Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Fariseërs getoon dat hulle ongevoelige harte het nadat Jesus ’n man genees het?
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድን ሰው ከፈወሰ በኋላ ፈሪሳውያን ልባቸው የደነዘዘ መሆኑን ያሳዩት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Pakapaomayi ni Jesus sa sarong lalaki, paano ipinaheling kan mga Fariseo na sinda may katagasan an puso?
Bemba[bem]
Pa numa Yesu aposeshe umuntu, ni shani fintu abaFarise bailangishe buumununu bwa mitima?
Bulgarian[bg]
След като Исус излекувал един мъж, как фарисеите показали, че сърцата им са безчувствени?
Bislama[bi]
Afta we Jisas i mekem wan sikman i kamgud bakegen, olsem wanem ol Farisi oli soem se hed blong olgeta i strong tumas?
Cebuano[ceb]
Human nga giayo ni Jesus ang usa ka tawo, sa unsang paagi gipakita sa mga Pariseo ang ilang kaugalingon nga matig-a ug kasingkasing?
Czech[cs]
Jak farizeové ukázali, že mají necitelné srdce, když Ježíš uzdravil jednoho muže?
Danish[da]
Hvordan viste farisæerne at de havde en ufølsom hjerteindstilling da Jesus helbredte en mand?
German[de]
Wodurch verrieten die Pharisäer, nachdem Jesus einen Mann geheilt hatte, daß sie im Herzen gefühllos waren?
Ewe[ee]
Esi Yesu da gbe le ŋutsu aɖe ŋu vɔ la, aleke Farisitɔwo ɖe woƒe dzimesesẽ fiae?
Efik[efi]
Ke Jesus ama ọkọkọk eren kiet, didie ke mme Pharisee ẹkewụt ke idi mbon nsọn̄esịt?
Greek[el]
Όταν θεράπευσε ο Ιησούς έναν άνθρωπο, πώς έδειξαν οι Φαρισαίοι ότι ήταν αναίσθητοι στην καρδιά;
English[en]
After Jesus cured a man, how did the Pharisees show themselves to be insensible at heart?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron tener un corazón insensible los fariseos cuando Jesús curó a un hombre?
Estonian[et]
Kuidas sai variseride südamekangus ilmsiks pärast seda, kui Jeesus oli tervendanud ühe mehe?
Persian[fa]
پس از آنکه عیسی مردی را شفا داد، فریسیان سنگ دلی خویش را چگونه نشان دادند؟
Finnish[fi]
Miten fariseukset osoittivat sydämensä tunnottomuuden, sen jälkeen kun Jeesus oli parantanut erään miehen?
French[fr]
Quand Jésus a guéri un homme, comment les Pharisiens ont- ils révélé l’insensibilité de leur cœur?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Farisifoi lɛ jie amɛhe kpo yɛ akɛ amɛbɛ tsuiŋ henumɔ beni Yesu tsa nuu ko hela lɛ?
Hebrew[he]
לאחר שישוע ריפא את האיש, כיצד הוכיחו הפרושים את קשי לבם?
Hindi[hi]
यीशु के एक पुरुष को चंगा करने के बाद, फरीसियों ने कैसे दिखाया कि वे मन में कठोर हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos maayo ni Jesus ang isa ka tawo, paano ginpakita sang mga Fariseo ang ila kaugalingon subong matig-a sing tagipusuon?
Croatian[hr]
Kako su farizeji, nakon što je Isus izliječio jednog čovjeka, pokazali da su im srca odrvenila?
Hungarian[hu]
Miután Jézus meggyógyított egy férfit, hogyan mutatták ki a farizeusok szívük érzéketlenségét?
Indonesian[id]
Setelah Yesus menyembuhkan seorang pria, bagaimana orang-orang Farisi memperlihatkan diri memiliki hati yang tidak peka?
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinaimbag ni Jesus ti maysa a lalaki, kasano nga impakita dagiti Fariseo ti kinaawan rikna ti pusoda?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu farísearnir harðúð hjartna sinna eftir að Jesús læknaði mann nokkurn?
Italian[it]
Dopo che Gesù ebbe guarito un uomo, come dimostrarono i farisei di avere un cuore insensibile?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინეს ფარისევლებმა თავიანთი გულქვაობა მას შემდეგ, რაც იესომ განკურნა მამაკაცი?
Korean[ko]
예수께서 한 사람을 고쳐 주신 후에, 바리새인들은 마음이 무감각함을 어떻게 드러냈습니까?
Lingala[ln]
Nsima wana Yesu abikisaki moto moko, lolenge nini Bafalisai bamimonisaki ete bazalaki na mitema makasi?
Lozi[loz]
Jesu h’a sa folisize mutu, Bafalisi ne ba bonisize cwañi ñole mwa pilu?
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus išgydė žmogų, kaip fariziejai parodė, kad yra nejautrios širdies?
Latvian[lv]
Kā farizeji parādīja savas sirds cietību, kad Jēzus bija izdziedinājis kādu vīrieti?
