Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 23. juli meddelte borgmesteren i Leersum Selskabets afdelingskontor følgende: „I medfør af et brev jeg dags dato har modtaget fra rigsadvokaten i hans egenskab af politichef for Amsterdam, er det min pligt at underrette Dem om at De og alle øvrige medlemmer af Vagttårnsselskabet må afstå fra enhver kolportage i fremtiden, da udlændinge i modsat fald vil blive udvist.“
German[de]
Am 23. Juli machte der Bürgermeister von Leersum dem Zweigbüro der Gesellschaft folgende Mitteilung: „Zufolge des Briefes, den ich heute vom Justizminister, der als Polizeipräsident von Amsterdam amtet, erhielt, erachte ich es als meine Pflicht, Sie wissen zu lassen, daß Sie und alle anderen Glieder der Watch Tower Society von jeglichem Hausieren abstehen müssen, da sonst die Ausländer des Landes verwiesen werden.“
English[en]
On July 23, the burgomaster of Leersum notified the Society’s branch office: “Pursuant to the letter I received today from the Attorney-General, serving as the Chief of Police in Amsterdam, it is my duty to inform you, that you and all your co-members of the Watch Tower Society must desist from any colportage in the future, otherwise foreigners will be deported.”
Spanish[es]
El 23 de julio, el burgomaestre de Leersum notificó a la oficina sucursal de la Sociedad: “En conformidad con la carta que he recibido hoy del fiscal general, quien a su vez actúa de jefe de policía en Amsterdam, es mi deber informarle que en el futuro tanto ustedes como todos los demás miembros de la Sociedad Watch Tower deben desistir de su obra de repartidores, de otra manera los extranjeros serán deportados”.
French[fr]
Le 23 juillet, le bourgmestre de Leersum a averti la filiale de la Société en ces termes: “D’après la lettre du ministre de la Justice que j’ai reçue aujourd’hui et celui-ci étant aussi le chef de la police d’Amsterdam, il est de mon devoir de vous informer que vous et tous les membres de la Société Watch Tower devez renoncer à toute forme de colportage dans le futur, faute de quoi les personnes étrangères seront expulsées du pays.”
Italian[it]
Il 23 luglio il borgomastro di Leersum avvertì la filiale della Società: “Ai sensi della lettera inviatami dal ministro degli Interni, in qualità di capo della polizia di Amsterdam è mio dovere informarvi che voi e tutti gli altri appartenenti alla Watch Tower Society dovrete in futuro astenervi da qualsiasi colportaggio, altrimenti gli stranieri saranno deportati”.
Japanese[ja]
アムステルダムの警視総監を務める法務長官から今日受け取った手紙に従い,わたしの務めとして次のことを通告する。 すなわち,貴下とものみの塔協会の仲間の成員は皆,今後,聖書文書の頒布を一切やめなければならない。
Dutch[nl]
Op 23 juli deelde de burgemeester van Leersum het bijkantoor van het Genootschap mee: „Naar aanleiding van een door mij op heden ontvangen schrijven van den Heer Procureur-Generaal, fungeerend Directeur van Politie te Amsterdam, moet ik U aanzeggen, dat U en al uwe medeleden van het Wachttorengenootschap zich voortaan op straffe van uitleiding der vreemdelingen van iedere colportage hebben te onthouden.”
Portuguese[pt]
Em 23 de julho, o burgomestre de Leersum notificou a filial da Sociedade: “De acordo com a carta que recebi hoje do Procurador-Geral, na qualidade de Chefe de Polícia em Amsterdã, é meu dever informar-lhes que os senhores e todos os seus co-membros da Sociedade Torre de Vigia devem cessar de realizar qualquer serviço de colportor no futuro, de outra forma os estrangeiros serão deportados.”