet jebta ko ilo Bible eo ri ukok ro rar jab errã kaki joñan wõt Matu 24 im ejja bwebwenato ko wõt ilo Mark 13 im Luk 21.”
Macedonian[mk]
Карсон наведува: „Малку поглавја од Библијата предизвикуваат толку несогласувања меѓу толкувачите колку Матеј 24 и неговите паралели во Марко 13 и Лука 21“.
Malayalam[ml]
കാഴ്സൺ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മത്തായി 24-ഉം അതിന്റെ സമാന്തര വിവരണങ്ങളായ മർക്കൊസ് 13-ഉം ലൂക്കൊസ് 21-ഉം പോലെ, വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ ഇത്രയധികം വിയോജിപ്പ് ഉളവാക്കിയിട്ടുള്ള വേറെ അധ്യായങ്ങൾ ബൈബിളിൽ ഇല്ല.”
Marathi[mr]
कारसन म्हणतात: “मत्तय २४, आणि त्याच्या मार्क १३ व लूक २१ मधील समांतर अहवालांव्यतिरिक्त बायबलच्या काही मोजक्याच अध्यायांवर भाषांतरकारांचे दुमत आहे.”
Maltese[mt]
Carson jistqarr: “Ftit huma l- kapitli tal- Bibbja li qajmu tant nuqqas taʼ qbil fost l- interpreti daqs kemm qanqlu Mattew 24 u l- paralleli tiegħu f’Mark 13 u f’Luqa 21.”
Burmese[my]
ကာဆင်က ဤသို့ဆိုသည်– “မဿဲ ၂၄ နှင့်ယင်း၏အပြိုင်ကျမ်းများဖြစ်သော မာကု ၁၃၊ လုကာ ၂၁ တို့လောက် ဘာသာပြန်ဆိုသူများ သဘောကွဲလွဲစရာအခန်းများမရှိပါ။”
Niuean[niu]
Carson: “Kua gahoa e tau veveheaga he Tohi Tapu ne kua fakaohooho e nakai fetaliaaki ia lautolu ne fakahoko kupu mai he Mataio 24 mo e hana fakatataiaga ia Mareko 13 mo Luka 21.”
Dutch[nl]
Carson verklaart: „Weinig hoofdstukken van de bijbel hebben meer meningsverschillen onder uitleggers teweeggebracht dan Mattheüs 24 en de parallelle verslagen ervan in Markus 13 en Lukas 21.”
Northern Sotho[nso]
Carson o re: “Ga se dikgaolo tše dintši tša Beibele tšeo di bakilego go se dumelelane mo gogolo gare ga bahlatholodi go swana le Mateo 24 le dikgaolo tšeo di sepedišanago le yona tša Mareka 13 le Luka 21.”
Nyanja[ny]
Carson anati: “Pali machaputala angapo m’Baibulo amene abweretsa mkangano kwambiri pakati pa omasulira malemba kuposa mmene Mateyu 24 ndi nkhani zofanana nazo za m’Marko 13 ndi Luka 21 zachitira.”
Panjabi[pa]
ਕਾਰਸਨ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਵਿਆਖਿਆਕਾਰਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਆਇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਅਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਮੱਤੀ 24, ਮਰਕੁਸ 13 ਅਤੇ ਲੂਕਾ 21 ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Carson ta declará: “Poco capítulo di Bijbel a lanta mas desacuerdo entre interpretadónan cu Mateo 24 i su paralelonan den Marco 13 i Lucas 21.”
Polish[pl]
Carson zauważył: „Rzadko które fragmenty Biblii wzbudzają wśród komentatorów tyle kontrowersji, co Mt 24 rozdział Mateusza oraz analogiczny do niego Mk 13 rozdział Marka i Łk 21 rozdział Łukasza”.
Portuguese[pt]
Carson declara: “Poucos capítulos da Bíblia provocaram mais desacordo entre os intérpretes do que Mateus 24, e seus paralelos em Marcos 13 e Lucas 21.”
Rundi[rn]
Carson avuga ati: “Ibigabane bikeyi vyo muri Bibiliya ni vyo vyateye ukudahuza mu basobanuzi kurusha ica Matayo 24 hamwe n’ivyo bijanye dusanga muri Mariko 13 na Luka 21.”
Romanian[ro]
Carson a afirmat: „Foarte puţine capitole ale Bibliei au dat naştere la atât de multe dezacorduri în rândul exegeţilor ca Matei 24 şi variantele sale paralele din Marcu 13 şi Luca 21“.
Russian[ru]
Карсон пишет: «Немногие главы Библии вызывали больше разногласий среди толкователей, чем Матфея 24 и параллельные ей Марка 13 и Луки 21».