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanasitranan’i Jesosy ny lehilahy iray, dia ahoana no nisehoan’ny Fariseo ho mafy fo?
Macedonian[mk]
Како покажале фарисеите дека се бесчувствителни во срцата откако Исус излекувал еден човек?
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു മനുഷ്യനെ സുഖപ്പെടുത്തിയശേഷം, തങ്ങൾ കഠിനഹൃദയരാണെന്നു പരീശന്മാർ പ്രകടമാക്കിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशूने एका मनुष्याला बरे केल्यावर, परूश्यांनी ते मनाचे कठोर असल्याचे कसे दाखवले?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးကို ယေရှုကုသပေးပြီးနောက် ဖာရိရှဲတို့သည် မိမိတို့၏စိတ်နှလုံးမိုက်ကြောင်း မည်သို့ဖော်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste fariseerne at de hadde et ufølsomt hjerte, da Jesus helbredet en mann?
Niuean[niu]
He mole he fakamaulu e Iesu e tagata, fakakite fefe he tau Farasaio ni a lautolu ko e loto goagoa?
Dutch[nl]
Hoe toonden de Farizeeën, nadat Jezus een man had genezen, dat zij ongevoelig van hart waren?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jesu a fodišitše monna, Bafarisei ba ile ba ipontšha bjang gore ke ba sa kgomegego pelong?
Nyanja[ny]
Yesu atachiritsa munthu, kodi ndimotani mmene Afarisi anasonyezera kuuma mtima kwawo?
Polish[pl]
Jak ujawniła się niewrażliwość serc faryzeuszy, gdy Jezus uzdrowił pewnego mężczyznę?
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter curado um homem, como mostraram os fariseus ter coração insensível?
Romanian[ro]
Cum au dovedit fariseii, după ce Isus a vindecat un om, că aveau o inimă insensibilă?
Russian[ru]
Как проявилось ожесточение сердец фарисеев, когда Иисус исцелил одного мужчину?
Slovak[sk]
Ako dali farizeji najavo, že majú necitlivé srdce, keď Ježiš vyliečil jedného muža?
Slovenian[sl]
Kako so farizeji, potem ko je Jezus ozdravil nekega moškega, pokazali, da so zakrknjenega srca?
Shona[sn]
Pashure pokunge Jesu arapa mumwe murume, vaFarise vakazviratidza vamene sei kuva vasina murangariro pamwoyo?
Albanian[sq]
Pasi Jezui shëroi një njeri, si treguan farisenjtë se ishin me zemër të pandjeshme?
Serbian[sr]
Nakon što je Isus iscelio čoveka, kako su se fariseji pokazali da su neosetljivi u srcu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Fariseiman ben sori taki na ati foe den ben de sondro firi, di Jesus ben dresi wan man?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a phekole monna e mong, Bafarisi ba ile ba bontša joang hore ba pelo li thata?
Swedish[sv]
Hur visade sig fariséerna vara känslolösa i hjärtat när Jesus hade botat en man?
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kumponya mtu fulani, Mafarisayo walijionyeshaje kuwa wagumu katika mioyo?
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ได้ รักษา คน หนึ่ง ให้ หาย แล้ว พวก ฟาริซาย ได้ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา มี หัวใจ เย็นชา?
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagalingin ni Jesus ang isang lalaki, papaano ipinakita ng mga Fariseo ang pagkamanhid ng kanilang puso?
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go fodisa monna mongwe, Bafarisai ba ile ba itshupa jang gore ba kgwaraletse dipelo?
Turkish[tr]
İsa’nın bir adamı iyileştirmesinden sonra, Ferisiler yüreklerinin duyarsız olduğunu nasıl gösterdiler?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a horise munhu, xana Vafarisi va tikombe va ri vanhu lava nonon’hwisaka timbilu hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Bere a Yesu saa ɔkwatani bi yare no, ɔkwan bɛn so na Farisifo no kyerɛe sɛ wɔn koma apirim?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu faaoraraa i te hoê taata, mea nafea to te mau Pharisea faaiteraa e mea etaeta mau to ratou mafatu?
Ukrainian[uk]
Як фарисеї виявили закам’янілість своїх сердець, коли Ісус зцілив чоловіка?
Vietnamese[vi]
Sau khi Giê-su chữa lành một người Pha-ri-si cho thấy lòng họ cứng cỏi như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakamālōlō e Sesu te tagata, neʼe fakahā feafeaʼi e te kau Faliseo tonatou loto fefeka?
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu ephilise indoda ethile, abaFarisi bakubonisa njani ukuqaqadeka kweentliziyo zabo?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jesu wo ọkùnrin kan sàn, báwo ni àwọn Farisi ṣe fi ara wọn hàn pé àwọn yigbì ní ọkàn-àyà?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJesu elaphe indoda ethile, abaFarisi bazibonakalisa kanjani benenhliziyo engazweli?