Kinyarwanda[rw]
Carson yagize ati “ibice byo muri Bibiliya byagiweho impaka cyane n’abayisesengura kurusha uko zagiwe ku bivugwa muri Matayo 24 n’inkuru bihuje ivugwa muri Mariko 13, no muri Luka 21, ni bike cyane.”
Slovak[sk]
Carson hovorí: „Len málo kapitol v Biblii vyvolalo toľko nezhôd medzi vykladačmi ako Matúšova 24. kapitola a paralelné správy v Markovej 13. a v Lukášovej 21. kapitole.“
Slovenian[sl]
Carson pravi: »Zelo malo poglavij v Bibliji je med razlagalci povzročilo toliko nesoglasij, kot so jih 24. poglavje Matevževega evangelija in vzporedni poročili iz 13. poglavja Markovega in 21. poglavja Lukeževega evangelija.«
Samoan[sm]
Carson e faapea: “E laiti lava ni mataupu o le Tusi Paia lea o loo agaʻi i ai le tele o feteenaiga i le va o o latou tagata faamatala upu, na i lo le tele o loo agaʻi atu i le Mataio 24 ma isi mataupu tutusa i le Mareko 13 ma le Luka 21.”
Shona[sn]
Carson anoti: “Zvitsauko zvishomanene muBhaibheri zvakaparira kuti vadudziri vasawirirana kupfuura zvakaita Mateo 24 nezvakafanana nacho Marko 13 naRuka 21.”
Albanian[sq]
Karson pohon: «Pak kapituj të Biblës kanë shkaktuar më shumë mosmarrëveshje mes interpretuesve, sesa kapitulli 24 i Mateut dhe paralelet e tij në kapitullin 13 të Markut dhe në kapitullin 21 të Lukës.»
Serbian[sr]
Karson navodi: „Pored 24. poglavlja Mateja i paralelnih izveštaja u Marku 13 i Luki 21, samo je još nekoliko poglavlja u Bibliji izazvalo više neslaganja među tumačima.“
Sranan Tongo[srn]
Carson e taki: „Foeroe kapitel no de na ini Bijbel di wiki someni kesekese na mindri sma di e froeklari sani, leki Mateus 24, Markus 13 nanga Lukas 21 di e taki foe a srefi tori.”
Southern Sotho[st]
Carson o re: “Ke likhaolo tse seng kae feela tsa Bibele tse tsositseng ho se lumellane har’a bahlalosi ho feta ea Matheu 24 le tse tšoanang le eona ho Mareka 13 le Luka 21.”
Swedish[sv]
Carson konstaterar: ”Det är få kapitel i Bibeln som bibeltolkare är så oeniga om som Matteus, kapitel 24, och parallellskildringarna i Markus, kapitel 13, och Lukas, kapitel 21.”
Swahili[sw]
Carson ataarifu hivi: “Sio sura nyingi katika Biblia ambazo zimesababisha kutoelewana kwingi miongoni mwa wafasiri kuliko Mathayo 24 na sura zinazofanana nayo, yaani Marko 13 na Luka 21.”
Tamil[ta]
கார்ஸன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பைபிளில், மத்தேயு 24-ம் அதிகாரமும் அதற்கு இணையான மாற்கு 13 மற்றும் லூக்கா 21-ம் அதிகாரமுமே விளக்கம் சொல்வோர் மத்தியில் அதிக முரண்பாட்டை உண்டாக்கிய அதிகாரங்களாகும்.”
Telugu[te]
కార్సన్ ఇలా తెలియజేస్తున్నారు: “అనువాదకుల మధ్య మత్తయి 24వ అధ్యాయం విషయంలోనూ, దానికి సమాంతర వృత్తాంతాల్ని కల్గివున్న మార్కు 13, లూకా 21 అధ్యాయాల విషయంలోనూ ఉన్నన్ని భిన్నాభిప్రాయాలు దాదాపు బైబిల్లోని మరే ఇతర అధ్యాయాల విషయంలోనూ లేవు.”
Thai[th]
คาร์สัน กล่าว ดัง นี้: “มี ไม่ กี่ บท ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ เห็น ไม่ ลง รอย กัน ใน หมู่ นัก ตี ความ มาก กว่า มัดธาย บท 24 และ เนื้อ ความ คล้าย ๆ กัน ใน มาระโก บท 13 และ ลูกา บท 21.”
Tagalog[tl]
Carson: “Iilang kabanata sa Bibliya ang pumukaw ng higit na pagtatalo sa mga tagapagbigay-kahulugan kaysa sa Mateo 24 at sa katumbas nito sa Marcos 13 at Lucas 21.”
Tswana[tn]
Carson o bolela jaana: “Ga go na dikgaolo tse dintsi tsa Baebele tse di ileng tsa tsosa kganetsano mo batlhalosing go feta Mathaio 24 le dikgaolo tse di tsamaisanang le yone tsa Mareko 13 le Luke 21.”
Tongan[to]
Carson: “ ‘Oku ‘omai ‘e he ngaahi vahe si‘i ‘o e Tohitapú ‘a e ta‘efelotoi lahi ange ‘i he lotolotonga ‘o e kau fakatonuleá ‘o laka ia ‘i he Mātiu 24 pea mo ‘ene ngaahi hu‘ufataha ‘i he Maake 13 mo e Luke 21.”
Tonga (Zambia)[toi]
Carson waamba kuti: “Kwiina zyaandaano zyamu Bbaibbele zimbi zinji izyabusya kutamvwana akati kabasikusandulula kwiinda caandaano ca Matayo 24 amakani aayendelana aaco kuli Marko 13 alimwi a Luka 21.”
Tok Pisin[tpi]
Carson i tok: “Ol man bilong kamapim insait bilong tok bilong Baibel ol i save tok pait moa yet long tok profet bilong Matyu sapta 24 na ol wankain tok profet i stap long Mak 13 na Luk 21.”
Turkish[tr]
Carson şöyle der: “Mukaddes Kitapta, Matta 24. bap ve onun paralelleri olan Markos 13 ve Luka 21. bapları kadar, yorumcular arasında anlaşmazlıklara yol açan çok az kısım vardır.”
Tsonga[ts]
Carson u ri: “Matewu 24 ni tindzima leti hlamuselaka mhaka leyi fanaka na yona, ku nga Marka 13 na Luka 21, hi tin’wana ta tindzima ti nga ri tingani ta Bibele leti vangeke ku kanetana lokukulu exikarhi ka vahlamuseri va tona.”
Twi[tw]
Carson ka sɛ: “Bible no ti ahorow kakraa bi pɛ na nsɛm asekyerɛfo agye ho akyinnye pii sen Mateo 24 ne ne nsɛso a ɛwɔ Marko 13 ne Luka 21 no.”
Tahitian[ty]
Carson e: “Aita i rahi te mau pene o te Bibilia i aimârôhia e te feia tatara parau mai te mau pene 24 o te Mataio, 13 a Mareko 13 e 21 a Luka 21.”
Ukrainian[uk]
Карсон говорить: «Жодні інші частини Біблії не викликали стільки незгод серед тлумачів, як Матвія 24-й розділ і відповідні йому Марка 13-й та Луки 21-й».
Umbundu[umb]
Carson wasoneha hati: “Ocipama 24 ca Mateo kuenda evi vialisoka laco ndeci Marko 13 kuenda Luka 21 viasiata okunena vali etatamiso ku vakuakuvilombolola okucisokisa lovipama vikuavo vio Vembimbiliya.”
Vietnamese[vi]
Carson nói: “Ít có những chương nào trong Kinh Thánh gây ra sự bất đồng ý kiến giữa những người giảng giải hơn là Ma-thi-ơ 24 và những lời tường thuật giống như vậy trong Mác 13 và Lu-ca 21”.
Wallisian[wls]
Carson ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu kapite ʼaia ʼo te Tohi-Tapu, ia Mateo kapite 24 pea mo Maleko kapite 13 pea mo Luka kapite 21, ʼe ko te ʼu kapite ʼaē neʼe tupu tāfito ai te fefihiʼaki ʼa te hahaʼi sivi Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Carson uthi: “Zimbalwa izahluko zeBhayibhile eziye zabangqubanisa ngeentloko abo bazicacisayo njengoMateyu 24 kunye noMarko 13 noLuka 21 ezithetha into efanayo.”
Yapese[yap]
Carson e ke gaar: “Ri boor e tugthin ni sum ni bochan e pi thin ko Matthew 24 nge Mark 13 nge Luke 21 ya ba thil thil u rogon ni yibe piliyeg e thin riy.”
Yoruba[yo]
Carson sọ pé: “Gbogbo àwọn orí Bíbélì tó fa awuyewuye láàárín àwọn alálàyé Bíbélì kò tó nǹkan kan rárá táa bá fi wọ́n wé awuyewuye tí Mátíù orí kẹrìnlélógún, Máàkù orí kẹtàlá àti Lúùkù orí kọkànlélógún fà.”
Chinese[zh]
卡森教授说:“对于马太福音24章,以及马可福音13章和路加福音21章的类似记载,评论者各有解释,意见纷纭。
Zulu[zu]
Carson uthi: “Zimbalwa izahluko zeBhayibheli eziye zabangela ukuphikisana okuningi phakathi kwabahumushi njengoMathewu 24 kanye nezahluko ezifana naye, uMarku 13 noLuka 21.”